Crítica
- マリア・ポエイ、弁護人の前で犯行の場面を語る
- 13年！――クリティカは今や全国紙である
一面の大きな柱は二つ。レイ殺害の記事では二発目をめぐって本人と警察の説明が異なり、創刊十三周年の論説は同紙の全国的な広がりを誇った。読み直しによって、この説明の食い違いと新聞の自己宣伝的な語り口を残した。
一面の中心となる二つの題材を扱う。事件記事と周年論説の選定箇所を転記し、途中の細部と他面の続きは含めない。
翻訳
マリア・ポエイ、弁護人の前で犯行の場面を語る
マリア・P・デ・カネロ夫人の弁護を引き受けたオラシオ・B・オイアナルテ博士は今朝、ペレイラ市議、ラプラタの元捜査責任者ホルヘ・L・オウェル氏とともに、7月9日通りの邸宅を訪れた。依頼人と話し、市議カルロス・A・レイ博士の殺害がどのように行われたのか、自分自身の印象を得るためである。
〔…〕
2発目の銃声――
続いて彼女は、レイ氏が身を起こすと背後で新たな銃声がしたと語る。鳴り響いた直後にレイ氏が崩れ落ちたため、これが致命傷になったと考えている。
そこで彼女は、ちょうどレイ博士が倒れた側へ、寝床から飛び出した。
その間に、2人の男は入ってきたのと同じ戸、つまり浴室の戸から逃げ去った。
〔…〕
2発の銃弾――
警察が最も正確だとして達した結論は、次のとおりである。
1発目を撃ったのは最初に寝室へ入った男だった。化粧台の上の持ち物を物色しているところをレイ博士に見つかったのである。
2発目は浴室の戸口にいた男が撃った。レイ博士の動きを見て、まだ負傷していないと思い、武器を取るのを阻もうとしたのだ。すでに述べたように、この弾は目標に届かなかった。その瞬間、レイ博士は力尽き、二度と起き上がることなく倒れつつあったからである。
13年！――クリティカは今や全国紙である
13年！
若さは経験より多くを知っていると、われわれは言える。
〔…〕
クリティカは今や全国紙である――
こうした精神的な力をすべて携えて、われわれは新しい家を満たす。クリティカは今や全国紙である。
この国を回す軸に重みを加え、紙面が進路を示せば、世論は向きを変えてわれわれに従う。少しずつ、指の間のペンが舵へと変わっている。
〔…〕
昨日の薄い入門書は、毎日の一冊の本となった。六つの版でも、読者の熱望を収めきれないほどだ。猛烈な努力で印刷機から絞り出す25万部も、各家庭で待つ読者にとっては大海の一滴にすぎない。鉄道は各版の流れを滞らせ、円滑な発送を乱し、われわれはこの需要を満たしきれない。
解説
銃声の順序によって事件の説明が変わる
二つの説明では、2発目の役割が違う。マリアの記憶では、それによってレイが倒れた。警察の再構成では、すでに倒れつつあったため弾が外れた。この違いは、侵入者2人の行動と意図をどう理解するかに関わる。弁護人の訪問を追い、続いて警察の説明を示すことで、記事は犯行現場を、異なる筋書きが組み立てられている場所として描いている。
創刊記念を世論指導の宣言に変える
ナタリオ・ボタナは1913年9月15日にクリティカを創刊した。大きな見出し、挿絵、大衆的な言葉遣いが、独自の幅広い読者層を築く助けとなった。13年後の周年論説は、その読者の広がりを政治的な主張へ変えている。新聞は出来事を記録するだけでなく、世論の舵を取れるというのだ。ペンが舵になるという比喩には、報道の人気を、国の進路に関わる権威へ結び付ける野心が表れている。
全国紙には印刷機だけでなく鉄道が必要だった
周年論説が描くのは、足並みのそろわない生産・配送の流れである。都市では多くの部数と頻繁な版を印刷できても、遠方の読者がいつ受け取るかは鉄道に左右される。全国紙を名乗るには、編集の意欲に見合う輸送力も必要だった。発送の遅れへの不満は、技術上の制約を需要の大きさの証拠に変えている。すべての待つ読者へ届けられないと認めながら、成長を祝う表現なのである。
原文
Ante su abogado defensor, María Poey relató la escena del crimen
El doctor Horacio B. Oyhanarte, a quien se confirió la defensa de la señora María P. de Canelo, concurrió esta mañana en compañía del concejal Pereyra y del ex jefe de Investigaciones de La Plata, don Jorge L. Ower, al chalet de la calle 9 de Julio, para conversar con su defendida y obtener una impresión personal de la forma en que fué cometido el asesinato del concejal doctor Carlos A. Ray.
[...]
El segundo tiro—
Relata luego, cómo al incorporarse el Sr. Ray sonó a sus espaldas un nuevo disparo, que ella considera que ha sido el mortal, ya que inmediatamente de haber estallado, el Sr. Ray se desplomó.
Entonces ella, se arrojó fuera del lecho, del lado precisamente en que cayó el Dr. Ray.
Entretanto, los hombres, que eran dos, se dieron a la fuga por la misma puerta que habían entrado, y que es la del cuarto del baño.
[...]
Los dos tiros—
Estas son las conclusiones a que arribó la policía como las más acertadas.
El primer tiro correspondió al primer hombre que entró en la habitación y que fué sorprendido por el Dr. Ray revolviendo en los efectos colocados encima de las mesitas del toilette.
El segundo disparo que fué del hombre que estaba en la puerta del cuarto de baño y que al ver el movimiento del Dr. Ray, no creyéndolo herido, quiso impedirle alcanzar el arma. Como decimos, este balazo no llegó a su destino porque en ese instante el Dr. Ray, sin fuerzas, caía para no levantarse más.
¡Trece años! — CRITICA es hoy un diario nacional
¡TRECE AÑOS!
Podemos sostener que la juventud sabe más que la experiencia
[...]
CRITICA es hoy un diario nacional—
Con todos esos elementos espirituales, iremos a repoblar la casa nueva. CRITICA es hoy un diario nacional.
Pesa en el eje de rotación del país y cuando sus columnas marcan un rumbo, la opinión pública tuerce su curso y nos sigue. Poco a poco la pluma se nos va haciendo timón entre los dedos.
[...]
La cartilla de ayer se ha hecho un libro diario. Apenas si en nuestras seis ediciones cabe la ansiedad del público. El cuarto de millón de ejemplares que le imponemos en brutal esfuerzo a las máquinas es una gota en el océano para el lector que nos espera en cada hogar; las vías ferroviarias nos estanquean las ediciones, tironean de nuestra quietud de expedición, y no alcanzamos a satisfacer esa demanda de ejemplares.
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina