Vossische Zeitung
- ロムジーの秘密
- 誰がジュネーブへ行くのか
- スペインの裁判権の廃止
1926年10月17日の『フォス新聞』は、ロンドン発の記事で『マンチェスター・ガーディアン』紙の報道を伝えた。同紙によれば、ロムジーのアシュリー大佐邸で英独の実業家が「経済のロカルノ」の基礎を築こうとした話し合いはフランスとベルギーの警戒を招き、両国政府はロンドン駐在の大使に合意内容を探るよう指示した。ゲオルク・ベルンハルトは署名入りの論説で、ドイツの国際連盟加盟をめぐる大きな政治問題はおおむね片づいたと述べ、ドイツ人向けの事務局ポストに誰が就くのかを論じた。マドリード発の記事は、スペイン政府が最高裁判所の判決を含む裁判所の判決を取り消せるようにする法律命令の公布を報じ、これまで非常時に限られていた権限が通例になったと伝えた。
翻訳
ロムジーの秘密
外交の好奇心
『フォス新聞』通信
sch ロンドン、10月16日
『マンチェスター・ガーディアン』紙の伝えるところでは、アシュリー大佐の邸宅で経済のロカルノの基礎を築こうとした試みは、ひとつの紛糾を招いた。その紛糾は、昨年の政治のロカルノの進展を曇らせた紛糾をいくらか思い起こさせるものだという。同紙によれば、フランス政府とベルギー政府はロンドン駐在の大使に対し、交渉の秘密を探り出し、イギリスとドイツの実業家の間でどのような合意が成立したのかを報告するよう指示した。
誰がジュネーブへ行くのか
ゲオルク・ベルンハルト筆
ドイツの国際連盟加盟をめぐって絡み合っていた大きな政治問題は、目下のところ解決したか、あるいはその解決が喜ばしい見通しを開く段階にまで近づいている。ドイツはこれから、国際連盟そのものの中に腰を落ち着けなければならない。外形的には、それは、ドイツ人のために定められた国際連盟事務局のポストに就くべき人物をドイツが指名するという形で行われなければならない。聞くところによれば、ドイツ外相がジュネーブを発つ前にすでに、外相と事務総長サー・エリック……
スペインの裁判権の廃止
『フォス新聞』通信
oe マドリード、10月16日
スペインの官報に、即日発効の法律命令が公布された。この命令は政府に対し、最高裁判所が下したものも含めて、裁判所の判決を取り消す権限を与えるものである。これまで政府には極度の非常事態においてのみ認められていたこの権限が、今や通例へと引き上げられた。しかもそれは、以前の国王の……に基づいている。
解説
現職大臣アシュリー大佐とロムジーの邸宅
ロンドン発の記事に名前が出る「アシュリー大佐」は、軍人で保守党の政治家だったウィルフリッド・アシュリーである。アシュリーは1924年から1929年までボールドウィン内閣で運輸大臣を務めており、1926年10月の時点で現職の大臣だった。アシュリー家の邸宅ブロードランズはハンプシャー州ロムジーの町の近くにあるカントリーハウスで、父イーヴリン・アシュリーからウィルフリッドに受け継がれた。英独の民間実業家の話し合いが現職大臣の邸宅で開かれたことは、『フォス新聞』が引用した『マンチェスター・ガーディアン』紙がこの会合をロカルノの外交になぞらえた理由や、仏白両国が大使を動かしたとされる理由を理解する助けになる。記事は参加した実業家の名前も合意の条件も挙げておらず、仏白両国の照会についてもロンドンから伝えられた『ガーディアン』紙の報道に依拠している。アシュリーは後年も英独の接近に関心を持ち続けた。マウント・テンプル卿となっていたアシュリーは、1935年に英独協会の設立で中心的な役割を果たした。
国際連盟事務局のドイツ人ポストに就いた人々
ベルンハルトは、ドイツに割り当てられた国際連盟事務局のポストに誰が就くのかを問うた。ベルンハルトが名前を挙げた事務総長サー・エリック・ドラモンドはイギリス人で、1920年8月1日から1933年7月2日まで事務局を率いた。そのためドイツ側は候補者をドラモンドと調整する必要があり、論説はドラモンドとドイツ外相の間で交わされたことを伝えかけたところで途切れている。ベルンハルトの問いへの答えは事務次長の一覧に表れている。ドイツ人のアルベルト・デュフール＝フェロンスが1927年から1932年まで事務次長を務め、同じ時期にイタリアのジャコモ・パウルッチ・ディ・カルボリと日本の杉村陽太郎も事務次長を務めた。デュフール＝フェロンスの後任には、同じくドイツ人のエルンスト・トレンデレンブルクが1932年から1933年まで就いた。ドイツはこうしてイタリアや日本と同格の幹部ポストを事務局で得たが、その任命は翌年からである。ベルンハルトが執筆した1926年10月の時点では、人選はまだ決まっていなかった。
プリモ・デ・リベラ独裁下のスペインの裁判所
