Il Piccolo
- イタリアの正当な要求
- 死刑法――検討中の法案の要点
- ロカルノ条約が発効
フランスの反ファシスト亡命者対応への党派的な攻撃、検討中の死刑案、連盟内対立を残したロカルノ批准報道が並んだ。読み直しにより、非難、提案、外交上の出来事という異なる位置づけが分かる。
主記事冒頭、死刑案の国家犯罪部分、ロカルノ報道冒頭を選定。残る細密な段を含めた全文OCRとはしていない。
翻訳
イタリアの正当な要求
ローマ、14日
ベニート・ムッソリーニへの3度目の暗殺未遂は、伊仏関係を明確にする急務を浮き彫りにした。隣国の共和国はイタリア人亡命者を好意的にもてなし、フランス当局は、フリーメーソン、無政府主義、社会・共産主義の連帯で結ばれた伊仏の反ファシストの犯罪活動に無関心を示しているからだ。ジーノ・ルチェッティの襲撃が、伊仏反ファシスト同盟の宣伝、とりわけイタリア人亡命者の活動によって、パリやコートダジュール、マルセイユに作り出された犯罪的な政治風土の産物であることを、あえて疑う者はいない。
死刑法――検討中の法案の要点
死刑法
検討中の法案の要点
ローマ、14日
ドゥーチェに対する凶悪な襲撃と、ムッソリーニが国民への演説で死刑復活を予告したことを受け、死刑の問題が再び前面に出てきた。
〔…〕
国家に対する犯罪
最高刑を適用すべき、また適用できる範囲はどこまでか。どの犯罪を対象とするのか。国家とその国制に対する犯罪、そして明らかに反社会的な性格を持つ犯罪は、死をもって罰しなければならない。この考え方から当然導かれるのは、君主制の伝統と完全性をその身に体現する国王、王妃、皇太子の生命、自由、身体を侵す者は、誰であれ死刑に処すべきだという結論である。政府首班、すなわち国の政策と指導に責任を負う人物に対して同じ犯罪を行う者にも、同じ刑が科されなければならない。
ロカルノ条約が発効
ロカルノ条約が発効
ジュネーヴ、14日
ロカルノ条約は今日から効力を持つ。〔…〕
批准書の引き渡しは今朝、特別な式典なしに行われた。イタリアはシアローヤ閣下、ベルギーはド・ブルーケール、英国はチェンバレン、フランスはブリアン、ポーランドはザレスキ、チェコスロヴァキアはベネシュが提出した。この最後の手続きは完了したが、この5月以来、連盟を悩ませてきた危機が最終的に解決したわけではない。残るところはごくわずかだが、今なお議論は続いている。
解説
暗殺未遂がフランスとの争いになる理由
ムッソリーニの運動がイタリアを独裁体制へ変える一方、国外の反対派は政権への挑戦を続けていた。主記事は、亡命者の受け入れ、政治宣伝、襲撃を一つの責任の連鎖に結び付け、受け入れ国にも責任を負わせようとしている。それによってローマは、自国の外にも活動の制限を求められる。争われているのは、フランスが亡命者を自らの判断で扱えるのか、それともイタリアの体制保護の要求に従うべきかという問題でもある。
政府首班を王族と並べて保護する意味
死刑導入の議論は、君主制の継続を守ることから、政府の政策を指導する個人を守ることへ進んでいる。国王ではなく政府首班であるムッソリーニへの攻撃を、国家の秩序への攻撃に引き上げる比較である。「反社会的」という幅広い犯罪の括りによって、議論は一つの暗殺未遂の外にも及ぶ。個人の安全が、より広範で厳しい処罰権を国家に認める根拠にされている。
ロカルノ発効後も連盟で議論が続く理由
9月14日の条約発効は、定められた外交上の手続きの完了だった。一方、連盟理事会の構成は、加盟国の間で常任と選挙による影響力をどう配分するかという別の課題である。1926年にはドイツが常任理事国となるとともに、選挙で選ぶ議席が9に増えた。条約書類の手続きを終えるだけでは、制度をめぐる争いまで自動的に決着しない。結びの一文は、外交の節目を、集団安全保障の運営をめぐる継続中の交渉の中に位置付けている。
原文
La legittima pretesa italiana
ROMA, 14
Il terzo attentato contro Benito Mussolini ha rivelato l'urgente necessità di chiarire i rapporti italo-francesi nei riguardi della compiacente ospitalità che la vicina Repubblica offre ai fuorusciti italiani e alla indifferenza che le autorità francesi dimostrano verso la criminosa attività degli antifascisti italiani e francesi, affratellati dalla solidarietà massonica, anarchica e social-comunista. Nessuno osa mettere in dubbio che l'attentato di Gino Lucetti sia frutto di quel clima politico criminale, che a Parigi o sulla Costa Azzurra, a Marsiglia è stato creato dalla propaganda delle leghe antifasciste italo-francesi e segnatamente dall'attività dei fuorusciti italiani.
La legge sulla pena di morte — I capisaldi del progetto allo studio
La legge sulla pena di morte
I capisaldi del progetto allo studio
ROMA, 14
Il problema della pena capitale è ritornato in primo piano in occasione del nefando attentato di cui è stato oggetto il Duce, e per il preannuncio che Mussolini fece nel discorso tenuto al popolo, del suo ristabilimento.
[...]
I delitti contro lo Stato
Quali debbono e possono essere i limiti di applicazione della pena suprema e per quali delitti? Con la morte debbono essere puniti i delitti contro lo Stato e la sua costituzione e quelli che rivestono evidente carattere di antisocialità. Da questi concetti deriva, come logica conseguenza, che chiunque attenti alla vita, alla libertà, alla integrità del Re, della Regina, del Principe Ereditario, nelle quali persone si perpetua la tradizione e integrità dell'ordinamento monarchico, debba essere punito con la morte. A medesima pena deve soggiacere chi compie eguale delitto contro il Capo del Governo contro la persona che ha la responsabilità della politica e della direzione della Nazione.
Il patto di Locarno è in vigore
Il patto di Locarno è in vigore
GINEVRA, 14
Il Patto di Locarno entra in vigore da oggi. [...]
La consegna di tali ratifiche ha avuto luogo stamane, senza alcun particolare cerimoniale, da parte di S. E. Scialoja per l'Italia, di De Brouckère per il Belgio, di Chamberlain per la Inghilterra, di Briand per la Francia, Zaleski per la Polonia, Benes per la Cecoslovacchia. Il compimento di quest'ultimo atto non è stato accompagnato dalla risoluzione definitiva della crisi che travaglia la Società fino dal maggio scorso: ci manca pochissimo, ma intanto si continua a discutere.
紙面の出典：Source: Internet Archive