Evening Star
- 禁酒の是非をめぐる争点、党派政治を後景に押しやる
- クラン調査の事実に州上院議員ら驚愕
- ヤンキース、ワールドシリーズ初戦を2-1で制す
1926年10月3日付のイブニング・スター日曜版は、全国政治、インディアナ州の疑獄、野球を同じ紙面に並べた。G・グールド・リンカーンは、秋の選挙戦で禁酒問題が通常の党派対立を押しのけたと論じ、カリフォルニアからニューヨークまで9州で禁酒の是非が住民投票にかけられ、そのうち5州では州の禁酒取締法を廃止するかどうかが問われると伝えた。インディアナポリス発のAP電は、共和党系新聞人の委員会が集めた、服役中の元クラン指導者D・C・スティーブンソンをめぐる贈収賄や官職売買の疑いの証拠に、州上院議員6人が「驚愕した」と報じた。スポーツ編集長デンマン・トンプソンは、ハーブ・ペノックの好投でヤンキースがカージナルスにワールドシリーズ初戦を2-1で制した試合を、巧みだが約6万2000人の観衆には妙に退屈な一戦だったと描いた。
翻訳
禁酒の是非をめぐる争点、党派政治を後景に押しやる
……上院・下院とも11月の選挙戦から。G・グールド・リンカーン記。今秋、一部の州では、有権者が禁酒をめぐるウェット（禁酒反対派）とドライ（禁酒派）の争点に関心を奪われ、党派政治を忘れてしまっている。ほかの州では、二つの既成大政党自身が禁酒問題に飛びつき、ウェットの候補を立てて綱領に反禁酒の条項を盛り込んだり、ドライの候補を立てて綱領で禁酒支持を打ち出したりしている。この争点は、ドライ派が予想していたよりも、またウェット派が期待していたよりも、はるかに大きく浮上した。その一因は、今日、共和党と民主党を分かつ大きな争点がないことにある。両党の違いは主として原則ではなく程度の差なのである。程度の差というものは国民には把握しにくい。だがウェットかドライかという問題なら、誰もが自分は理解していると信じている。確かに、どの有権者もこの問題については確固とした意見を持っている。今秋のウェットとドライの争いは国内のどこか一地域に限られたものではないが、この問題が持ち上がっていない地域が一つある――ルイジアナの上院選を除けば、南部である。この問題は9州で住民投票によって問われている。さらに多くの州では上院・下院の選挙で問われている。そして少数の州では政党綱領に書き込まれている。
住民投票を行う州
住民投票が実施されるのは、カリフォルニア、コロラド、イリノイ、ミズーリ、モンタナ、ネバダ、ニューヨーク、オレゴン、ウィスコンシンの各州である。オレゴンでの住民投票の請願は、「オレゴン禁酒住民投票法人」によって提出されたばかりだ。これらのうち5州では、州の禁酒取締法を廃止すべきかどうかが住民投票で有権者に問われる。その5州とは、カリフォルニア、コロラド、ミズーリ［?］、［?］
クラン調査の事実に州上院議員ら驚愕
……議員ら、徹底的な調査を要望。AP通信。インディアナ州インディアナポリス、10月2日発――クー・クラックス・クランの元グランド・ドラゴン、D・C・スティーブンソンがインディアナ州の共和党に対して行使したとされる政治的支配について、徹底的な調査に向けた第一歩が、今日遅くここで踏み出された。インディアナ共和党編集者協会の調査委員会が集めた証拠が、州上院議員のグループに提出されたのである。共和党3人、民主党3人の計6人の上院議員が、インディアナ州ビンセンズの新聞発行人で調査委員長のトーマス・H・アダムズ氏から、委員会が集めた証拠についての説明を聞いた。上院議員らは声明を起草し、「アダムズ委員長の暴露に驚愕した」と述べ、「この証拠は徹底的に調査されるべきだ」と表明した。
上院議員らの声明
上院議員らが起草した声明は次のとおり。「インディアナ共和党編集者協会の調査委員会が提出した証拠を聴取するために招かれた上院議員の会合は、アダムズ委員長の暴露に驚愕した。D・C・スティーブンソンとその側近らの行為が、詐欺、汚職、贈収賄の疑いを含め、宣誓供述書と証拠書類によって委員会に示された。これには多くの公職者が関わっている。直接・間接にこれほど多くの公職者に影響が及ぶ以上、非公式に招かれたにすぎない上院議員らの意見として、この証拠は徹底的に調査されるべきである」。今日のところ、議会による調査を推し進める正式な措置は取られなかったが、上院議員らはアダムズ氏の呼びかけがあれば再び集まる意向を示した。
官職売買の疑い
上院議員らに提出された証拠には、州公職者の任命に関する契約とされるものや、政治的便宜と引き換えの金銭授受が含まれていた。前回の州議会会期で上院の少数党院内総務を務めたマディソン選出のジョセフ・クレイブンズ上院議員は、アダムズ氏が集めた証拠に驚きを表明した。「まったく信じがたい」とクレイブンズ議員は語った。「インディアナの立憲政治が危機に瀕していることに疑問の余地はない」。スティーブンソンは現在、インディアナポリスのマッジ・オーベンホルツァー嬢殺害の罪で終身刑に服し、ミシガンシティーの州刑務所に収監されている。アダムズ氏がスティーブンソンの政治的権力を説明するなかで、クー・クラックス・クランの活動が取り上げられた。
スティーブンソンの手紙
提出された書類の中には、スティーブンソンがコート・アッシャーに宛てた手紙があった。アッシャーはクランの元グランド・クリーグルで、スティーブンソンがグランド・ドラゴンとして君臨していた時期の主任補佐役だった。スティーブンソンの
