Leidsch Dagblad
- カロルス・クルシウスをしのんで
- ライデンの百貨店
- デ・フィンク付近の鉄道事故
ライデンの一面には、植物学者の記念、近代的な大型店の開業、鉄道事故をめぐる慎重な姿勢が並んだ。本文を読むと、歴史上の年代や従業員数に加え、出回る事故原因の推測を確定事項にしないという編集判断まで分かる。
記念記事と百貨店紹介の選定した冒頭・末尾、および鉄道事故記事の書き出しを掲載。省略は明示し、店舗紹介、警察官の勤続記念、団体報告の全文は転記していない。
翻訳
カロルス・クルシウスをしのんで
すでにお知らせしたとおり、ライデンでも活躍した著名な植物学者の生誕400年を祝う委員会が結成された。誕生日そのものは2月18日だった。
〔…〕
1592年、ライデン大学の理事たちは、友人ヤン・ファン・ホーヘランデの仲介で、クルシウスをオランダに招くことに成功した。名誉教授の称号と相当額の年俸を与え、授業を免除するという条件で、植物園の責任者になってもらうためだった。
クルシウスは自ら赴任する前に、貴重な種子の大きなコレクションを送り、その技量、経験、幅広い知識を、わが植物園のために提供した。
1593年に植物学教授に任じられ、1609年に死去するまでその職を務めた。
ライデンの百貨店
わが町にも、オランダの大都市の同種の施設と見事に肩を並べる店ができた。ハールレメル通りにある、旧A・ワールス株式会社の堂々たる建物のことである。
工事は1924年10月に始まった。幅30メートル余りにわたる高い木の塀が、その裏で何が行われているかを覆い隠していた。
〔…〕
事業の規模をお伝えすると、従業員は約180人で、そのうち販売員が75人いる。
採光も夜間の照明も申し分ない。暖房には蒸気と温風を組み合わせた方式を使う。売り場を温風で暖めるので放熱器は不要で、暖かい空気が外へ流れるため、すきま風に悩まされることもない。
建築と内装に必要なものはすべて、国内の製造業者や納入業者が製作し、少なくとも供給を担当した。
読者の皆さんには、明日の開店にぜひ足を運び、いち早くこの新しい店を見て、その立派さを味わうことをお勧めする。
デ・フィンク付近の鉄道事故
この痛ましい事故の原因について、あちこちからさまざまな憶測が出ている。今はそれを詳しく取り上げない。まず調査委員会の見解を聞き、報告を待つのが最善だと考えるからだ。報告が出たら、今これほど大胆に投げつけられている判断と比べてみることもあるだろう。現地を知らない人まで、その判断を下しているのだから！
解説
クルシウスをライデンの町が記念する理由
クルシウスはライデン植物園の初代責任者で、オランダに大規模なチューリップのコレクションをもたらした。旅や書簡、植物の交換によって研究を広げていたため、赴任前に送った種子は、収集品であると同時に学問上の人脈の成果でもあった。記念事業は、その国際的な知識が町の施設に根付いたことを祝うものでもある。ライデンにとって彼は、単なる著名な住民ではなく、町を植物研究の拠点にした人物だった。
百貨店の暖房や照明がニュースになる理由
開店記事が売り込んでいるのは、建物だけでなく買い物の体験である。明るさは商品を見やすくし、場所を取る放熱器やすきま風のない暖房は、快適な滞在を約束する。従業員数は大規模で組織的な接客をうかがわせ、国内の供給業者を強調することで、商業の拡大を町や国の誇りにも結び付けている。店の開業が都市の近代化を語る記事になる理由が、こうした細部に表れている。
事故原因をめぐって専門性が争われる
死者を出す鉄道事故では、責任の所在をすぐに知りたいという圧力が生まれる。しかし原因を確かめるには、現場の状況と出来事の順序を把握する必要がある。新聞は、断定的な憶測に対して調査委員会の権威を擁護している。現地を知らない人への最後の皮肉は、誰が判断を下す資格を持つかという争いでもある。後で報告と比較するという予告には、今の論者に調査結果に照らして責任を取らせる意味がある。
原文
De nagedachtenis van Carolus Clusius.
Zooals reeds is medegedeeld, heeft er zich een commissie gevormd om den 400sten geboortedag van een beroemd kruidkundige, die ook in Leiden heeft gewerkt, te herdenken, hoewel den dag van diens geboorte viel op 18 Februari.
[...]
In 1592 gelukte het Curatoren van de Leidsche Hoogeschool, door tusschenkomst van zijn vriend Jan van Hogelande, Clusius te bewegen naar Nederland over te komen om aan het hoofd te staan van den botanischen tuin onder den titel van professor honorarius, tegen een aanzienlijke jaarwedde en onder de voorwaarde, dat hij vrijgesteld zou worden om onderwijs te geven.
Zijnerzijds zond hij, voor hij persoonlijk overkwam een uitgebreide collectie kostbare zaden en stelde verder kunde, ondervinding en uitgebreide kennis aan onzen plantentuin ter beschikking.
In 1593 tot hoogleeraar in de kruidkunde benoemd, vervulde hij dit ambt tot zijn dood in 1609 toe.
Een Leidsch Warenhuis.
Zoo heeft dan ook onze stad een inrichting gekregen, welke de vergelijking met soortgelijke inrichtingen in Neerlands’ grootste steden glansrijk kan doorstaan. Wij bedoelen het majestueuze pand van de firma N.V. voorheen A. Waals aan de Haarlemmerstraat.
In October 1924 werd met den bouw begonnen en over een breedte van ruim 30 Meter verborg een hooge houten schutting voor het oog, wat daar achter te doen was.
[...]
Om van het bedrijf een denkbeeld te verkrijgen deelen we mede dat de firma circa 180 personen in dienst heeft, waarvan 75 verkoopsters en verkoopers.
De verlichting is prima, zoo wel bij dag als bij avond. De verwarming geschiedt door een gemengd systeem van stoom en heete lucht. De winkels worden op temperatuur gehouden door heete lucht waardoor men geen radiatoren noodig heeft, terwijl men, omdat de verwarmde lucht naar buiten dringt, nimmer last heeft van tocht.
Alles wat voor het tot stand brengen van deze gebouwen en de aankleeding noodig was, werd vervaardigd althans geleverd door fabrikanten en leveranciers in ons eigen land.
Wij raden onze lezers en lezeressen morgen bij de opening op het appèl te zijn om deze nieuwe zaak dadelijk te kunnen zien en bewonderen.
Het Spoorwegongeluk bij De Vink.
Van tal van zijden worden allerlei veronderstellingen geuit over de oorzaak van het noodlottig ongeval. Wij zullen daarop thans niet nader ingaan, van oordeel, dat het beste is de commissie van onderzoek eerst aan het woord te laten en haar rapport af te wachten. Misschien zullen wij na het verschijnen van dit rapport nog wel eens vergelijkingen maken met de thans zoo boudweg daar neergeworpen oordeelvellingen, w.o. zelfs van niet ter plaatse bekenden!
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)