The Montgomery Advertiser
- ノリス上院議員、ペンシルベニアの選挙戦でベアを攻撃
- 農家救済には精力的な取り組みが必要との主張
- 強盗団、包囲網を突破して逃走
1926年10月17日（日曜）付のモンゴメリー・アドバタイザー紙は、1面に三つの通信社電を載せた。ネブラスカ州選出の共和党上院議員ノリスは、ペンシルベニア州の上院選で同じ党の候補ベアを攻撃した。ノリス議員は、予備選挙での巨額支出は議席を競売にかけるに等しいと述べ、民主党のウィルソンへの投票を呼びかけた。南部では、綿花救済委員会のバトラー委員長が銀行家、商人、生産者に協力を求めた。委員会は400万俵を供給過剰の市場から引き揚げ、1927年の作付面積を4分の1減らす計画を進めていた。執行委員のジョンソン氏は、政府の資金援助を求めるためワシントンへ向かった。ニュージャージー州では、エリザベスで郵便局員を殺害して15万1700ドルを奪った8人の強盗団が、ウォッチャング丘陵に敷かれた500人の包囲網をすり抜けたと紙面は報じた。目撃者は、強盗団のセダンをプレーンフィールド、スコッチプレーンズ、スプリングフィールド付近で見たと証言した。
翻訳
ノリス上院議員、ペンシルベニアの選挙戦でベアを攻撃
[...] ネブラスカ州選出の共和党上院議員ノリスは今夜当地で、ベアが当選すれば政治腐敗に承認の印を押し、上院の議席を競売台に載せることになると断言した。
ノリス議員によれば、ベアは予備選挙で巨額の資金を使ったことで自ら資格を失ったのであり、有権者は「腐敗したマシン」を懲らしめるため、ベアの民主党の対立候補ウィリアム・B・ウィルソンを選ぶべきだという。ウィルソン氏に対する唯一の反対論は「偏狭で盲目的、頑迷な党派心」に基づくものだと、同議員は述べた。
「ここで問われている問題は、これまでに生じたいかなる党派上の問題よりも重要である。自由な政治の礎そのものを揺るがすからだ」と、ネブラスカ州の上院議員は主張した。「市民が強要され、投票箱で自由かつ何ものにも縛られない意思を示すことを妨げられている限り、自由な政府は存在しえない。
「合衆国上院の議席が現金で売られるようになれば、わが国の政府が馬上の独裁者か暴徒のいずれかに支配されるのは時間の問題であり、それも比較的短い時間の問題である。
「ところが、いまペンシルベニアでマシン政治家たちが叫んでいるのは『党の候補者には残らず投票せよ、たとえ黄色い犬でも』という文句だ。腐敗は否定されていない。
「もしわれわれがこの腐敗したやり方で共和党の指導者たちに盲従するなら、わが党は絶えず悪化を続け、ついには国民の目に、腐敗のつまずきの石、ごまかしの茶番、至る所の愛国者の鼻をつく悪臭と映るようになるだろう」
愛国心が問われる場面では党派心は消えるべきだと宣言したうえで、ネブラスカ州の上院議員は、ベアが当選しても決して議席を認められることはないだろうと予言した。もし議席が認められるなら、上院は、選挙戦で19万ドルを使ったために議席を問題にされたミシガン州のニューベリー元上院議員に謝罪すべきだと、同議員は述べた。
（2面に続く）[...]