マドリード発の記事が伝えた法律命令は、プリモ・デ・リベラの独裁期に出たものである。法制史家エミリオ・ハビエル・デ・ベニト・フライレは、この独裁の1926年から1930年の時期を、司法権の独立が明らかに悪化した時期として論じている。ベニト・フライレによれば、プリモ・デ・リベラ政権の初期に得られた司法権独立の前進は次第に後退し、1926年から1930年の段階で急速に失われた。ベニト・フライレの研究は、この時期の法令と、法令を運用する際に行政府が示した専制的な態度の両方を分析している。記事が伝えた措置はこの流れによく合致する。政府はそれまで極度の非常事態でのみ持っていた判決取り消しの権限を、最高裁判所の判決も対象に含めて常設の規則に変えた。『フォス新聞』は見出しでさらに強く、この措置をスペインの裁判権の廃止と呼んだ。記事は法的根拠となった以前の国王の措置に触れる箇所で途切れているため、抜粋からは新しい権限の及ぶ範囲を確かめられない。
原文
Das Geheimnis von Romsey
Die Neugier der Diplomatie Nachrichtendienst der " Vossischen Zeitung " sch London, 16. Oktober Der " Manchester Guardian " schreibt, daß der Versuch, im Hause des Obersten Ashley die Grundlagen zu einem wirtschaftlichen Locarno zu legen, eine Komplikation zur Folge gehabt habe, die ein wenig an die Komplikationen erinnere, die den Fortschritt im politischen Locarno im vorigen Jahre trübten. Die französische und die belgische Regierung hätten ihre Botschafter in London beauftragt, das Geheimnis der Verhandlungen zu durchdringen und zu berichten, welche Uebereinkommen zwischen den englischen und den deutschen Industriellen erreicht worden seien.
Wer kommt nach Genf?
Von Georg Bernhard Die großen politischen Probleme, die sich um den Eintritt Deutschlands in den Völkerbund rankten, sind augenblicklich gelöst, oder ihre Lösung ist bis zu einem Punkt nahegerückt, der erfreuliche Aussichten bietet. Deutschland wird sich jetzt im Völkerbund selbst häuslich einrichten müssen. Aeußerlich hat das in der Weise zu geschehen, daß es diejenigen Persönlichkeiten namhaft macht, die in die fürDeutsche bestimmten Posten des Völkerbundssekretariats einrücken sollen. Es heißt, daß bereits vor der Abreise des deutschen Außenministers aus Genf zwischen ihm und dem Generalsekretär Sir Eric
Aufhebung der spanischen Gerichtshoheit
Aufhebung der spanischen Gerichtshoheit Nachrichtendienst der " Vossischen Zeitung " oe Madrid, 16. Oktober Im spanischen Staatsanzeiger ist ein sofort gültiges Gesetzdekret veröffentlicht worden, das die Regierung ermächtigt, gerichtliche Urteilssprücheaufzuheben, auch solche, die vom höchsten Gerichtshof gefällt wurden. Diese, der Regierung bisher nur in äußersten Notfällen zustehende Machtbefugnis wurde jetzt zur Norm erhoben, und zwar auf Grund eines früheren königlichen