ヤンキース、ワールドシリーズ初戦を2-1で制す
……四球で1点目、ルースを還す単打でもう1点。デンマン・トンプソン記（本紙スポーツ編集長）。ニューヨーク、10月2日発――今日、技と科学が筋肉と腕力に打ち勝った。ニューヨーク・ヤンキースが、1926年の野球世界選手権シリーズの初戦で、セントルイス・カージナルスに2対1の文句なしの勝利を収めたのである。ハーブ・ペノックの見事な投球を完璧な守備で支えたア・リーグ勢の機械のようなプレーは、相手の手に負えるものではなかった。毎年恒例のダイヤモンドの覇権争いの第1戦で、ロジャース・ホーンズビーと彼の勇敢な軍勢は、国民的娯楽のための最大の球場の収容力いっぱいに詰めかけた観衆の前で、行く手を阻まれた。約6万2000人という観衆の規模を考えれば、この一戦が生んだ本物の熱狂は、近年行われた同様のどの試合よりも乏しかった。これほど目立った冷めた空気が見られたのは、サウスポーの好敵手の投球に対抗しようとした、マウンド・シティー軍の小柄な左腕ビル・シャーデルの粘り強くも報われなかった奮闘が評価されなかったからでも、ニューヨークっ子に郷土への誇りが欠けていたからでもない。派手な場面がほぼまったくなかったからである。
目を見張るプレーなし
本塁打もなく、美技もなく、胸を高鳴らせる走塁もなかった。スリルをほとんど欠いた激しい投手戦にすぎなかった――言い換えれば、ただの野球の試合だった。舞台は整い、この上なく緊迫したドラマにうってつけの設定だったが、役者たちがあまりに正確に、あまりに生気なく演じたため、いつもなら歓声や野次が飛び交うところで、あくびが誘われた。偉大なベーブ・ルース率いる強打の軍団と、それにほとんど劣らぬ勇猛なナ・リーグのライバルがそろったとあって、この大観衆は打力とパワーの玉座に敬意を表しに集まったのだが、それはほとんど見られなかった。試合を通じて記録された安打は合わせてわずか9本で、カージナルスはペノックから3本しか打てず、シャーデルはヤンキースをわずか6本に抑えた。ファンが声を張り上げるきっかけとなるミスさえなかった。レスター・ベルが犯した唯一の失策の直後には、すぐにチェンジとなるプレーが続き、このエラーは乏しい得点に何の影響も与えなかった。こうした状況のもとでは、……
解説
D・C・スティーブンソンとは誰で、インディアナ共和党への影響力がなぜ問題だったのか
AP電は、スティーブンソンがインディアナ州共和党に及ぼしたとされる「政治的支配」を疑惑の核心として扱っている。その理由は彼の経歴を見るとわかる。スティーブンソンは1923年にインディアナ州クランのグランド・ドラゴンに任命され、民主党から共和党に鞍替えしたうえで、クランの膨大な会員を州規模の選挙マシンとして使った。1924年の知事選では、エドワード・L・ジャクソンがスティーブンソンの支援と引き換えに取引を結び、ジャクソンを含むスティーブンソン推薦の候補は大差で当選した。アダムズ氏が示した州公職者の任命をめぐる契約とされるものは、現職知事の当選を助けたこの組織に関わるものであり、それがクレイブンズ議員の「立憲政治が危機に瀕している」という警告の背景にあった。この記事が出た時点でスティーブンソンはすでに服役していた。1925年11月14日に陪審が第2級殺人で有罪と評決し、終身刑が言い渡されていたのである。被害者の姓は、記事の「オーベンホルツァー（Obenholtzer）」ではなく、一般に「オーバーホルツァー（Oberholtzer）」と表記される。
新聞人による調査は、スティーブンソンの人脈がのちに暴かれた経緯とどう関わるか
記事によれば、ビンセンズの新聞発行人トーマス・H・アダムズを委員長とするインディアナ共和党編集者協会の調査委員会が、宣誓供述書と書類を州上院議員6人に示した。ただし、その日は議会として正式な措置は取られなかった。疑獄が最終的に明るみに出た経緯については、一般的な記述では別の当事者が中心とされる。ジャクソン知事に恩赦を拒まれたスティーブンソンは、1927年にインディアナポリス・タイムズの記者に語り始め、クランから金を受け取っていた公職者の名簿を公表した。同紙はこの調査報道で1928年のピュリツァー賞公益部門を受賞し、州はその後、ジャクソン知事を含む有力政治家を起訴した。インディアナポリス市長ジョン・デュバルは有罪となった。この流れに照らすと、1926年10月のこのAP電は、共和党系の新聞人が同じ人脈を議会の場に持ち出そうとした、より早い試みを記録している。少なくともこの日の段階では、その試みは上院議員らがアダムズ氏の呼びかけで再び集まることに同意するにとどまった。
リンカーンが挙げた住民投票9州の一つ、ニューヨークで禁酒派と反禁酒派の対立はどう展開したか
リンカーンは、禁酒問題が党派の垣根を越え、政党がウェットの候補を立てることもあればドライの候補を立てることもあると論じた。1926年のニューヨーク州上院選はその好例である。現職の共和党上院議員ジェームズ・W・ワズワース・ジュニアはウェットだった。共和党大会では強硬な禁酒派が対抗馬として州上院議員フランクリン・W・クリストマンを推し、クリストマンはその後、ワズワースの反禁酒の立場に反対して無所属共和党候補として出馬した。11月、ワズワースは民主党のロバート・F・ワグナーに敗れた。ワグナーは、同じ紙面で報じられたワールドシリーズ初戦で始球式を務めた人物である。より広く見ると、当時の反禁酒派は、個人の自由、酒類の合法化による税収、組織犯罪の広がりを訴えていた。リンカーンが1926年の政治を塗り替えつつあると見たこの問題は、1933年に修正第21条が修正第18条を廃止したことで、全国的には決着した。
