Neue Freie Presse
- モルガン商会からの衝撃的な発言
- ドーズ案の改定を求めて――国際金融会議の提案
- ブルク劇場の『ライヒシュタット公』
1926年10月3日付のウィーン紙ノイエ・フライエ・プレッセは、J・P・モルガン商会のトーマス・W・ラモントが9月中旬にニューポートで同紙の記者に語った談話を一面に大きく載せた。ラモントはドーズ案をヨーロッパ金融問題の核心と呼んだ。ドイツの支払いはフランスとベルギーの通貨安定に役立ちうるが、現物給付を続ければ欧米の経済が次第に衰えると論じた。さらに、自らの活力と主に米国の資本によるドイツ経済の回復を称え、ドイツ工業債券への米国の旺盛な需要を挙げて、より良い条件での追加借款を予想し、ドーズ案の改定が必要だと訴えた。見出しは国際金融会議の提案も掲げた。同じ面の文芸欄では、ナポレオンの息子を描いたロスタンの戯曲『ライヒシュタット公』のブルク劇場上演が、何か月も前から政治に巻き込まれかけていると、筆者が嘆いた。この読解は抜粋した部分に限られ、各記事の続きは含まない。
翻訳
モルガン商会からの衝撃的な発言
トーマス・M・ラモント筆。J社の協力者。以下の所論は、政治的にも経済的にも最高度の重要性をもつ。Th・W・ラモントがここで行っている提案と、彼がアメリカの名において示す言明は、経済情勢全般の推移に、まさに決定的な転換点をもたらしうるものである。世界屈指の金融家の一人として、アメリカ銀行界の最も卓越した通として、そしてモルガンの協力者・助言者として、ラモントは、本紙記者との対談で論じた大問題を判断するのに最もふさわしい人物である。
ニューポート、9月中旬。私の見るところ、ドーズ報告とその予想される影響こそが、今日のヨーロッパ金融問題全体の核心である。なぜなら第一に、ドーズ報告に基づく支払いは何らかの形でフランスとベルギーの通貨安定に用いることができるからであり、第二に、この報告の諸規定、とりわけ現物給付に関する規定を恒久的かつ一貫して履行すれば、ヨーロッパ経済、ひいてはアメリカ経済の漸進的な衰退を意味することになるからである。私が知りうるあらゆる点から見て、ドイツがそれ自体としてドーズ報告に基づくあの義務を果たす力を持っていることには疑問の余地がない……
ドーズ案の改定を求めて――国際金融会議の提案
……マス・M・ラモント。J・P・モルガン商会。……2年間に、自らの活力と、外国の、主としてアメリカの資金源から流れ込んだ潤沢な資金によって、大きな進歩を遂げ、今日では生産能力、販路、そして基盤と発展の健全さという点で、アメリカの見方ではヨーロッパ大陸で第一位にある。ドイツの工業債券がアメリカの銀行家たちに非常に求められているだけでなく、アメリカ市場で常により良い条件で消化できるという事実は、この見方がアメリカにおいても事実によって裏づけられていることの最良の証拠である。私は、今後数か月のうちにさらに多くのドイツの借款がアメリカで成立し、しかもこれまでよりさらに良い条件になると予想している。アメリカの金融界とこちらの銀行家たちはドイツへの資本投資に最大の関心を寄せているが、国際金融問題における我々の大いなる慎重さからすれば、ドイツ経済が健全で信頼に足るという確信が行き渡っていなければ、そうはならないであろう。ドーズ案の改定は必要である。
ブルク劇場の『ライヒシュタット公』
文芸欄。ブルク劇場の『ライヒシュタット公』。政治の精神が芸術上の問題をわがものとし、――この精神はそもそも精神を欠いたものなのだが――その問題を純粋な観照の領域から、あの濁った意見の煙霧の中へ引きずり下ろそうとすることほど、腹立たしいものはない。そうした運命が、もう何か月も前からロスタンの『ライヒシュタット公』を脅かしており、それがほかならぬこの作品を脅かしているのは、おそらく単なる偶然以上のものであろう。あの哀れな若き公爵は、アスペルンとヴァグラムという二つの戦場を、あまりにも狭い胸の内に抱えていたのであり、生前からすでに、ハプスブルク家にもその敵にも、どの党派にも満足を与えることができなかったのだから。相反する、いや互いに死ぬほど憎み合う信念のあいだで痛ましくも引き裂かれ、彼は花開いたばかりの生涯を、まったくの分裂のうちに終えた。いま、この悲劇的な運命が、あの戯曲にも降りかかろうとしているようである。その戯曲からは、フランスの詩人の言葉豊かな魔術によって呼び出された彼の華奢な姿が、もう一度亡霊のように光の中へ立ち昇るのだ。亡霊はフランス語では、はるかに亡霊めかずに「ルヴナン」(戻ってくる者)と呼ばれるが、そうした戻ってくる者、時ならぬときに帰ってきた者こそ、どこにも安らぎを見いだせないこの不幸な王子でもある。……
解説
ラモントが欧州金融の核心と呼んだドーズ案とは何だったか
