Neue Freie Presse
- 連盟の前に立つシュトレーゼマンとブリアン――「欧州の対話」の始まり
- トリエステに戒厳状態――警察とファシストの戦闘
- アーネスト・ハーヴィー卿、死去
ゴルトマンの主論説は、ジュネーブでのシュトレーゼマンとブリアンの話し方に補完的な役割を見いだした。隣のトリエステの衝突と会館占拠の記事は、検閲下の情報の限界を示した。ハーヴィーの訃報は財政顧問個人の仕事を、戦後オーストリアの再建へ結び付けていた。
署名入りジュネーブ論説の冒頭、トリエステ通信、ハーヴィー訃報の財政実務の段落を選択。省略を明示し、連載小説と論説の残りは読解範囲外。
翻訳
連盟でのシュトレーゼマンとブリアン――「欧州の対話」の始まり
金曜午前の連盟会議に続いて開かれた国際連盟記者協会の昼食会で、チェコスロヴァキア外相ベネシュは乾杯の挨拶をし、あの歴史的な会議でシュトレーゼマンとブリアンが行った演説を的確に言い表した。シュトレーゼマンは理性に、ブリアンは感情に訴えた、とベネシュは述べた。
〔…〕
この昼食会でベネシュの直後に発言したシュトレーゼマンは、自分にも感情に訴える語り口があることを示し、その祝宴での演説の温かさと勢いで聴衆を沸かせた。しかし、連盟の演壇で行った最初の演説は、理性に語りかける調子だった。そして、まさにそのために、あれほど優れた印象を与えたのである。
トリエステに戒厳令――警察とファシストが戦闘
夜遅く当地に届いた情報によれば、トリエステで警察とファシストが激しく衝突し、双方が銃器を使用した。当地でこれまでに判明した限りでは、ファシスト一人が死亡し、もう一人が重傷を負った。警察側にも多数の負傷者がいるという。
イタリアから到着した旅行者の話では、夕方、トリエステに戒厳令が敷かれた。イタリア側で電報と電話に極めて厳しい検閲が行われているため、今のところ詳しい事情は得られていない。
衝突の原因については、警察がリベラル系フィルハーモニー協会の会館にファシストが入り込むのを阻もうとしたためだと伝えられている。なお、ファシストは今日、その協会の施設を占拠し、自分たちの事務所として接収した。
アーネスト・ハーヴィー卿死去
著名なオーストリア名誉総領事で銀行家のアーネスト・ハーヴィー卿が、手術の影響で死去した。
〔…〕
大戦の終わりごろから戦後にかけて、英国政府は欧州大陸の財政問題の専門家として彼の力を借りた。アルハンゲリスクでは財務省の代表を務め、ラインラント委員会では英国代表の財政顧問となった。ドイツで学んだ経験は、とりわけ後者の職に適していた。1920年には、賠償委員会オーストリア部門の財政顧問としてウィーンに赴いた。彼はオーストリアの事情の研究に大変な熱意を注ぎ、後の国際連盟によるオーストリア財政再建の下準備と見なせる、一連の提案を行った。
解説
外交演説に理性と感情の両方が必要な理由
ドイツが連盟に加わると、その代表はかつての敵国に、共通の機関の中で語りかけることになる。正式な演説は協力の理性的な根拠を示し、昼食会では人間的な親しみを生む余地がある。この文章は双方の効果を評価し、シュトレーゼマンが聴衆に応じて語り方を変えた点を認めている。「欧州の対話」の始まりは、会う制度の変化とともに、政治家が互いにどう語るかの変化でもあった。
団体の会館を奪うことの政治的な意味
衝突の中心にあるのは、リベラル系の文化団体の施設だ。それをファシストの事務所に変えることは、自立した市民の集会場所を運動の拠点へ置き換えることになる。独裁が強まるなか、政治・文化団体が活動するには集まる場所が必要なため、こうした施設の支配も重要だった。記事は警察との直接の衝突とともに、地域の団体活動を誰が支配するかという問題を扱っている。
オーストリア再建に財政の専門家が果たす役割
戦後オーストリアの財政危機は、1922年のジュネーヴ議定書、1923年のオーストリア国立銀行の発足へとつながり、1925年にはシリングが導入された。こうした制度の再建には、予算、通貨、債権者との関係を調べる実務が必要だった。ハーヴィーの訃報は、それに先立つウィーンでの仕事を準備段階に位置付けている。国際委員会に集まった専門家の提案が、後の安定化計画につながる道筋を示す人物紹介である。
原文
Stresemann und Briand vor dem Völkerbunde. Der Beginn des „europäischen Gesprächs“.
Der tschechoslowakische Außenminister Beneš hat in einem Toast beim Frühstück der Assoziation der Völkerbundjournalisten, das sich an die Freitagvormittagssitzung des Völkerbundes anschloß, die Reden, die Stresemann und Briand in dieser historischen Sitzung gehalten haben, treffend charakterisiert. Stresemann, sagte Beneš, hat sich an den Verstand gewandt, Briand an das Gefühl.
[...]
Stresemann hat zwar, als er bei diesem Frühstück gleich nach Beneš das Wort ergriff, gezeigt, daß auch ihm die Gefühlstöne nicht fremd sind und hat durch die Wärme, durch den Schwung seiner Bankettrede das Auditorium begeistert. Die erste Rede aber auf der Tribüne des Völkerbundes war im Ton eine Verstandesrede, und gerade darum hat sie einen so ausgezeichneten Eindruck gemacht.
Belagerungszustand in Triest. Kampf zwischen Polizei und Fascisten.
Nach hier spät abends eingelangten Nachrichten ist es in Triest zu schweren Zusammenstößen zwischen der Polizei und Fascisten gekommen, in deren Verlauf auf beiden Seiten von der Schußwaffe Gebrauch gemacht wurde. Soweit hier bisher bekannt, wurde bei den Zusammenstößen ein Fascist getötet, ein zweiter schwer verwundet. Auch auf seiten der Polizei soll es zahlreiche Verwundete geben.
Nach Mitteilungen von aus Italien eingetroffenen Reisenden ist abends über Triest der Belagerungszustand verhängt worden. Nähere Einzelheiten in Erfahrung zu bringen, war bis zur Stunde unmöglich, da auf italienischer Seite die strengste Telegraphen- und Telephonzensur geübt wird.
Ueber die Ursachen des Zusammenstoßes verlautet, daß die Polizei das Eindringen der Fascisten in den Saal des liberalen Philharmonischen Vereines verhindern wollte. Die Fascisten haben übrigens heute das Vereinslokal besetzt und als ihr Bureau in Beschlag genommen.
Sir Ernest Harvey †.
Der bekannte österreichische Honorargeneralkonsul und Bankier Sir Ernest Harvey ist an den Folgen einer Operation gestorben.
[...]
In der letzten Zeit des Krieges und nachher wurde er von der englischen Regierung als Sachverständiger in kontinentalen Finanzfragen hinzugezogen. So war er Vertreter des Schatzamtes in Archangelsk, Finanzberater des britischen Vertreters in der Rheinlandkommission (zu welcher Stellung ihn seine in Deutschland verbrachten Studienjahre besonders befähigten) und kam 1920 als finanzieller Berater der österreichischen Sektion der Reparationskommission nach Wien. Er warf sich mit großem Eifer auf das Studium der österreichischen Verhältnisse und machte eine Reihe von Vorschlägen, die als Vorarbeiten für die spätere Sanierung Oesterreichs durch den Völkerbund zu betrachten sind.