Neue Freie Presse
- 新たな戦争の危険をどう取り除くか
- ウズノヴィッチ内閣の存続
- 父と娘
1926年10月17日のノイエ・フライエ・プレッセは、ニューヨーク発のヘンリー・フォードの寄稿を載せた。フォードは、約五年前にディアボーンの事務所で世界有数の軍需品製造業者から聞いた予言を紹介した。その人物は、次の戦争は日本とメキシコを先頭に合衆国へ向けられ、その理由は合衆国の通商上の優位と金準備と各国への貸付にあると語った。ベオグラード発の電報は、辞任していたウズノヴィッチ首相が深夜に国王の謁見を受け、辞表を撤回したと報じた。文芸記事「父と娘」は、父に反抗する息子を描く劇の流行が終わったことを皮肉った。
翻訳
新たな戦争の危険をどう取り除くか
ヘンリー・フォ [?] ニューヨーク、10月10日。世界最大級の軍需品製造業者の一人が、ここディアボーンのこの事務所に座り、私にこう言ったのは、およそ五年前のことである。「次の戦争まで待っていなさい。それこそ本物の戦争になる、しかも陰険な戦争に。その戦争は合衆国に対して行われる。皆が合衆国に敵対するだろう。つまり、同調させることのできる者は皆だ。そして私の感じでは、同調しない者はわずかしかいないだろう。先頭に立つのは日本とメキシコで、カナダ、イギリス、フランスには大きな圧力がかけられるだろう」。当時の私には、この男がまったく理性を欠いたことを話しているように思えた。だが彼はあくまで真剣で、断固としていた。彼は、わが国の通商上の優位がわが国を当然の攻撃目標にしていること、わが国が世界の金準備の大部分を保有していること、さらにあらゆる国がわが国に金を借りており、その金を
ウズノヴィッチ内閣の存続
ウズノヴィッチ内閣の存続。辞表の撤回。本紙特派員の電報。ベオグラード、10月16日。政府危機は深夜になって意外な解決を見た。国王は午後9時、辞任した首相ウズノヴィッチを謁見に迎え、謁見は十時四十五分まで [?]
父と娘
父と娘。ある裁判。ありがたいことに、父親殺しをめぐる騒ぎは静まり、この言葉は元どおりのもの、つまり立ち襟の名前に戻った。ついこのあいだまで、家庭内の災難を劇に仕立てて料金を払う観客をそこへ招き、テーブルクロスを汚したうえで自分と父親とのあいだでそれを切り裂いた、あの戦闘的な息子たちは、ひと晩を埋められる別のコンプレックスを探し回っている。彼らの客を呼ぶ力は尽きたのである。卒業試験を受ける生徒が五十歳の大人を試験し、役者が父親に教えを垂れることに、人々は救世主気取りの身ぶりを見いだした。その身ぶりの背後では、もうとうに解放の旗がはためいてはおらず、ただ紙がかさかさと鳴っているだけである。その紙に人々はその種のことを
解説
パシッチの失脚とウズノヴィッチ内閣
ベオグラード発の電報は、10月16日の深夜に政府危機が収まったと伝えている。電報によれば、国王は午後9時に辞任した首相ウズノヴィッチを謁見に迎え、内閣は辞表を撤回した。ニコラ・ウズノヴィッチは人民急進党の政治家であり、1926年4月8日に首相に就いたばかりだった。前任のニコラ・パシッチは相次ぐ汚職スキャンダルに直面して辞任に追い込まれ、ウズノヴィッチがその後を継いだ。ウズノヴィッチは就任当初から党内の対立を抱え、彼の在任中には短命の内閣が次々に入れ替わった。紙面が報じた10月の危機も、この流れの中で起きた出来事である。抜粋は辞職の理由や続投の条件を述べる前に途切れており、読者はこの紙面から今回の危機の原因を知ることができない。
他党の協力に頼ったベオグラードの内閣
1925年2月の総選挙で、人民急進党は国民議会の最大会派になったが、獲得議席は315議席中123議席にとどまり、過半数に届かなかった。このため急進党が率いる政府は、他党の協力に頼る必要があった。この事情が翌年春のウズノヴィッチの進退を決めた。1927年4月、クロアチア農民党が政府からの離脱を決めると、ウズノヴィッチは首相を辞任し、同じ人民急進党のヴェリミル・ヴキチェヴィッチが後任となった。ノイエ・フライエ・プレッセが1926年10月に報じた続投のあと、ウズノヴィッチ内閣はおよそ半年で退陣したことになる。
「どの国もわが国に借りがある」と1926年の戦債問題
フォードの寄稿は、ある軍需品製造業者の言葉を引いている。この人物は、アメリカの通商上の優位と金の保有、そしてあらゆる国がアメリカに負う借金が、アメリカを当然の攻撃目標にすると語った。1926年には、この借金の問題がとりわけ激しく争われていた。1926年4月29日、フランスとアメリカはメロン=ベランジェ協定に調印し、フランスの戦時債務の額と返済のペースを定めた。この協定はフランスの債務を大幅に減らし、比較的ゆるやかな支払い条件を設けた。それでもフランスの世論は協定に強く反発し、多くの人はアメリカが債務を帳消しにすべきだと考えた。パリでは2万人の退役軍人が協定に反対してデモを行い、イギリスも協定を批判した。フランスは支払いをドイツの賠償金と結びつけるよう求めたが、アメリカはこの連動を受け入れなかった。アメリカの禁酒法と、フランス製品にかけられた懲罰的な関税も、両国の摩擦を強めた。この寄稿がウィーンで掲載された時点で、フランス議会はまだ協定を批准しておらず、批准は1929年7月までずれ込んだ。日本とメキシコが対米戦争を主導するという予言は、フォードが伝える製造業者の主張であり、確かめられた見通しではない。
表現主義演劇の「父親殺し」
