新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

この日に発行された世界の新聞11紙の一面を、翻訳と解説で読めます。

Evening Star

ワシントンD.C.(アメリカ) · 英語

1926年11月19日のイブニング・スター紙は、ボルティモア発のAP電を1面トップに置いた。同紙は、スパローズポイントにあるベスレヘム・スチール社の乾ドックでノルウェーの石油タンカー、マンティーラ号が爆発し、作業員が燃える船体に飛び込むなか、判明しているだけで17人が死亡し、75人が負傷したと報じた。同紙はジェームズ・P・ハウ記者のロンドン発の記事で、ノーベル賞の賞金辞退がストックホルムでは授賞全体の辞退と受け止められたと知らされたジョージ・バーナード・ショーが、「それはスウェーデン・アカデミー次第だ」と答えたことを伝えた。ロサンゼルス発の短い記事は、食中毒で妻と息子を亡くした歯科医が、腐敗食品の賠償額を代金で測るカリフォルニア州法のもとで、サケ缶の代金20セントしか受け取れないという判決を伝えた。

The Montgomery Advertiser

モンゴメリー(アメリカ) · 英語

1926年11月19日付のモンゴメリー・アドバタイザー紙は、AP通信の記事3本を1面に載せた。ワシントン発の記事は、シモンズ上院議員と下院歳入委員会の民主党議員が3億2500万ドル、場合によっては4億ドルの恒久減税案で合意したと伝えた。この案は法人税を13.5%から11%に下げ、物品税を廃止し、中間所得層の付加税を軽くする内容だった。ニュージャージー州サマービル発の記事は、ホール・ミルズ殺人事件の公判で、病気の証人ジェーン・ギブソンが病院用ベッドから3時間証言し、真実を話したと被告3人に叫んだ様子を報じた。マイアミ発の記事は、太平洋岸の密売酒の女王と呼ばれたルース・アデル・スミスが5000ドルの保釈金を納めた後に姿を消したと伝えた。スミスは1924年にサンフランシスコ沖で酒をモーターボートに積み降ろした事件に関連して逮捕されていた。

London Evening Advertiser

ロンドン(カナダ・オンタリオ州) · 英語

この版で読んだのは、1926年11月19日付ロンドン・イブニング・アドバタイザーの紙面の一部で、短い記事三本だった。ロンドン市内では、C.N.R.のアデレード通り踏切を避けて回り道をした市街鉄道のバスが、保安設備のないウィリアム通り踏切で後退してきた貨物列車に後部を衝突され、乗客にけが人はなかったと紙面は伝えた。セント・トマス発の記事は、郡巡査が群衆に襲われたとされるエイルマーの暴動を州警察の刑事が捜査に向かうと報じ、エルギン郡警察長が証拠も暴徒の名前も得られていないと認めたことを伝えた。ロサンゼルス発の記事は、サケ缶による食中毒で妻と息子を失った歯科医の賠償を、カリフォルニア州法に基づき缶の代金20セントに限るとした裁判所の判断を報じた。

Vossische Zeitung

ベルリン(ドイツ) · ドイツ語

1926年11月19日のフォス新聞は、ライヒ財務省がベルリンのホテル・カイザーホーフを買収して各省庁舎を再編する法案を出したが、国会予算委員会で可決される見込みは小さいと報じた。同紙によれば、新聞各紙が改変費用の高さを批判したため、もともと反対していたプロイセン政府とベルリン市に加えて反対者がさらに増えた。同紙はまた、上シレジアの炭鉱の使用者側が約4パーセントの賃上げを定めた仲裁裁定を拒否したと伝えた。労働組合は15パーセントを要求しており、同紙は景気の良い時期の拒否を理解しがたいと論じた。元ハンブルク市参事会員シュトゥプマン博士の署名コラム「決算」は、政党同士の争いが激しくなる一方で、大衆がかつて無縁だった概念や利害を意識するようになったと書いた。

Neue Freie Presse

ウィーン(オーストリア) · ドイツ語

1926年11月19日のノイエ・フライエ・プレッセは、オーストリアの新しい郵便貯金局法を論じる社説を掲げた。社説は、かつて信頼された国営機関が手形割引と預金の自主運用の権限を失うことを嘆き、この制限を政治的影響を排除して信頼を取り戻すための代償として描いた。同紙はまた、イギリス炭鉱争議で、ストライキを続ける炭鉱労働者が組合指導部の勧めた政府提案を投票で拒否したと報じ、投票の有効には三分の二の多数が必要だと付け加えた。短信は、ルーマニアのマリー王妃が夫の健康状態を理由にアメリカ訪問を切り上げ、24日に出国すると伝えた。

