Aftenposten
- バーナード・ショー、ノーベル賞の賞金を受け取らず
- 二束三文で
- 今年のホルメンコーレンに強力なスウェーデン・スキー陣
1926年11月19日のアフテンポステン紙1面は、ロンドン発の電報として、バーナード・ショーがスウェーデン・アカデミーに文学賞への謝意を伝えつつ賞金の受け取りを断ったと報じた。ショーは、すでに必要以上の金を持っていると述べ、賞金をスウェーデンとイギリスの芸術と文学の交流に使う案を示した。社説「For fæfot」は土地問題をめぐり、収用や耕作、建設の資金がなければすべては無価値であり、資金は個人のものでも公のものでも利払いと償還の保証がある所にしか向かわないと論じた。スポーツ記事は、強力なスウェーデン勢のホルメンコーレン参加を伝えるなかで、北欧のスキー指導者がオリンピックのスキー競技に一貫して反対してきた理由を挙げた。その理由は、大陸の競技条件の不備、費用の大きさ、そして競技が北欧勢だけの争いになるという見通しだった。
翻訳
バーナード・ショー、ノーベル賞の賞金を受け取らず
木曜夕方にロンドンからノルウェー通信社へ届いた電報によれば、バーナード・ショーはスウェーデン・アカデミーにあてた書簡で、ノーベル文学賞を授与されたことへの感謝を表明した。しかし同時に、自分はすでに必要以上の金を持っているので、残念ながら賞金は受け取れないと述べた。ショーは、この金をスウェーデンとイギリスの芸術と文学の分野における結びつきを深めるために使えるのではないかという考えを示している。
二束三文で
収用のための資金、そして収用したものを耕作し建物を建てるための資金がなければ、すべては無価値になる。しかし資金は、妥当な利払いと償還に十分な保証を与えない事業へは向かわないし、そこへ向かわせることもできない。これは経済の法則であり、自然法則と同じく容赦のないものである。だからこそ、市民社会に生きていようと共産主義社会に生きていようと、また貸し手として個人を思い描こうと公の機関を思い描こうと、誰もがこの法則に従わなければならない。
今年のホルメンコーレンに強力なスウェーデン・スキー陣
……ここ数年、北欧のスキー指導者たちは会議のたびに、スキーをオリンピックの種目に加えるかどうかという問題をしばしば議論してきたが、その際にはいつも、オリンピックのスキー競技に反対することで一致してきた。その理由は多岐にわたる。大陸のたいていの国には、よく計画され、よく運営されたスキー競技会を開く条件が欠けていると考えられてきた。さらに、費用がかさみすぎ、その金は国内で使うほうがよいとも考えられてきた。オリンピックのスキー競技は今後長年にわたって北欧諸国のスキー選手同士の争いにしかならないのだから、なおさらである。北欧の選手たちは、互いの決着を北欧でもっと安く、もっとうまくつけることができる。
解説
ショーが辞退した賞金の行方
アフテンポステン紙が載せた電報によれば、ショーはスウェーデン・アカデミーに謝意を伝え、すでに必要以上の金を持っているとして賞金を断り、その金をスウェーデンとイギリスの芸術と文学の結びつきに使う案を出した。後年の記録も、ショーが栄誉は受けたものの賞金の受け取りは拒んだという点で一致している。同じ記録によれば、ショーは賞金をスウェーデンの劇作家アウグスト・ストリンドベリの作品の英訳に充てるよう勧めた。電報が伝えた大まかな構想は、翌年に基金という形をとった。ショーは1927年、1925年度ノーベル文学賞の賞金をもとにアングロ・スウェディッシュ文学基金を設立した。この基金はスウェーデン側の担当者が運営し、主な支出はスウェーデン語から英語への文学翻訳である。紙面の報道は提案を広い形で伝えており、のちの基金は翻訳支援に力点を置いた。
1925年度の賞が1926年11月に話題となった理由
ショーが応じた賞は1925年度のノーベル文学賞である。記事は単に「ノーベル文学賞」と書いているが、1925年にはスウェーデン・アカデミーのノーベル文学委員会が、その年の推薦はいずれもアルフレッド・ノーベルの遺言が定める基準を満たさないと判断した。ノーベル財団の規約では、その場合に賞を翌年まで留保できる。アカデミーは1926年の審議を経て、ショーに1925年度の賞を授与すると決めた。この留保があったため、ショーの謝意と賞金辞退の書簡は、名目上の受賞年から1年後の1926年11月にオスロで報じられたのである。
北欧がオリンピックのスキー競技に反対した背景
ホルメンコーレンの記事は、北欧のスキー指導者が挙げた反対理由として、大陸での競技運営の条件不足、費用の大きさ、国内に回すべき資金、そして当分は北欧選手同士の争いにしかならないという見通しを並べている。同じ時期を扱う歴史の記述は、これに別の動機を加えている。1924年にシャモニーで最初の半ば公式な冬季大会が開かれたあと、スキー連盟会長アイナル・リンドボーは翌年夏のスキー総会に、冬季スポーツと国際大会との結びつきに対抗する提案を出した。総会はこの提案の対象をオリンピックだけに絞り、全会一致で可決した。その背景には、外国人が距離競技とジャンプを別々の種目として導入し、万能型のノルウェー・スキーに専門化を求めるのではないかという懸念があった。ノルウェーはシャモニーで群を抜く最強国となっており、この実績は北欧勢だけの争いになるという記事の見方に根拠を与えていた。費用をめぐる主張にも事情があった。予算700万クローネと見積もられたノルウェーでのオリンピック開催は、にわかに高すぎるものとみなされていた。商船隊がもたらしたノルウェーの戦時利益は不況で消え、政治家はスポーツよりも重要な使い道があると考えていた。
ノルウェーが1928年のサンモリッツ大会に参加した経緯
ノルウェーのスキー界の反対は、この記事が出た翌年に終わった。スキー史家ハルヴォル・クレッペンによれば、ノルウェー・スキー連盟の内部でオリンピック参加に反対する勢力が現れたのは1921年になってからで、それも1927年までだった。その反対も、ノルウェーが1924年のシャモニー、1928年のサンモリッツ、そして以後のすべての冬季大会に出場するのを妨げるほどではなかった。サンモリッツ大会を前に、この問題は1927年のスキー総会で再び議題となり、総会は2票差でノルウェーの参加をついに承認した。この記事が扱うスウェーデンについても、クレッペンの研究は、冬季大会の最大の反対者はノルウェーよりもむしろスウェーデンだった可能性を指摘している。
小農地向け融資を担った国営銀行
ノルウェーには、社説が念頭に置く公的な貸し手にあたる機関がすでに存在していた。社説は、収用、耕作、建設のための資金は、貸し手が個人であれ公であれ、利払いと償還が確保される所にしか向かわないと主張している。1903年に国の支援を受けて設立された労働者小農・住宅銀行は、自分の小農地や住宅を手に入れるための安い融資を提供する銀行だった。この銀行は1915年に国立小農・住宅銀行に引き継がれ、同行はのちにノルウェー小農・住宅銀行、さらに住宅銀行と改称された。社説が経済法則は公の貸し手も個人の貸し手と同じように縛ると述べるとき、その議論が当てはまるのはこうした国営の小農地銀行である。
原文
Bernard Shaw mottar ikke Nobelprisens pengebeløp.
London-telegram torsdag aften til Norsk Telegrambyraa meddeler, at Bernard Shaw i en skrivelse til Svenska Akademien har git uttryk for sin taknemlighet, fordi han blev tilkjendt Nobelprisen i literatur, men samtidig fremholdt, at han desværre ikke kan motta pengene, da han allerede paa forhaand har flere penger end han behøver. Han fremkaster den tanke, at pengene muligens kan brukes til at fremme forbindelsen mellem Sverige og Storbritannien paa kunstens og literaturens omraade.
For fæfot.
Uten penger til ekspropriation og til dyrkning og bebyggelse av det, som blir ekspropriert, blir det hele værdiløst. Men pengene finder ikke veien og kan heller ikke tvinges paa vei til foretagender, som ikke gir fuld sikkerhet for en rimelig forrentning og amortisation. Det er en økonomisk lov dette, som er like ubønhørlig som en naturlov, og som derfor alle maa bøie sig under - enten man lever i et borgerlig samfund eller i et kommunistisk samfund, enten man tænker sig privatmanden eller det offentlige som kredityder.
En sterk svensk skitrop til Holmenkollen iaar.
de siste aar har de nordiske skiledere under sine konferanser ofte diskutert spørsmaalet om optagelse av skiløp paa det olympiske program, og man har da altid været enig om at motarbeide olympisk skiløpning. Aarsakene hertil har været mange. Man har ment, at betingelsene for godt planlagte og godt gjennemførte skikonkurranser manglet i de fleste land paa Kontinentet. Videre har man ment, at omkostningene vilde bli for store, og at pengene bedre kunde anvendes indenlands, saa meget mere som de olympiske skikonkurranser i mange aar fremover bare vil bli en kamp mellem de nordiske lands skiløpere, og de kan avgjøre sine mellemværender billigere og bedre i Norden.