農家救済には精力的な取り組みが必要との主張
[...] 今年の収穫のうち綿花400万俵を市場から引き揚げ、1927年の作付面積を4分の1減らす計画の成功について、綿花市場救済計画を担当する執行委員会の委員長テート・バトラー博士は今夜このように表明した。
「国内のあらゆる利害関係者の積極的な支援がなければならない」と、バトラー博士は「南部のすべての良き市民」に宛てた声明で述べた。
「銀行家は時間と能力と資金を差し出さなければならない。商人は協力して、取引先の綿花所有者に400万俵のプールへ綿花を預けるあらゆる機会を与え、1927年の作付面積の削減を実現するためにあらゆる援助をしなければならない」と、南部全域の会議で始まった安定化運動の指導者は宣言した。
バトラー博士は綿花の生産者と所有者に対し、自分が動かせる綿花を1俵残らず、委員会がまとめうる最善の条件でプールに提供するよう呼びかけた。
「委員会は、すべての綿花所有者に対し、供給過剰で低迷している現在の市場に現物綿花を出すことをできる限り控えるよう求める」と、南部綿花産業の系統的な実態調査をまとめてきた団体の委員長の声明は述べた。「プールは人間に可能な限り速やかに結成される。綿花所有者は、このプールが開かれるまで手持ちの綿花を保有しておくことが自らの利益になると気づくだろう」
執行委員会の委員オスカー・ジョンソン氏は今夜ワシントンへ出発するにあたり、救済計画の資金計画の見通しを示した。ワシントンでは、同氏とノースカロライナ州ローリーのB・W・キルゴア氏ら仲間が、クーリッジ大統領の救済委員会や政府のほかの財政当局と協議する。
「われわれの目的は、作物の出荷の資金援助に協力する意思のある政府機関に対し、健全な政策と両立する限り寛大な条件で援助してくれるよう求めることだ」と、銀行家で農園主でもある同氏は語った。「その額がいくらになるかは、前もって決めることはできない。
「秩序ある販売の資金をまかなえるだけの額を求めるつもりだ。これをできる限り寛大な条件で、またできる限り [...]
強盗団、包囲網を突破して逃走
8人の無法者、ジャージーの丘陵で500人の部隊の包囲線をすり抜ける
ニュージャージー州サマービル、10月16日（AP）―エリザベスで郵便局員を殺害し、現金15万1700ドルを奪った8人の郵便強盗は、ウォッチャング山地の180マイルの区域を取り囲んだ州警察隊員、警察官、志願者500人の包囲網から逃れた。
マーク・キンバーリング少佐は今夜、捜索の人員を引き揚げさせ、強盗団が逃走に成功したことを認めた。
「男たちは、たまたまわれわれが封鎖していなかった道路を通って丘陵から出た。州警察隊員がその道路から3、4ブロックの所にいたにもかかわらずだ」と、キンバーリング少佐は述べた。
キンバーリング少佐によると、6人がその車が丘陵から出るのを目撃した。エリザベスで機関銃の掃射が通りを襲った際に使われた車の特徴に合う大型セダンに乗った8人の男が、昨日午前8時、プレーンフィールド近くのジョンソン通りで目撃された。1時間後、男たちはスコッチプレーンズ郊外の肢体不自由児施設の近くで目撃された。3人目の目撃者は、スプリングフィールドのバルタスロール・ゴルフクラブ近くのクオリー通りで男たちを見た。[...]
解説
ベアの予備選挙支出が上院の問題になった理由
ノリス議員の演説は、上院がすでに調査を始めていた選挙資金問題をめぐるものだった。ペンシルベニア州予備選挙の翌日にあたる1926年5月19日、ミシシッピ州選出の民主党上院議員バイロン・ハリソンは、選挙戦に200万ドルから500万ドルが投じられたとの報道を取り上げた。上院はこれを受けて、ミズーリ州選出の民主党上院議員ジェームズ・A・リードを委員長とする特別委員会を設けた。特別委員会は、この紙面の2か月後にあたる1926年12月22日に中間報告を出した。報告によれば、ベアと知事候補エドワード・E・バイドルマンの陣営は合わせて約78万5000ドルを使い、そのうち7万1000ドルはベア本人の資金だった。同じ報告は、現職のジョージ・ウォートン・ペッパー上院議員とジョン・S・フィッシャー知事候補の陣営が180万ドルを使ったことも記録しており、多額の支出をしたのはベア陣営に限らなかった。当時のペンシルベニア州法は選挙支出に上限を設けていなかった。このためノリスら批判派は、州法違反ではなく、上院がこうして得た議席を認めるかどうかの問題として論じた。上院の歴史記録によれば、ノリスは予備選挙の支出に憤り、共和党員でありながら同じ党のベアに反対してペンシルベニアで運動した。紙面はトルーマン・ニューベリーの支出額を19万ドルとしている。上院の記録は、ニューベリーの支出額がペンシルベニアで報じられた額よりはるかに少なかったと述べるにとどまる。
ベアの議席をめぐる争いの結末
ベアは決して議席を認められないだろうというノリスの予言は、3年後に現実になった。ベアは1926年11月2日の本選挙で、1927年3月4日に始まる任期の議席を楽に勝ち取った。ウィルソンはその後、フィラデルフィアで不正があったとして上院に請願し、上院は投票用紙を押収した。第70議会が1927年12月5日に開会すると、ベアの反対派はただちに議席を阻み、ベアは調査が続く間、就任宣誓を許されなかった。有効な信任状を持つ当選者は通常、調査中でも議席に就いていたので、この扱いは異例だった。調査担当者は、フィラデルフィアで不正な有権者登録や票の数え違いを見つけた。ベアはその後、1928年に脳出血で倒れた。上院は1929年12月6日、ベアとウィルソンのどちらにも議席を与えないと議決し、これによってベアは腐敗の告発を理由に事実上議席を失った。この件は、ノリスが紙面で攻撃した予備選挙の支出だけで決着したわけではない。この件をきっかけに1928年に連邦最高裁が判決を出し、上院が自らの議員の選挙について証拠を強制的に集められることが確認された。
1926年の綿花過剰と救済資金における連邦政府の役割
バトラー委員長の呼びかけは、市場が吸収しきれないほどの豊作に応えたものだった。タイム誌は1926年10月25日号で、収穫見込みを1662万7000俵と伝え、綿花価格が1ポンド14セントを割ったと報じた。この記事にある400万俵という数字は、タイム誌がテネシー州の綿花会議の方針として伝えた市場からの引き揚げ量と一致する。タイム誌は作付面積を25%減らす方針も伝え、それを2年間続けるとしていたが、アドバタイザー紙は1927年についてだけ述べている。連邦政府はおもに信用の提供という形で関わった。クーリッジ大統領は委員会を任命し、南部の銀行家に救済策を支えるよう促すことや、連邦の農業信用機関の協力を広げることを任務に含めた。タイム誌はまた、同誌が「ファーム・レイバー・ボード」と呼ぶ機関が協同組合販売団体に3000万ドルの信用を供与すると報じた。ジャーディン農務長官は、倉庫に保管された綿花はおそらく最も確かな信用の担保だと書いた。当時の連邦の農業信用機関には、1923年の農業信用法で各地区に設けられ、生産費用の融資資金を供給した中間信用銀行があった。議会は余剰農産物を扱うマクナリー＝ホーゲン法案で、より広い価格支持を提案した。この法案は1927年と1928年に上下両院を通過したが、クーリッジ大統領は2度とも拒否権を行使した。このため1926年の綿花過剰に対する政府の対応は、綿花を保有するための融資にとどまり、価格支持には至らなかった。
エリザベスの郵便強盗団の正体とその後
後の記録は、強盗団の首領をニューヨークの武装強盗ジェームズ・カニフ、通称「キラー」としている。その記録によれば、カニフは1926年10月14日、短機関銃で武装した7人の共犯者とともにエリザベスで郵便トラックを襲い、現金と有価証券合わせて約16万1000ドルを奪って逃げた。事件の2日後に発信されたこの紙面のAP電は、現金15万1700ドルとしている。この事件に連邦政府は危機感を抱き、クーリッジ大統領は1926年10月、海兵隊に郵便物の護送と郵便施設の警備を命じた。カニフを捕らえたのは、この記事が伝えるウォッチャング丘陵の包囲網でも、その後の逮捕でもなかった。事件の数週間後、ミシガン州ハイランドパークで、仲間のウィリアム・クローリー、通称「アイス・ワゴン」がカニフを射殺した。続いて、負傷したハイランドパーク警察のエフライム・ランクール巡査がクローリーを撃ち返して殺した。ただし、話はこの二人の死で終わらなかった。1930年には雑誌『トゥルー・ディテクティブ・ミステリーズ』が、エリザベス事件の容疑者フランク・キーカートがロングアイランドの銀行強盗を自白し、共犯者の一人としてカニフの名を挙げたと報じた。キーカートはのちに供述を撤回した。