ラモントが論じたドーズ案は、第一次世界大戦後の賠償問題の行き詰まりから生まれた。1923年1月にドイツが支払いを滞らせると、フランスとベルギーはルール地方を占領し、ドイツのインフレは超インフレへと進んだ。シカゴの銀行家チャールズ・G・ドーズを委員長とする委員会は1924年4月に提案を示した。その案では、ドイツの年間支払額は引き下げられたものの、経済の回復につれて増えていく仕組みで、総額は定められないままだった。支払額が次第に増え、総額も決まっていないこの仕組みを踏まえると、1926年のラモントがドーズ案の「予想される影響」を核心と見た理由がわかる。義務はなおこれから膨らむ予定だったのである。米国の公式の歴史記述は、資金の循環も示している。連合国の政府はドイツから受け取った賠償金を、米国への戦債の返済に充てていた。支払いを仏・ベルギーの通貨安定に使えるというラモントの主張の背景には、このつながりがある。そして、現物給付を続ければ欧米の経済が徐々に衰えるという警告こそが、ドーズ案の改定を求める彼の議論の中心だった。
なぜラモントの発言は賠償問題で重みを持ったのか
紙面はラモントを、モルガンの協力者であり、これらの問題を判断するのに最もふさわしい人物として紹介した。トーマス・W・ラモントは1911年1月1日にJ・P・モルガン商会のパートナーとなっていた。パリ講和会議には米財務省の代表の一人として参加し、ドイツが支払うべき賠償額の決定にかかわった。1924年のドーズ案と、のちの1929年のヤング案をまとめた委員会にも加わった。戦間期にはモルガン商会の代弁者を務めており、こうしたインタビューはその役割の一部だった。モルガンは、彼が評価していた仕組みそのものにも直接かかわっていた。1924年のドイツ向けドーズ借款を米国市場で売り出したのはJ・P・モルガンだったのである。1926年に改定を求めたラモントは、自ら設計と資金調達を手伝った枠組みを見直していたことになる。改定は3年後のヤング案で実現し、ドイツに求める賠償総額が引き下げられ、ドイツ財政への外国の監督も終わった。
米国の融資はドイツの回復をどこまで支えたのか
2本目の抜粋でラモントは、ドイツの進歩を自らの活力と、主として米国からの潤沢な資金によるものとした。そして、ドイツ工業債券が米国市場でますます有利な条件で消化されていることを、信頼の証拠に挙げた。米国務省の公式史は、この資金の流れが賠償の仕組み全体にとって重要だったことを示している。ドーズ案後の4年間、米国の銀行は、ドイツがフランスや英国などへの賠償を支払えるだけの資金を貸し続けた。受け取った国々は、その賠償金を米国への戦債の返済に充てた。つまり、ラモントが称えた回復を支えた米国の融資は、賠償と戦債の支払いの連鎖を回し続ける役割も担っていた。同じ資料によれば、米国の銀行の融資がドイツ経済を支えたのは1928年までで、融資が途絶えるとドイツ経済は行き詰まった。大恐慌が深まるなか、1931年にフーヴァー大統領の求めで債務と賠償の支払いを1年間猶予することが宣言され、1932年のローザンヌ会議でヨーロッパ諸国は、最後の1回分を除いてドイツへの賠償請求を放棄することで合意した。ドイツの借り入れがさらに米国で続くというラモントの予想は、その後2年ほどは当たった。しかし、彼が健全で信頼に足ると呼んだドイツ経済は、その融資が止まると揺らいだ。
ライヒシュタット公とは誰で、ロスタンの戯曲はなぜウィーンで微妙な題材だったのか
この文芸欄が取り上げたのは、ロスタンの6幕の戯曲『レグロン(鷲の子)』である。主人公はナポレオン1世と、オーストリア皇帝フランツの娘マリー・ルイーズとの間に生まれた息子、ナポレオン2世だ。ロスタンはこの作品をサラ・ベルナールのために書き、1900年の初演では彼女が主役を演じた。父の失脚後、少年は生涯をウィーンで送り、1818年に祖父の皇帝フランツからライヒシュタット公の称号を与えられた。メッテルニヒは彼にいかなる政治的役割も許さず、フランスとの駆け引きに利用した。彼は1832年、21歳でシェーンブルン宮殿で結核のため亡くなった。劇中の彼はヴァグラムの古戦場へ抜け出し、父の勝利の幻を見るが、メッテルニヒの警察に連れ戻される。ボナパルト家とハプスブルク家の双方の血を引いていたことが、二つの戦場を狭い胸に抱え、ハプスブルク家にもその敵にも満足を与えられなかった公爵という、筆者の描いた像の背景にある。ハプスブルク家の管理下に置かれたボナパルトの後継者を描くフランスの戯曲は、ウィーンの舞台にとって微妙な題材であり、筆者は若者の引き裂かれた運命が作品の受け止められ方にも繰り返されていると見た。筆者は上演が何か月も前から政治に脅かされてきたと書いているが、1926年の論争の具体的な中身は、この抜粋には書かれていない。
原文
Sensationelle Mitteilungen des Hauses Morgan.
