Evening Star
- マリー女王、アメリカ周遊の途上であすワシントン到着
- 炎上船から砲弾が飛び散り、中国兵1,200人が死亡
- 米政府、郵便物を狙う無法者の襲撃を阻止するため海兵隊を招集
1926年10月17日日曜日のイブニング・スター紙第1面は、ルーマニアのマリー女王がイレアナ王女、ニコラス王子とともに翌日6時ごろ、ニューヨークから特別列車でワシントンに着くと予告した。同紙は、ホワイトハウスへの表敬、クーリッジ大統領夫妻による公使館での答礼、火曜日のマウントバーノンとアーリントン訪問、公式晩餐会という日程を伝えた。上海発のAP電は、孫伝芳元帥の兵士1,500人を乗せた弾薬輸送船が長江の九江沖で炎上して爆発し、1,200人が死亡したと報じた。同じ記事は、浙江省長が孫に背いたことも伝えた。さらに同紙は、ニュージャージー州エリザベスで郵便トラックが15万1,000ドルを奪われた事件を受けて、クーリッジ大統領と閣僚が郵便物の警備に再び海兵隊を投入すると決めたと報じた。
翻訳
マリー女王、アメリカ周遊の途上であすワシントン到着
……短い訪問を終えてから、アメリカ各地をめぐる大がかりな観光旅行に出発する。国賓である女王陛下は、年若いイレアナ王女とニコラス王子、さらに17人[?]の随員を伴い、ニューヨークから直行する特別列車で6時ごろワシントンに到着する。女王はまずルーマニア公使館に入り、その直後にホワイトハウスへ向かって、招待国の元首に公式のあいさつを述べる。その数分後、クーリッジ大統領夫妻が公式の慣例にしたがい、シェリダン・サークル近くのルーマニア公使館を答礼訪問する。公使館は女王と王女をもてなすため、王室にふさわしい華やかさに整えられている。
その後は略式の夕食
短い儀礼が済むと、王室一行は公使館で略式の夕食をとり、火曜日に組まれた盛りだくさんの歓迎行事と観光の日程に備えて休む。女王陛下と王女殿下、そして女官たちは公使館の建物をすべて使い、ニコラス王子とその随員は公使館の仮本部となっているウォードマン・パーク・ホテルに滞在する。火曜日の日程にはマウントバーノンと、アーリントン墓地の無名戦士の墓への訪問が含まれ、昼食は「途中のどこかで」とる。そして日程は8時からのホワイトハウスでの公式晩餐会で盛大な締めくくりを迎える。この晩餐会は公式社交界の歴史に残る出来事になるはずである。
炎上船から砲弾が飛び散り、中国兵1,200人が死亡
炎上する長江の船、九江の市街にも砲弾を浴びせる
惨事を逃れたのはわずか300人
AP通信
上海[?]10月16日発――弾薬を満載した燃えさかる船[?]がきょう漂流し、1,200人の中国兵にとって死の地獄となった。船は四方八方に砲弾をまき散らし、九江の市街と長江の船舶に降り注がせた。この船はクアン・ユアン号で、中国東部の支配者である孫伝芳元帥の兵士1,500人を運んでいた。炎や銃弾や溺死による死を逃れた兵士は、わずか300人だった。船は九江の前面に停泊中に出火し、……の爆発で炎はほとんど一瞬のうちに船全体へ広がり、多くの人命が失われ、財産にも大きな損害が出た。船は市の下流で泥の浅瀬に乗り上げ、水面の高さまで焼け落ちた。船は3,000トンで、中国招商局汽船会社の所有だった。乗っていた兵士たちは、江西省に侵入した広東軍との戦闘に投入される予定だった。
孫元帥、裏切られる
浙江省長が権力と物資を掌握
上海10月16日発AP――上海への攻撃を恐れて、部隊が……
米政府、郵便物を狙う無法者の襲撃を阻止するため海兵隊を招集
大統領と閣僚、ジャージーの強盗事件を受けて緊急措置を決定
トラック、車両、ターミナルに警備兵
郵政当局も武装――ニュー長官、危機対応の追加予算を議会に求める方針
AP通信
海兵隊は1921年と同じく、郵政当局が毎日扱う数百万ドル相当の貴重な郵便物を強盗から守るため、再び出動を命じられた。クーリッジ大統領と閣僚は、ここ数か月に相次いだ多くの強盗事件、とりわけニュージャージー州エリザベスで郵便トラックが15万1,000ドルを奪われた事件に強い危機感を抱き、思い切った措置をとることを決めた。
ニュー長官が発表
ニュー郵政長官はきのう、海兵隊司令官のルジューン少将と協議し、海兵隊員をただちに……に配置する手はずを整えた。
解説
ホワイトハウスでの13分間とクーリッジ大統領の応対
イブニング・スター紙が伝えた日程は、国賓を迎えるときの相互訪問の儀礼に沿っていた。女王がまずホワイトハウスを表敬し、数分後にクーリッジ大統領夫妻が公使館で答礼する段取りである。後年の記録は、実際の訪問の様子を伝えている。マリー女王は1926年10月18日にニューヨークに上陸した。ワシントンのユニオン駅では海兵隊の二列の隊列のあいだを通り、シェリダン・サークル近くの公使館へ向かった。アメリカン・ヘリテージ誌によると、クーリッジ大統領は女王の空想的で華やかな印象を好まなかった。大統領はホワイトハウスで女王に13分間だけ会い、席を立って会見を終わらせた。その後、大統領は職員が退去し、女王の滞在のため赤いダリアで飾られた公使館へ答礼に出向いた。別の伝記記事も、控えめな大統領が派手な客をあまり好まず、会見がぎこちなかったと書いている。記事の「王室にふさわしい華やかさ」や「公式社交界の歴史に残る」晩餐会という言葉は、新聞が事前に描いた期待である。これらの記録によると、女王と大統領の会見は短く、堅苦しいものだった。
マリー女王の訪米の動機と旅の打ち切り
イブニング・スター紙は女王を国賓と呼んだが、訪米の理由は書いていない。王族女性史サイトの記事によると、マリー女王はアメリカ人の友人である実業家サム・ヒルと舞踊家ロイ・フラーの勧めで訪米した。ヒルは、ワシントン州に建てたメリーヒル美術館の開館式で女王に演説してもらうことを望んでいた。アメリカン・ヘリテージ誌によると、記事が予告した大がかりな観光旅行は、特別列車ロイヤル・ルーマニアン号で米国とカナダをジグザグにめぐる8,750マイルの旅になった。女王は11月17日に国王フェルディナンドが病気だという知らせを受け、予定より早く旅を切り上げた。女王は11月24日にヨーロッパへ戻った。女王はニューヨークでの別れのラジオ演説で、政治のためではなく友人になるためだけに来たと語った。これらの資料は、女王による公の否定と、訪米の背後にあった個人的な招待を記録している。ルーマニア政府がこの訪問に託した具体的な外交目標については、これらの資料は何も示していない。