原文
NORRIS LAUNCHES ASSAULT ON VARE IN PENNSY FIGHT
r of the said tos sweepIndiana A. Reed's nittee at nvitation pressing eed comfelt that ormation ar before jury ins was in On that rney for d dragon e called. on, servurder of has dethe key rroborate AME Fatal ney - A man, Minneto death game in ght. The escaped. he came after atfootball DS Shootmy - (AP) - ant, who is mornreal esital this ver sufn of his M AIR n This nd senate. Senator Norris, republican, Nebraska, declared here tonight Vare's election would put the stamp of approval on political corruption and the placing of a senate seat upon the auction block. Vare disqualified himself by the extensive expenditure of money in the primary campaign, Norris said, and the voters should elect William B. Wilson, his democratic opponent to rebuke the " corrupt machine. " The only argument against Mr. Wilson, he said, was based on " narrow, blind and bigoted partanship. " " The issue involved is more important than any party question that has ever arisen as it strikes at the very cornerstone of free government " the Nebraska senator contended. " No free government can exist as long as its citizens are coerced and prevented from exerting at the ballot box their free and untrammeled will. " When seats in the U. S. Senate are sold for cash, then it is only a question of time, a comparatively short time, until our government will be ruled either by the man in the saddle or by the mob. " But the cry now in Pennsylvania by the machine politicians is ' vote the ticket straight, yellow dog and all. ' Corruption is not denied. " If we follow blindly and obey these republican leaders in this corrupt method, our party continually will grow worse and worse until in the eyes of the nation, it will be a stumbling block of corruption, a mockery of chicanery, a stench in the nostrils of patriots everywhere. " Declaring that partisanship should disappear where patriotism was concerned, the Nebraska senator predicted that if Vare should be elected he never would be seated. If he should be seated, he said the senate should apoligize to former Senator Newberry of Michigan, whose seat was questioned because he spent $ 190, 000 in a campaign. (Continued on Page Two) PROHIBITION OASIS IS PLANNED BY DRYS Establishment of Thirst Quenching Proposed Under Limitations and Restrictions WASHINGTON, Oct. 16. - (AP) - A prohibition oasis just off the southern coast of the United States is to Mrs. Catherine Hee " Peaches " Browni " Peaches " to her ward W. Browning, in supreme court Francis Dale, attorn ing. Dale would not Browning intended ration suit against did say: " Wait a few days have something s real news this time CRIME INCR CHARGED T Treatment of Law Newspapers Cri Defended in PITTSBURG, Oct. treatment of crime ne papers was both cri fended by speakers to nual congress of the association. Mrs. Maud Balling mander in chief of th America, a welfare or acterized flapper ban nals, the Leopolds and ers of their type as " press " and said " it is tice to the ordinary pr press of the country hero some perverted organization the spea the side of the man w make good but main their work is spoiled ence in a prison of creatures of the p most of the public se terest goes. " Newspapers are goi public crime news as ple want it. C. J. Sw Minn., chairman of th trol, told the congress hungry for it, " he sai pers are in business urally and they cater the people. It is up to kind of news they wa POLITICS TIRE Western Growers Wou
VIGOROUS EFFORTS NEEDED TO RELIEVE FARMERS IS CLAIM
Catherine Heenan, mother of ches " Browning to return ches " to her husband, EdW. Browning, was obtained upreme court here today by cis Dale, attorney for Brownle would not say whether ning intended to bring sepan suit against his wife, but ay: ait a few days and you will something startling-some news this time. " ME INCREASE IS IARGED TO PRESS ment of Law Violations by wspapers Criticized and Defended in Meet SBURG, Oct. 16 - (AP) - The nt of crime news by the newswas both criticized and deby speakers today at the anngress of the American prison tion. Maud Ballington Booth, comin chief of the Volunteers of a, a welfare organization, chared flapper bandits, arch-crimie Leopolds and Loebs, and oththeir type as " creations of the and said " it is a terrible injusthe ordinary prisoner when the f the country holds up as a ome perverted criminal. " Her zation the speaker said, is on e of the man who is trying to ood but maintained much of work is spoiled " by the presn a prison of one of these es of the press to whom f the public sentiment and ingoes. " papers are going to give the crime news as lon gas the peont it. C. J. Swendsen, St. Paul, chairman of the board of conld the congress. " The public is for it, " he said, " The newspae in business for profit, natand they cater to the wants of success in the plan to retire four million cotton bales of the present crop from the market and reduce the acreage for 1927 by one fourth, Dr. Tait Butler, chairman of the executive committee in charge of the cotton market relief program declared tonight. " There must be the active support of every interest in the land, " Dr. Butler said in a statement addressed to " every good citizen of the south. " " Bankers must give of their time, ability and financial resources; merchants must cooperate, to give their creditor cotton owners every opportunity to place cotton in the four million bale pool, and must lend every assistance in securing a reduction of acreage for 1927, " the leader of the stabilization movement launched by a southwide conference declared. Dr. Butler called on growers and owners of cotton to offer to the pool every bale of cotton which they can command on the best terms which the committee can work out. " Your committee asks that every owner of cotton will refrain, as far as possible, from placing any spot cotton on the present glutted, depressed market, " said the statement of the chairman of the group which has worked out a systematic census of the southern cotton industry. " The pool will be formed just as quickly as is humanly possible and owners of cotton will find it to their interest to hold any cotton until this pool is opened. " Oscar Johnson, member of the executive committee, in leaving tonight for Washington where he and his associates, B. W. Kilgore, Raleigh, N. C., will confer with President Coolidge's committee for relief, and with other governmental fiscal authorities, gave an indication of the financial plans of the relief program. " It is our purpose, " said the banker and planter, " to ask such governmental agencies as may be willing to assist in financing the crop movement, to do so upon as liberal a basis as is consistent with a sound policy. What this figure will be, we cannot determine in advance. " We expect to ask for enough money to enable us to finance the orderly marketing. We expect to ask this upon as liberal terms, and at as ma pe pe er K m ur sc m th pe sn sp w in fi le fi th sa w be be w m al ti m pr in pr gi jo L Ll (A in th in m dr O lit in ur
BANDITS ESCAPE THROUGH CORDON
Down sed AP) - ed of for a his e in a Senrer of paign r said, ds ' of ed into ' great t into he aspress he rey was ranny, e laid es and f said it. " enator repubnd the rather prosM GNER urder AP) - rdered Laube reterm nd alill be from hargection heriff pointment is Mrs. William A. Saffold of Montgomery, a charming literary and social favorite who has recently completed a tour of the world and is fitted by her charming personality and brilliant intellect for the duties that will devolve upon the committee in connection with the reception and social entertainment of the nation's guest, Queen Maria of Rumania. " (Continued on Page Two) BANDITS ESCAPE THROUGH CORDON Eight Desperadoes Slip Through Lines of Five Hundred Troops in Jersey Hills SOMERVILLE, N. J., Oct. 16. - (AP) - The eight mail bandits who killed a postal employe and obtained $ 151, - 700 in cash at Elizabeth have escaped the cordon of 500 state troopers, police and volunteers thrown around a 180 mile area of the Watchung mountains. Major Mark Kimberling tonight ordered the men in and admitted that the bandits had made a getaway. " The men came out of the hills " Major Kimberling said, " on a road that we did not happen to have blocked, although state troopers were within three of four blocks of it. " Six persons saw the car leave the hills, according to Kimberling. The eight men in a large sedan, answering the description of the one used in Elizabeth when the streets were raked with fire from a machine gun, were seen at eight o'clock yesterday morning on Johnson avenue, near Plainfield. An hour later they were seen near the crippled children's home, outside of Scotch plains. A third person saw them on the Quarry road near the Baltusrol golf club, in Springfield. tion Before Presenti Corruption Charges INDIANAPOLIS, IND., Oct. 16. - - Thomas H. Adams, publisher o Vincennes, Ind., Commercial, sai day that he will not take his s ing charges of corruption in In politics before Senator James A. I senatorial investigating committe Chicago Monday unless an invi comes from the committee. Adams recently has been pr for an investigation by the Reed mittee, but he said today he felt if the committee desired inform it would invite him to appear b it. The Marion county grand jur vestigation of Adams ' charges w recess today until Monday. On day John H. Kiplinger, attorne D. C. Stephenson, former grand d of the Ku Klux Klan, will be c Stephenson is in the state prison, ing a life sentence for the murd Madge Oberholtzer. Adams ha clared that Stephenson holds th to evidence which would corrob his charges of corruption. KILLED AT CARD GAM Dispute Over Game Causes Shooting of Young Attorney DETROIT, Oct. 16. - (AP) - A believed to B. E. Johnson, 35, M apolis attorney, was shot to during a dispute over a card ga a soft drink place here tonight. slayer, an unidentified man, esc The dead man had asserted he to Detroit from Ann Arbor afte tend the Minnesota-Michigan fo game there. DIES FROM WOUNDS Virginian Succumbs Following S ing By Unidentified Enemy
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料