ペノックの初戦は、長打の記憶が残るシリーズの中でどう位置づけられるか
観衆は「打力とパワーの玉座に敬意を表しに」集まったのに、目にしたのは静かな投手戦だったというトンプソンの不満は、公式記録とも一致する。ハーブ・ペノックはわずか3安打に抑えて完投し、2-1で勝利した。発表された入場者数は6万1658人で、記事の概算の約6万2000人に近い。四球絡みの1点目と、ルースを還した単打によるもう1点という見出しの断片も記録と合っており、ヤンキースの2打点はいずれもルー・ゲーリッグが挙げた。観衆が望んだ長打は第4戦で現れ、ルースは3本の本塁打を放った。それでもシリーズは4勝3敗でカージナルスが制した。トンプソンが退屈がった初戦は、ヤンキースにとってつかの間のリードに終わったのである。
原文
WET AND DRY ISSUE SHOVING PARTISAN POLITICS TO REAR
Both Senate and House From November Races. BY G. GOULD LINCOLN. Partisan politics have been forgotten by voters in some of the States this Fall because of their interest in the wet and dry issue. In other States the two old major parties have themselves seized upon the prohibition issue, naming wet candidates and inserting wet planks in their platforms, or naming dry candidates and declaring for prohibition in their platforms. The issue has leaped into far greater prominence than the drys had expected or the wets had hoped. In part, this is because there are no great issues today dividing the Republicans and the Democrats, their differences are largely in degree rather than in principle. Differences in degree are difficult for the people to grasp. But the wet and dry issue every one believes he understands. Certainly every voter has decided opinions about it. The wet and dry fight this Fall is confined to no single section of the country, although there is one section in which the issue has not been raised-the South, if the senatorial race in Louisiana is excepted. The question has been raised by referenda in nine States. It has been raised in senatorial and congressional elections in many more States. And it has been written into party platforms in a few of the States. States Having Referenda. The States in which the referenda will be held are California, Colorado, Illinois, Missouri, Montana, Nevada, New York, Oregon and Wisconsin. The petition for a referendum in Oregon has just been filed by the " Oregon Prohibition Referendum Corporation. " In five of these States the referenda submit to the voters the question whether the State dry enforcement codes shall be repealed. These States are California, Colorado, Missouri [?], [?]