孫伝芳と江西省をめぐる攻防
AP電は孫伝芳を中国東部の支配者と呼んだ。孫伝芳の連合勢力は1926年当時、福建、浙江、江蘇、安徽、江西の5省を支配していた。記事が江西省に侵入した広東軍と呼んだのは北伐の軍隊である。国民党の国民革命軍は1926年に、北洋政府と各地の軍閥に対してこの北伐を始めた。国民革命軍は呉佩孚の軍を退けたのち、孫伝芳の支配する江西省へ進んだ。国民革命軍は9月19日までに九江と南昌を手に入れ、孫配下の将軍の寝返りがこの成功を早めた。孫は9月21日に南京から援軍を率いて到着し、国民革命軍を退却させた。九江沖で炎上した輸送船の兵士たちは、この争奪の続く前線に投入される予定だった。船の惨事と、乗船1,500人、死者1,200人という数字は、このAP電1本が伝えたものである。ここで用いた背景資料は、この事故を記録していない。
「孫元帥、裏切られる」と1926年10月の浙江の離反
上海発の2本目のAP電は、浙江省長が権力と物資を握ったと伝えている。この抜粋は、その電報の書き出しで切れている。電報の日付は記録と一致する。孫伝芳の部下で浙江省の民政長だった夏超は、広州の国民党政府の側に寝返った。夏超は1926年10月16日に浙江の独立を宣言した。電報にある、上海への攻撃を恐れたという部隊の動きは、その後の展開に合っている。夏超は孫の支配する上海を攻撃したが、ほとんどすぐに浙江へ退いた。孫の軍はその後浙江へ進み、10月23日までに反乱を鎮圧した。孫の立て直しは長く続かず、孫の軍は10月末までに江西と福建で再び退却していた。輸送船の惨事と夏超の離反は、孫が長江下流の支配を複数の戦線で脅かされていた時期に重なっていた。
郵便を守る海兵隊 1921年と1926年
記事にある「1921年と同じく」という言葉は、以前の出動を指している。ハーディング大統領は1921年11月、海軍長官エドウィン・デンビーに海兵隊員を郵便の警備に就けるよう命じた。このときは約53人の士官と2,200人の兵が任務に就き、海兵隊は1922年3月までに引き揚げた。1926年の再出動は、10月14日にエリザベスで起きた襲撃を受けたものである。この襲撃では、一部の強盗が短機関銃を持っていたと伝えられている。クーリッジ大統領は2,500人の海兵隊員を郵便警備に送るよう命じ、スメドリー・D・バトラー将軍がこの部隊を指揮した。郵政長官は海兵隊員のためにトンプソン短機関銃200挺を発注した。後年の記事によると、海兵隊は1927年初めに基地へ戻った。そのころまでに郵政当局は、武装し訓練を受けた自前の警備員をそろえていた。紙面の小見出しは、ニュー郵政長官が議会に追加予算を求める予定だと伝えていた。ここで用いた資料は、議会が実際に何を議決したかを示していない。
原文
QUEEN MARIE DUE HERE TOMORROW IN TOUR OF AMERICA
a short visit before beginning an extensive sightseeing tour of America. As the official guest of the Nation, her majesty, accompanied by the youthful Princess Ileana and Prince Nicholas and an entourage of 17 [?] will arrive in Washington about 6 o'clock on a special train direct from New York and will go first to the Rumanian legation and immediately afterward to the White House to pay her formal compliments to the Chief Executive of the country which is her host. A few minutes later the President and Mrs. Coolidge, in accordance with official custom, will return the royal visit at the Rumanian legation near Sheridan Circle, which has been fitted out in regal splendor for the entertainment of the Queen and her daughter. Informal Dinner Later. The brief formalities over, the royal party will have an informal dinner at the legation before retiring to rest for the strenuous program of entertainment and sightseeing arranged for Tuesday. Her majesty, her royal highness and their ladies-in-waiting will occupy the entire legation building, while Prince Nicholas and his staff will reside at Wardman Park Hotel, temporary headquarters of the legation. The program Tuesday will include visits to Mount Vernon and the Tomb of the Unknown Soldier in Arlington Cemetery, with lunch " somewhere en route, " and will be brought to a grand climax with a state dinner at the White House at 8 o'clock, to be a notable event in the history of official society.