Von Thomas M. Lamont. Mitarbeiter der Firma J. Die folgenden Ausführungen sind politisch ebenso wie wirtschaftlich von der höchsten Bedeutung. Der Vorschlag, den Th. W. Lamont darin macht, und die Erklärungen, die er im Namen Amerikas abgibt, können geradezu einen entscheidenden Wendepunkt in der Entwicklung der allgemeinen ökonomischen Lage zur Folge haben. Lamont ist als einer der ersten Finanzmänner der Welt, als hervorragendster Kenner des amerikanischen Bankwesens und als Mitarbeiter und Berater Morgans der berufenste Beurteiler der großen Probleme, die er im Gespräche mit einem unserer Mitarbeiter erörtert hat. Newport, Mitte September. Nach meiner Ansicht sind das Dawes-Gutachten und seine wahrscheinlichen Auswirkungen heute der Kernpunkt des ganzen europäischen Finanzproblems. Denn erstens können die Zahlungen aus dem Dawes-Gutachten in irgendeiner Form verwendet werden, um die Währungen Frankreichs und Belgiens zu stabilisieren, und zweitens würde eine dauernde, konsequente Durchführung der Bestimmungen dieses Gutachtens, besonders der Bestimmungen über die Sachleistungen, den allmählichen Rückgang der europäischen und somit auch der amerikanischen Wirtschaft bedeuten. Es steht nach allem, was ich erfahren kann, außer Frage, daß Deutschland an und für sich in der Lage ist jenen Verpflichtungen aus dem Dawes-Gutachten nach -
Für eine Revision des Dawes-Planes. — Vorschlag einer internationalen Finanzkonferenz.
mas M. Lamont. Firma J. P. Morgan & Co. zwei Jahren durch eigene Tatkraft und mit den reichlichen Geldmitteln, die ihr aus ausländischen, meistens amerikanischen Quellen zugeflossen sind, gewaltige Fortschritte gemacht und steht heute auf dem europäischen Kontinent, was die Leistungsfähigkeit, den Absatz und die Gesundheit der Grundlagen und der Entwicklung betrifft, nach amerikanischer Ansicht an erster Stelle. Die Tatsache, daß deutsche Industrieobligationen von den amerikanischen Bankers nicht nur sehr begehrt werden, sondern auch auf dem amerikanischen Markt zu stets besseren Bedingungen untergebracht werden können, ist der beste Beweis dafür, daß diese Ansicht in Amerika auch durch die Tatsachen bestätigt wird. Ich erwarte, daß in den kommenden Monaten noch mehr deutsche Anleihen in Amerika zustandekommen werden, und zwar zu noch besseren Bedingungen als bisher. Die amerikanische Finanz und die hiesigen Bankiers haben das größte Interesse für Kapitalsanlagen in Deutschland, was bei unserer großen Vorsicht in internationalen Finanzangelegenheiten nicht der Fall wäre, wenn nicht die Ueberzeugung herrschte, daß die deutsche Wirtschaft gesund und vertrauenswürdig ist. Eine Revision des Dawes-Planes ist notwendig.
Der Herzog von Reichstadt im Burgtheater.
Feuilleton. Der Herzog von Reichstadt im Burgtheater. Nichts ist verdrießlicher, als wenn der Geist der Politik sich einer künstlerischen Frage bemächtigt und sie, ungeistig wie dieser Geist nun einmal ist, aus der Sphäre reiner Betrachtung in jenen trüben Meinungsqualm herabzuziehen versucht. Ein solches Schicksal bedroht nun schon seit Monaten: Rostands Herzog von Reichstadt, und es ist vielleicht etwas mehr als ein Zufall, daß es gerade ihm droht. Konnte es der arme junge Herzog, der zwei Schlachtfelder: Aspern und Wagram in seiner viel zu schmalen Brust trug, doch auch schon bei Lebzeiten keiner Partei recht machen, weder den Habsburgern. noch ihren Feinden. noch ihren Feinden. Von entgegengesetzten, ja einander tödlich hassenden Ueberzeugungen schmerzlichst hin - und hergerissen, endete er sein kaum erblühtes Leben in völliger Zerrissenheit. Jetzt scheint dieses tragische Los auch dem Theaterstück zu blühen, aus dem seine grazile Gestalt, von den wortreichen Zauberkünsten des französischen Dichters beschworen, noch einmal gespensterhaft zum Licht emporsteigt. Gespenst heißt im Französischen, weit weniger gespenstisch " revenant ", und ein solcher Wiederkehrender, zur Unzeit Zurückgekehrter, ist auch der unglückliche Prinz, der nirgends Ruhe finden kann, nicht