KLAN PROBE FACTS ASTOUND SENATORS
ture Members Want an Exhaustive Inquiry. By the Associated Press. INDIANAPOLIS, Ind., October 2. - First steps toward an exhaustive investigation of the political control alleged to have been exercised over the Republican party in Indiana by D. C. Stephenson, former grand dragon of the Ku Klux Klan, were taken here late today when evidence, gathered by a probe committee of the Indiana Republican Editorial Association was submitted to a group of State Senators. Six Senators, three Republicans and three Democrats, heard Thomas H. Adams, Vincennes, Ind., publisher and chairman of the probe committee, recount the evidence his committee has gathered. The Senators drafted a statement in which they declared they were " astounded at the revelations of Chairman Adams, " and declared " the evidence should receive exhaustive investigation. " Statement By Senators. The statement drafted by the Senators follows: " The meeting of Senators invited to hear the evidence submitted by the probe committee of the Indiana Republican Editorial Association was astounded at the revelations of Chairman Adams. The actions of D. C. Stephenson and his intimate associates, including alleged - fraud, corruption and bribery, were laid before the committee on affidavits and documentary evidence. It involves many officials. Inasmuch as it affects so many officials directly and indirectly, it was the opinion of the Senators who were invited only informally that the evidence should receive exhaustive investigation. " No formal step was taken today toward pressing the legislative investigation but the Senators indicated their willingness to meet again at the call of Mr. Adams. Alleged Sale of Positions. Evidence presented to the Senators included alleged contracts for appointment of State officials and exchange of money for political advantage. Senator Joseph Cravens of Madison, minority leader in the upper house at the last session of the Legislature, expressed astonishment at the evidence collected by Mr. Adams. " It is simply inconceivable, " Senator Cravens said. " There is no question but that constitutional government in Indiana weighs in the balance. " Stephenson now is in the State prison at Michigan City serving a life sentence for the murder of Miss Madge Obenholtzer of Indianapolis. The activities of the Ku Klux Klan figured in Mr. Adams ' explanation of Stephenson's political power. Letter by Stephenson. Among the papers submitted was a letter by Stephenson to Court Asher, a former grand kleagle in the Klan and Stephenson's chief aid during his reign as grand dragon. Stephenson's
YANKEES CAPTURE OPENING GAME OF WORLD SERIES, 2-1
Passes, Brings in First; Single, Scoring Ruth, the Other. BY DENMAN THOMPSON. Sports Editor of The Star. NEW YORK, October 2. - Skill and science scored over beef and brawn today when New York's Yankees earned a clean-cut 2-to-1 verdict over the St. Louis Cardinals in the opening game of the 1926 series for the base ball championship of the world. Flashing faultless support to supplement superlative pitching by Herb Pennock, the American Leaguers ' machine like play proved more than their rivals could cope with, and the initial joust of the annual tussle for diamond superiority found Rogers Hornsby and his gallant array thwarted before an assemblage that taxed the capacity of the largest plant devoted to the national pastime. Considering the size of the throng, numbering some 62, 000, this tilt produced less in the way of real enthusiasm than any similar contest staged in recent years. It was not through lack of appreciation for the determined, but futile, efforts of Bill Sherdel, diminutive port-sider of the Mound City aggregation, to match the slabbing of his southpaw rival or that Gothamites are deficient in civic pride that such notable apathy was displayed. It was due to the almost total absence of the spectacular. No Sensational Plays. There were no home runs, no sensational catches and no base running to set the pulses throbbing. It was just a hard fought pitchers ' duel almost totally devoid of thrills-just a ball game, in other words. The stage was there, with a setting perfect for drama of the tensest type, but the actors performed with such precision and so little verve that yawns were induced where cheers or jeers usually prevail. With such a slugging aggregation as that led by the mighty Babe Ruth and their little less doughty National League rivals on view, this throng was gathered to pay homage at the throne of punch and power, but there was little in evidence. All told, but nine hits were recorded in the course of the pastime, the Cardinals contriving to get but three off Pennock, while Sherdel limited the Yankees to a meager half dozen. There weren't even any misplays to occasion vocal exercise by the fans, the lone error committed by Lester Bell being followed quickly by a sideretiring play that rendered the bobble impotent as a factor in the sparse scoring. Under the circumstances no
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料