Prager Tagblatt
- ストライキ投票の意外な結果
- 消耗戦略
- 組合と労働者にとっての破局的な結果
プラーガー・ターゲブラットは、英国の炭鉱争議を大きく伝えた。同紙は、炭鉱労働者が投票で政府提案を大差で否決したとする炭鉱労働者指導者A・J・クックの声明を報じた。別の記事で同紙は、闘争継続を望んだのは少数派だったと述べた。その記事は、秘密投票の仕組みを持たず執行部の権限も弱い英国の組合規約が、見込みのないストライキの即時中止を妨げていると論じ、組合と労働者に破局的な結果が及ぶと伝えた。国内政治については論評「消耗戦略」が載った。この論評は、ある方法がチェコ系政党との交渉でも、ドイツ系市民政党を政府多数派に引き入れる際にも成功してきたことを本気で否定できるのかと問いかけた。
翻訳
ストライキ投票の意外な結果
クックの声明によれば、炭鉱労働者は[?]において政府提案を大差で否決した。
消耗戦略
この方法がチェコ系諸政党との交渉においてだけでなく、ドイツ系市民政党を多数派に引き入れる際にも成功裏に試されてきたことを、本気で否定しようというのか。
組合と労働者にとっての破局的な結果
闘争の継続を支持したのは炭鉱労働者の少数派にすぎないにもかかわらず、秘密かつ党派的なストライキ投票というものを知らず、執行部に不十分な権限しか与えない英国特有の労働組合規約が、見込みのないストライキの即時打ち切りを妨げている
解説
クックと長期化した炭鉱ロックアウト
A・J・クックは英国炭鉱労働者連盟の書記長であり、プラハの同紙はその声明を根拠に投票結果を伝えた。炭鉱労働者は1926年5月にゼネストが終わった後も職場に戻らず、炭鉱主によるロックアウトの下で争議を続けていた。労働組合会議の総評議会は7月、石炭輸送を止めてほしいという連盟の要請を拒んだが、ロックアウトされた炭鉱労働者への資金援助を約束した。連盟の代議員大会は8月17日、前提条件なしで炭鉱主および政府との交渉を再開する権限を執行部に与えた。炭鉱主は8月19日の会談で無条件降伏しか受け入れないと明言し、会談は行き詰まった。同紙が報じた投票は、こうした長い消耗戦の末に、政府提案を地区ごとに炭鉱労働者に諮ったものである。
地区投票の結果と争議の終わり方
11月の地区投票は政府提案を否決し、炭鉱労働者連盟はその直後に地区ごとの交渉へ方針を移した。連盟の代議員大会は、この紙面と同じ日付の1926年11月19日金曜日に、投票結果を検討するために開かれた。英誌スペクテーターは、政府提案の否決票を46万806票と記録し、否決が受諾を14万7606票上回ったと伝えた。代議員大会は最終的に南ウェールズが出した決議を採択し、各地区に炭鉱主と直ちに交渉を始めるよう勧告した。スペクテーターは、地区ごとの投票によって炭鉱協定に全国的な枠組みを残す道が閉ざされたと評した。炭鉱労働者は11月27日から30日にかけて、以前より低い賃金と長い労働時間で職場に戻った。プラハの同紙が伝えた大差での否決は、英国側の集計と一致する。継続支持は少数派だったという同紙の別の記述は、票数ではなく結果の解釈である。連盟自身がすぐに地区ごとの協定へ動いたため、政府提案の否決は争議の継続支持をそのまま意味しなかった。
1926年以後の英国における秘密スト投票論議
プラハの同紙は、秘密のスト投票を持たない英国の組合規約が炭鉱労働者の苦境を招いたと論じており、ロンドンでもゼネスト直後に同じ考えが議論された。大法官ジョージ・ケーヴは、今後は作業停止の前に投票と強制仲裁を行うべきだと提案した。労働大臣アーサー・スティール=メートランドは、投票で作業停止を防げるという考えは概して思い違いだと同僚に述べた。使用者側も秘密投票に反対し、内閣委員会は使用者側がきっぱり拒む変更を勧告できないと結論づけた。こうして投票の義務化は、使用者側の助言により1927年の労働争議・労働組合法から外された。1927年法は1946年にアトリー政権の下で廃止された。この問題はずっと後に再び浮上した。保守党政権の2015年労働組合法案は第2条ですべてのストライキに50%の投票要件を課し、歴史家エイドリアン・ウィリアムソンはこの措置を1927年に退けられた提案と並べて論じた。
チェコスロバキアの連立形成とスロバキア人民党
論評「消耗戦略」は、粘り強く圧力をかける方法がチェコ系政党との交渉ですでに成果を上げ、ドイツ系市民政党を政府多数派に引き入れたことを前提にしている。連立を組む側にとって、なお取り込むべき相手はアンドレイ・フリンカが率いるスロバキア人民党だった。フリンカは国民議会でもパリ講和会議でもスロバキアの自治を主張した。同党は人気の頂点にあった1925年に、スロバキアの票の32%を得た。フリンカはカリスマ性と激しい気性、頑固さ、辛辣な物言いのために、交渉相手として扱いにくい人物だった。プラハの政府は1927年にスロバキアを独自の州とする控えめな譲歩を行い、スロバキア人民党は中央政府に加わった。ヨゼフ・ティソとマルコ・ガジークが閣僚に任命された。この紙面の数か月後に生じたこの結果は、論評が描く多数派の拡大がスロバキアの自治派にまで及んだことを示している。
原文
Unerwartetes Ergebnis der Streikabstimmung.
Nach einer Erklärung Cooks haben die Bergarbeiter bei ihrer [?] die Regierungsvorschläge mit großer Mehrheit abgelehnt.
Ermattungs-Strategie.
Will man ernstlich leugnen, daß diese Methode nicht nur im Verkehr mit tschechischen Parteien, sondern auch bei der Gewinnung der Deutschbürgerlichen für die Mehrheit erfolgreich erprobt worden ist?
Katastrophale Folgen für Gewerkschaft und Arbeiter
Obwohl nur eine Minderheit der Bergarbeiter für die Fortführung des Kampfes eingetreten ist, verhindert die eigentümliche englische Gewerkschaftsverfassung, die keine geheime und parteiische Streikabstimmung kennt und dem Vorstande nur ungenügende Vollmachten gibt, den sofortigen Abbruch eines hoffnungslosen Streikes