Prager Tagblatt

Czechia · ドイツ語

プラーガー・ターゲブラットは、英国の炭鉱争議を大きく伝えた。同紙は、炭鉱労働者が投票で政府提案を大差で否決したとする炭鉱労働者指導者A・J・クックの声明を報じた。別の記事で同紙は、闘争継続を望んだのは少数派だったと述べた。その記事は、秘密投票の仕組みを持たず執行部の権限も弱い英国の組合規約が、見込みのないストライキの即時中止を妨げていると論じ、組合と労働者に破局的な結果が及ぶと伝えた。国内政治については論評「消耗戦略」が載った。この論評は、ある方法がチェコ系政党との交渉でも、ドイツ系市民政党を政府多数派に引き入れる際にも成功してきたことを本気で否定できるのかと問いかけた。

Journal de Genève

ジュネーヴ(スイス) · フランス語

1926年11月19日の『ジュルナル・ド・ジュネーヴ』は、12月5日の投票を前に、市と近隣の大きな市町村の合併を支持するようジュネーヴ市民に促すJ・M署名の社説を掲げた。筆者はこの改革を教会と国家の分離以来最も重要な問題と位置づけ、1847年の出来事になぞらえながら、革命ではなく進化だと論じた。紙面はまた、シュトレーゼマンとド・マルジュリーがベルリンで調印した新しい仏独協定についてパリ発の報道を訂正した。記事は『ライヒスアンツァイガー』紙を根拠に、協定がドイツとザールの工業製品の交換を対象とし、12月1日に発効すると伝えた。東アフリカ連合の可能性を扱った別の記事は、タンガニーカにおけるイギリスの委任統治を擁護し、アフリカの旧ドイツ植民地は正当な戦争で征服されたと主張した。

Aftenposten

オスロ(ノルウェー) · ノルウェー語

1926年11月19日のアフテンポステン紙1面は、ロンドン発の電報として、バーナード・ショーがスウェーデン・アカデミーに文学賞への謝意を伝えつつ賞金の受け取りを断ったと報じた。ショーは、すでに必要以上の金を持っていると述べ、賞金をスウェーデンとイギリスの芸術と文学の交流に使う案を示した。社説「For fæfot」は土地問題をめぐり、収用や耕作、建設の資金がなければすべては無価値であり、資金は個人のものでも公のものでも利払いと償還の保証がある所にしか向かわないと論じた。スポーツ記事は、強力なスウェーデン勢のホルメンコーレン参加を伝えるなかで、北欧のスキー指導者がオリンピックのスキー競技に一貫して反対してきた理由を挙げた。その理由は、大陸の競技条件の不備、費用の大きさ、そして競技が北欧勢だけの争いになるという見通しだった。

Diario La Nación

サンティアゴ(チリ) · スペイン語

サンティアゴのラ・ナシオン紙は、エミリアノ・フィゲロア大統領政権の組閣の行き詰まりを大きく伝えた。フィゲロア大統領は会合で、政党党首らに提示された基盤に基づくアニバル・レテリエル氏の組閣が失敗したと公式に報告し、各党の激励と協力の申し出に謝意を述べたと同紙は報じた。陸軍大臣カルロス・イバニェス大佐はインタビューで、困難は翌日正午までに解消されるとの見通しを示し、進歩的で道徳的に高潔な新顔を中心とする「救国内閣」を求めたと同紙は伝えた。別の記事は、会合の直後にオルティス・ベガ将軍や陸軍次官ら高級将校がイバニェスの私邸に集まった様子を報じた。この記事は一部が判読できない。

Crítica

ブエノスアイレス(アルゼンチン) · スペイン語

1926年11月19日付のクリティカ紙の一面には、マルセロ・T・デ・アルベアル大統領のラ・プラタ訪問を写した写真が大きく並んだ。ここで訳した写真説明は、大統領がベルガラ知事とその閣僚を伴い、同市の創立記念日にあわせた訪問で街路を巡った様子を伝えた。見出しはラ・プラタを「イリゴージェン主義の首都」と呼び、分裂した急進党の中でアルベアルの陣営と前任者イリゴージェンの支持者が対立していたことを訪問の記事に重ねた。

Il Piccolo

Italy · イタリア語

1926年11月19日付のイル・ピッコロは、新しいリットーリオ公債の引受シンジケートを率いるイタリア銀行が財務省の指揮の下で短期間に公債の準備を整えたと伝え、財務大臣が同行の本部職員と印刷工場の労働者に満足の意を表したと報じた。国外の動きとしては、英国炭鉱労働者連盟のクックが、政府の争議解決案に炭鉱労働者の多数が反対したと発表し、翌日の代議員会議が方針を決めることになったと伝えた。スペインについては、9月5日の政令で処分された砲兵将校が10日以内に申請すれば復職できるとする勅令を報じ、世論がこれを歓迎したと書いた。

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす