東亞日報
- 英自由党総裁 オク、ア両氏辞職
- 更生の道
- 南京占領の陰謀
1926年10月17日付の東亜日報は、英国自由党総裁の辞職を見出しに掲げた。その見出しの下で読める本文は極東拓殖移民事業の成績を伝え、計画額127万9千のうち66パーセントが受け取られ、移民3万8千戸分の手配が計画どおり済んだと報じた。崔鉉培は連載「朝鮮民族更生の道」の第3回で物理学の説明を使い、白い服は夏の避暑に役立つが冬の防寒にははなはだ不利だと論じた。中国関係の欄は、張作霖が新人の採用と高官の海外留学を命じたという奉天電を載せた。同じ欄は続けて、南軍と第三師の一部が結託した南京占領の陰謀が未然に発覚したと報じた。
この版は、紙面の大部分がかすれ、OCRも大きく乱れているため、三つの短い箇所だけを扱う。[?]と[...]は読み取れなかった部分を示す。自由党の見出しの下で読める本文は極東拓殖移民事業についての記事で、辞職には触れていないため、隣の記事の一部である可能性が高い。その数字の後の単位は判読できない。三つ目の箇所は、南京の記事の前に別の張作霖の記事の末尾を含み、三つの箇所はいずれも文の途中で切れている。
翻訳
英自由党総裁 オク、ア両氏辞職
最近、極東拓殖移民事業の成績として伝えられたところによれば、計画上127万9千[?]が支出されるはずであったもののうち、その66パーセントにあたる85万4千[?]が受け取られ、移民[?]定金も計画どおり3万8千戸に対する[?]定を終えたといい、1925年10月1日から今年9月
更生の道
朝鮮民族更生の道【三】 生気振作─理想樹立─更生確信─不断努力 文学士 崔鉉培 [...]物理学的に見れば、白い色というものは、太陽の光線をすべて反射させ、少しも吸い込まない物の色であるが(行為的意味においては[...])、そこで夏のきわめて暑いときに白い服を着ることは避暑に有益であろうが、[?]冬に白い服を着ることは防寒にはなはだ不利である。朝鮮のように
南京占領の陰謀
張作霖氏、新人採用を厳命するという(九月十四日発) [...]は新人でなければならないとして、各方面に向けて新人採[?]を厳命したところ、今後は中[?]学校卒[?]の高等文武官は各国に留学[?][?]命令したという。(奉天電[?]) 南京占領陰謀 南軍と第三師一部の結託により、未然に発覚して警戒
解説
アスキスが1926年10月に自由党党首を辞めた理由
アスキスは自由党の首相を務めていたが、1916年12月にロイド・ジョージがアスキスに代わって首相となった。その後、二人は衰退する自由党の主導権を争った。自由党史の専門誌によれば、1926年5月のゼネストをきっかけに、アスキスとロイド・ジョージは公然と対立した。議会自由党は和解を求めた。アスキスは全国自由党連盟の年次大会の数日前に脳卒中を起こし、3か月間活動できなかった。ロイド・ジョージはその大会に出席し、熱烈な歓迎を受けた。9月に回復したアスキスは、自分の立場はもう保てないと判断した。アスキスは1926年10月15日、イングランドとスコットランドの自由党連盟の指導者あてに短い書簡を送り、辞任を表明した。東亜日報はその2日後の紙面でこの辞職を見出しに掲げた。見出しの下で読める本文は辞職に触れていないため、この読み取りからは党内の事情を東亜日報がどう伝えたかは分からない。
見出しの「オク」と「ア」は誰を指すのか