この文芸記事の冒頭の冗談は、言葉の二重の意味に基づいている。ドイツ語のVatermörderは父親殺しを意味すると同時に高い立ち襟の名前でもあり、筆者はこの言葉が襟の名前に戻ったことを喜んでいる。筆者が皮肉る戦闘的な息子たちは、表現主義の世代対立劇の主人公たちである。ヴァルター・ハーゼンクレーヴァーの戯曲『息子』は1912年に書かれ、1914年に出版され、1916年にドレスデンのアルベルト劇場で初演された。この戯曲は世代間の対立を主題とし、息子が父親を殺す場面で終わる。ウィーン生まれのアルノルト・ブロンネンは、1922年の戯曲『父親殺し』でこの主題に最も露骨な題名を与えた。『ケンブリッジ演劇ガイド』によれば、この作品の官能的で反ブルジョワ的な暗い表現主義は、上演時に大きな騒ぎを引き起こした。1926年10月のウィーンの筆者は、この流行をもう客を呼べない出し物として扱っている。題名の「父と娘」と副題の「ある裁判」は、記事が娘をめぐる裁判の話へ進むことを示している。抜粋はその話に入る前で終わっている。
原文
Wie beseitigen wir die Gefahr neuer Kriege?
Von Henry Fo [?] Newyork, 10. Oktober. Es ist etwa fünf Jahre her, daß einer der größten Munitionsfabrikanten der Welt hier in diesem Bureau in Deaborn saß und zu mir sagte: " Warten Sie nur bis zum nächsten Krieg. Das wird erst ein richtiger Krieg werden, und ein heimtückischer dazu. Er wird gegen die Vereinigten Staaten geführt werden. Alle werden gegen die Vereinigten Staaten sein, das heißt, alle, die man zum Mithalten bringen wird, und meinem Empfinden nach werden nur wenige nicht mithalten. Die Führer werden Japan und Mexiko sein und auf Kanada, England und Frankreich wird ein großer Druck ausgeübt werden. " Mir schien damals, als rede der Mann ohne jede Vernunft. Aber er blieb sehr ernst und entschieden, er sagte, daß unsere Handelssuprematie uns zu einem natürlichen Angriffsobjekt mache, daß wir den größten Teil der Goldvorräte der Welt besitzen und überdies uns jede Nation Geld schulde, das sie
Verbleiben der Regierung Uzunovic
Verbleiben der Regierung Uzunovic. Zurückziehung der Demission. Telegramm unseres Korrespondenten. Belgrad, 16. Oktober. Die Regierungskrise hat in später Nachtstunde ihre überraschende Lösung gefunden. Der König empfing um 9 Uhr abends den zurückgetretenen Ministerpräsidenten Uzunovic in Audienz, die bis ¾11 Uhr [?]
Väter und Töchter
Väter und Töchter. Ein Prozeß. Gottlob, um die Vatermörder ist es still und das Wort wieder geworden, was es war: ein Kragenname. Jene militanten Söhne, die noch vor kurzem zahlende Zuschauer zu ihren häuslichen Kalamitäten luden, indem sie diese zu Dramen machten und das Tischtuch zwischen sich und den Vätern zerschnitten, nachdem sie es befleckt hatten, sehen sich nach andern abendfüllenden Komplexen um; ihre Zugkraft hat aufgehört. Hinter der messianischen Attitüde, die man darin fand, daß Maturanten Fünfzigjährige prüften und Komödianten einen Vater lehrten, rauscht längst nicht mehr die Fahne der Befreiung, sondern raschelt nur noch das Papier, auf das man dergleichen