1,200 CHINESE SOLDIERS DIE AS SHELLS SPRAY SHIP IN FIRE
The Entered as second class matter post office, Washington, D. C. 1, 200 CHINESE SOLDIERS DIE AS SHELLS SPRAY SHIP IN FIRE Blazing Yangtze River Vessel Also Showers City of Kukiang With Missiles. Only 300 in Disaster Escape. By the Associated Press. SHANGHAI [?] October 16. - A blazing ship [?] laden with munitions, drifted today, an inferno of death for 1, 200 Chinese soldiers, as it showered missiles in all directions upon the city of Kiukiang and upon ships in the Yangtze River. The ship was the Kuang Yuang, transporting 1, 500 soldiers of Marshal Chuan-fang, ruler of eastern China. Only 300 of the soldiers escaped death by flame, shot or drowning. The ship took fire while anchored before Kiukiang, the flames being thrown throughout the vessel almost immediately by the explosion of its causing considerable loss of life and property damage. Below the city, the vessel grounded upon a mud bank and burned to the water's edge. She was of 3, 000 tons and belonged to the China Merchant Navigation Co. Her soldier passengers were to have been used in battle against the Cantonese invaders of Kiangsi province. MARSHAL SUN BETRAYED. Chekiang Province Governor Seizes Power and Supplies. SHANGHAI, October 16 (AP). - Fearing an attack upon Shanghai, troops
U.S. CALLS MARINES TO CHECK OUTLAW ATTACKS ON MAILS
D. C., SUNDAY MORNING, U. S. CALLS MARINES TO CHECK OUTLAW ATTACKS ON MAILS President and Cabinet Decide on Emergency Measures After Jersey Holdup. GUARDS FOR TRUCKS, CARS AND TERMINALS Postal Service Also Arming-New to Ask Congress for More Funds in Crisis. By the Associated Press. The Marines again have been called into action, as they were in 1921, to guard from bandits the millions of dollars ' worth of valuable mail handled daily by the postal service. Stirred by the numerous hold ups within the last few months, especially by that at Elizabeth, N. J., when a mail truck was robbed of $ 151, 000, President Coolidge and his cabinet have decided upon extreme measures. New Makes Announcement. Postmaster General New made arrangements yesterday, at a conference with Maj. Gen. Lejeune, commandant of the Marine Corps, for the immediate assignment of Marines to
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料