見出しは、オクとアという二人の人物が辞職したと書いている。アスキスは1926年の時点で爵位を持ち、初代オックスフォード・アンド・アスキス伯と名乗っていた。オクとアは、オックスフォードとアスキスという一つの爵位名の前半と後半の頭の音に当たる。この爵位名は一人の人物のものだった。東亜日報は、電報を読み違えるなどして、一つの爵位名を二人の名前と取り違えた可能性がある。見出しの下で読める本文は辞職に触れていないので、記事の本文でも同じ取り違えがあったかどうかは確かめられない。
1926年秋の南京と孫伝芳、相次ぐ寝返り
1926年10月の南京には軍閥の孫伝芳が拠点を置いていた。孫伝芳は1925年11月25日に江蘇の軍務督弁として南京に司令部を構えた。国民革命軍は9月に北伐の矛先を孫伝芳に向けた。国民革命軍は、孫伝芳の部将であった頼世璜の寝返りにも助けられ、9月19日までに九江と南昌を手に入れた。孫伝芳は9月21日に南京から援軍を率いて到着し、国民革命軍を退却させた。この号の前日の10月16日には、孫伝芳の配下で浙江の省長を務めていた夏超が浙江の独立を宣言し、国民党側についた。孫伝芳は夏超の計画を数日前に察知していた。東亜日報は、南軍と第三師の一部との結託が未然に発覚したと報じた。この記事は、配下の部隊が北上する南方軍とひそかに通じるという当時の動きと合っている。参照した資料は、この陰謀そのものや関わった第三師を特定していない。その前に載った張作霖の記事は奉天発である。張作霖は当時、北京政府と奉天派を率い、満洲と山東、直隷を支配していた。
崔鉉培が示した民族更生の道筋
この欄は、崔鉉培の「朝鮮民族更生の道」の一部である。東亜日報は1926年にこの文章を66回にわたって連載した。この連載は1930年に単行本として刊行された。崔鉉培はこの文章を1925年、10年間の日本留学を終えようとしていた時期に書いた。韓国民族文化大百科事典によれば、この著作は民族更生の原理として、民族の生気を振るい起こすこと、民族の理想を打ち立てること、時代の理想をつかむことを挙げた。崔鉉培は更生への固い信念が必要だとも強調した。この回の副題に並ぶ生気振作、理想樹立、更生確信、不断努力の四つの語は、これらの原理と一致する。著作の最終章は、生活様式の改善を含む実践上の努力を挙げた。白い服は冬に向かないという物理学を使った崔鉉培の議論は、日常の習慣を改めようとするこの実践の提案に属するとみられる。
原文
英自由黨總裁 옥、아兩氏辭職
英自由黨總裁 옥、 아 兩氏辭職最近極東拓殖移民事業 의 成績 으 로서 傳 하는바에 依 하면 計劃上百二十七萬九千 [?] 가 支出 될터이든 것이 其六十六 퍼센트인 八十五萬四千 [?] 가 受取 되엿스며 移民 [?] 定金 도 計劃 과가치 三萬八千戶 에 對 한 [?] 定 을 終 하엿다는데 一千九百二十五年十月一日 부터 今年九月
更生의道
朝鮮民族更生 의 道 【三】 生氣振作 ─ 理想樹立 ─ 更生確信 ─ 不斷努力文學士崔鉉培、 남에는 物理學的 으로보자 흰빛이라는것은 太陽 의 光線 을 全部反射 시키고조금도 빨아들이지아니하는 物件 의빗 이나 (行爲的意味 에서는 빗 니하다 그러나서 여름에 極 히덥을적에는 흰옷을입는것 이 避暑 에 有益 하겟지마는겹 은겨울에 흰옷을입는것은 防寒 에 甚 히 不利 하다 朝鮮 가치
南京占領陰謀
張作霖氏 가 新人採用嚴命 한다더라 (九月十四日發) 는 新人 이아니면아니된다고 하고 各方面 에 向 하야 新人採 [?] 嚴命 한바 今後 는 中 [?] 學校卒 [?] 의 高等文武官 은 各國 에 留學 [?] [?] 命令 하엿다더라 (奉天電 [?] 南京占領陰謀南軍 과 第三師一部結託 으로 未前 에 發覺 하야 警戒