L’Écho d’Alger
- 総会、再び会議を開く
- 英日の武力介入
- スペインの人民投票
連盟報道は代表権の論議とともに平和の誓約と難民救済を伝えた。タス通信の記事は複数の伝聞段階を経て英日の秘密交渉を主張した。スペインの秩序ある署名運動については、公務員が上司の命令を拒むのは難しかったとの指摘が付き、総計もまだ見込みにとどまった。
翻訳
総会、再び会議を開く
総会、再び会議を開く
理事会活動報告の審議
ジュネーヴ、9月14日。ドイツの連盟加盟以来、会議を開いていなかった総会は、今日の午後、短い会合を開いた。理事会の活動報告に関する一般討論を続けた。
ブルガリアのブーロフ外相は、連盟が自国でブルガリア人難民のために行っている人道的な活動を、熱烈にたたえた。そしてブルガリアは今後も基本的に平和的な政策を取り、連盟の発展に全力で貢献すると約束した。フランスとドイツがあれほど安心を与える言葉を交わした、9月10日の記念すべき会議を喜んだ。
「世界で何かが変わったと感じます」とブーロフ氏は語った。
オランダの首席代表ラウドン氏は、理事会報告で扱われた幾つかの問題を取り上げた。とりわけ軍縮準備会議について、準備は順調に進んでいるが、息の長い仕事であり、成果を得るには連盟を信頼しなければならないと述べた。
最後にスペインとブラジルに触れ、こう語った。
「われわれのもとを去る国々も、連盟はまだ若いとはいえ、諸国民の暮らしに欠かせないものだと、こちらが言わなくても気付くでしょう。」
続いてルーマニアのミティリヌ外相は、連盟への変わらぬ献身を表明した。連盟の発展こそ平和を確保する最も確かな方法だと考えているためである。まだ加わっていない国々も、その呼びかけに応じることを望むと述べた。
「ルーマニアは、現在の役割の範囲で、すべての隣国と不可侵条約を結ぶ用意が常にあります。」（盛んな拍手）
総会は明朝、理事会の議席への選出方法に関する提案を審議する。
英日の武力介入
英日の武力介入
モスクワ、9月14日。タス通信は次の発表を行った。
モスクワの新聞は北京からの通信を転載している。それによると、東京の指導層からの情報として、英国代表と日本政府の間で、中国への共同介入をめぐる秘密交渉が始まったという。
日本政府は英国の提案を受け入れるに当たり、多くの条件を提示した。シンガポール基地の軍事計画を最小限に縮小すること、中国における日本の特殊権益を認めること、満洲と中国北部全般、さらに外モンゴルにおける日本の侵略的な政策を英国が全面的に支持すること、日本の工業製品の貿易を改善する各種の措置などである。
張作霖も、これらの問題の協議に招かれると見られる。
英国の新聞が中国への武力介入を求める論調を強めていることは、東京で続く交渉と関係している。
スペインの人民投票
スペインの人民投票
完全な秩序の下で実施
マドリード、9月14日。人民投票の手続きは昨日の午後7時に終わった。スペイン全土で、完全な秩序の下に行われた。
多くの村では、村長自身が住民の署名を集めた。公務員は全員署名した。上司の指示に従わずに済ませることが難しかったのは、容易に理解できる。
今夕の署名集計は500万に達したが、まだ幾つかの県の結果が届いていない。最大で合計600万票になると見込まれる。
解説
難民救援がブルガリアの連盟支持につながる
ブーロフは連盟への支持を難民支援と結び付け、平和の演説だけではない実際の価値を示している。1926年前半の英国議会でも、ブルガリアの難民向け借款と、資金を難民のために確保する必要がすでに議論されていた。支援と資金使途の監督が、同じ外交的な取り組みに含まれていたのである。総会の演説は、連盟との協力を、国際的な安全保障とともに国内の具体的な負担にも対処する手段として位置付けている。
中国の介入報道にシンガポールが登場する理由
英国のシンガポール海軍基地計画は、すでに帝国防衛上の大きな事業だった。1923年3月には英国首相が、陸海空の参謀部門が計画を承認したと議会で説明している。東南アジアの基地は、さらに東方で艦隊を動かす能力に関わる。そのためタス通信が伝える日本側の条件は、中国での協力を、より広い海軍力の均衡と結び付ける内容になっている。これは報じられた取引の戦略的なつながりを説明するもので、秘密の合意が実在したことを示すものではない。
署名で行う人民投票にどんな圧力が働くか
ここでの投票は署名集めで行われ、村長が直接集める場所もあった。参加するかどうかが、地元の当局や雇用主に見える仕組みである。公務員が上司に従わざるを得ないという一文は、その手続きに伴う圧力を示している。多数の署名によって政権支持を見せられる一方、秘密投票なら可能な、人に知られず拒む余地は小さい。秩序正しく進むことと、参加を強いられることは、同じ催しの中で両立し得た。
原文
L'Assemblée tient une nouvelle séance
L'Assemblée
tient une nouvelle séance
LA DISCUSSION DU RAPPORT
SUR L'ACTIVITE DU CONSEIL
Genève, 14 septembre. — L'Assem-
blée, qui ne s'était pas réunie depuis
l'entrée de l'Allemagne à la S.D.N., a
tenu cet après-midi une courte séance.
Elle a continué la discussion générale'
du rapport sur l'activité du Conseil.
Le ministre des Affaires étrangères
de Bulgarie. M. Bouroff, a fait un vif
éloge de l'œuvre humanitaire entrepri-
se par la S.D.N., dans son pays, en
faveur des réfugiés bulgares. Il a pro-
- mis que la Bulgarie continuera à pra-
tiquer une politique essentiellement pa-
cifique et contribuera de toutes ses for-
ces au développement de la S.D.N. Il
s'est félicité de la séance mémbrable
'du 10 septembre qui a vu la France
et l'Allemagne échanger des paroles si
rassurantes.
— On sent, a dit M. Bouroff, que
quelque chose a changé dans le mon-
de.
M. Loudon, premier délégué des
Pays-Bas, a passé en revue un certain
nombre de questions traitées dans le
rapport du Conseil. Parlant notamment
de la conférence préparatoire du désar-
mement il a déclaré que cette prépara-
tion est en bonne voie, que c'est une
œuvre de longue haleine et qu'il faut
faire confiance à la S.D.N. pour abou-
tir.
Enfin, faisant allusion à l'Espagne
et au Brésil, il a dit :
— Ceux qui nous quittent s'aperce-
vront sans que nous le leur disions
que, malgré sa jeunesse, la S.D.N. est
indispensable à la vie des peuples.
Ensuite, le ministre des Affaires
étrangères de Roumanie, M. Mitilinou,
a affirmé l'attachement dévoué de la
Roumanie à la S.D.N. car elle voit
dans son développement le plus sûr
moyen d'assurer la paix. Elle souhaite
que répondent à son appel ceux qui
ne sont pas encore venus à elle.
— La Roumanie, dans le cadre de
ses fonctions actuelles, est toujours
prête à signer un pacte de non agres-
sion avec tous ses voisins. (Vifs ap-
plaudissements.)
L'Assemblée siégera demain matin
pour discuter les propositions pour le
Biode d'glection aux sièges du Conseil.
UNE INTERVENTION ARMEE AN CLO-JAPON AISE
UNE INTERVENTION ARMEE
AN CLO-JAPON AISE
Moscou, 14 septembre. — L'agence
Tass publie la note suivante :
La presse de Moscou reproduit une
communication de Pékin disant que,
suivant des renseignements émanant
des cercles dirigeants de Tokio, des né-
gociations secrètes ont commencé en-
tre les représentants de l'Angleterre et
le gouvernement japonais, au sujet
d'une intervention conjointe en Chine
Le gouvernement japonais a présen-
té de nombreuses conditions pour ac-
cepter les propositions anglaises, parmi
elles la réduction jusqu'au minimum
du plan militaire de la base de Singa-
pour;. la reconnaissance des intérêts
spéciàux du Japon en Ch :'le, le sou-
tien absolu par l'Angleterre de la po-
litique agressive du Japon en Mand-
chourie et dans la Chine septentrio-
nale entière en général, ainsi qu'en
Mongolie extérieure ; de nombreuses
mesures pour améliorer la situation du
commerce industriel japonais.
On suppose que Chang Tso Lin se-
ra invité à participer à la discussion
de ces questions.
La campagne croissante de la pres-
se anglaise en faveur d'une interven-
tion armée en Chine se rattache aux
négociations qui se poursuivent à To-
kio.
Le plébiscite espagnol
Le plébiscite espagnol
IL S'EST EFFECTUE
DANS UN ORDRE PARFAIT
Iadrid. 14 septembre..- Les opé-
rations du plébiscite ont J»is fiù iuer
soir à 7 heures. Dans toute l'Espagne,
elles se sont effectuées daus un ordre
complet.
Dans de nombreux villages, les al-
cades ont recueilli eux-mêmes les si-
gnatures de leurs administrés. Tous
les fonctionnaires ont signé. On com-
prend qu'ils ne pouvaient guère se dis-
penser d'obéir' aux injonctions de leurs
chefs.
Le dénombrement des signatures, ce
soir, atteint le chiffre de 5 millions,
mais il manque encore les résultats de
quelques provinces. Oh escompte un
total maximum de 6 millions de voix.