Il Piccolo
- 400万枚のポスター
- 英国の炭鉱労働者、政府案を拒否
- デ・リベラ、陸軍から除籍された将校を職務に復帰させる
1926年11月19日付のイル・ピッコロは、新しいリットーリオ公債の引受シンジケートを率いるイタリア銀行が財務省の指揮の下で短期間に公債の準備を整えたと伝え、財務大臣が同行の本部職員と印刷工場の労働者に満足の意を表したと報じた。国外の動きとしては、英国炭鉱労働者連盟のクックが、政府の争議解決案に炭鉱労働者の多数が反対したと発表し、翌日の代議員会議が方針を決めることになったと伝えた。スペインについては、9月5日の政令で処分された砲兵将校が10日以内に申請すれば復職できるとする勅令を報じ、世論がこれを歓迎したと書いた。
この読み取りは、部分的に判読できる紙面から三つの抜粋を扱う。OCRは段組みをまたいで入り混じり乱れていたため、抜粋は紙面画像と照合した。綴じ目に近い左端は湾曲しており、行頭が欠けたりゆがんだりしている。図書館の印が冒頭の大見出しの一部と題字の日付を覆い、中央と右の段のいくつかの見出しは左側が切れている。スペインの記事は抜粋の末尾で単語の途中から読めなくなる。収集した資料がリットーリオ公債を扱っていないため、解説は公債の背景を取り上げない。
翻訳
400万枚のポスター
発券銀行としての立場から新しいリットーリオ公債の引受シンジケートの長に据えられたイタリア銀行は、財務省の指揮の下で、この公債そのものの組織に当たるという重い任務を、ごく短い期間のうちに果たすよう求められた。この複雑な作業はすべて、政府の望んだとおりの迅速さと正確さで進められた。そのため財務大臣は、同行の本部の職員と印刷工場の労働者に対し、職員たちが惜しみなく尽くした献身ぶりについて深い満足の意を表した。
英国の炭鉱労働者、政府案を拒否
炭鉱労働者連盟の書記クックは、炭鉱労働者の多数が、政府の提案した炭鉱争議の解決案を受け入れることに反対していると発表した。「レファレンダム」の主な結果は、すでに今朝、炭鉱労働者連盟の執行委員会の手元に届いていた。執行委員会は明日、これを連盟代議員会議の審議にかける。代議員たちは、とるべき方針について態度を決めなければならない。
デ・リベラ、陸軍から除籍された将校を職務に復帰させる
陸軍省の官報は、一つの勅令を掲載している。この勅令は、去る9月5日の政令の対象となった砲兵科現役将校について、階級を問わず、10日以内に復職を申請した者に職務への復帰を認めるものである。すでに有罪判決を受けて最終的に除籍された者や、なお司法手続きの対象となっている者は、当然ながら除外される。世論のあらゆる機関から極めて好意的に迎えられているこの勅令によって、紛争は終結する……
解説
1926年11月に英国の炭鉱労働者が投票していた理由
クックが発表した投票は、1926年の春から続いていた炭鉱争議の最終段階にあたる。5月20日、炭鉱労働者代議員会議は首相の提案を拒否した。7月5日には炭鉱主側が、炭鉱労働者の1日8時間労働を前提とした新しい雇用条件を掲示した。イル・ピッコロが単に書記と呼んだA・J・クックは、英国炭鉱労働者連盟の書記長だった。本号の翌日に出たスペクテイター誌によると、連盟の代議員会議は11月11日に執行委員会へ交渉の全権を与え、執行委員会は政府案が労働時間の延長を伴う地区別協定を意味することをようやく認めた。イル・ピッコロが多数の反対を伝えた時、各地区の炭鉱労働者が投票にかけていたのはこの政府案である。
投票結果と炭鉱争議の終わり方
イル・ピッコロは、政府の解決案に多数が反対し、翌日の代議員会議に判断が委ねられると報じた。11月20日のスペクテイター誌も、投票結果が予想よりはるかに政府案に不利だったと認めた。同誌はそれでも、解決案が否決されても大半の労働者は仕事に戻るだろうと予測した。この予測は実際にそのとおりになった。ウォーリック大学現代記録センターの年表によれば、炭鉱労働者は1926年11月27日から30日にかけて、より低い賃金とより長い労働時間で職場に戻った。年表はこの結末を完全な敗北と記している。本号が伝えた否決から1週間余りのうちに、炭鉱労働者は多数が投票で拒んだのと同じ種類の条件で仕事に戻ったことになる。
スペインの砲兵将校が功績による昇進に抵抗した理由
イル・ピッコロが復職を伝えた将校たちは、年功による昇進を名誉の問題としてきた兵科に属していた。退役軍人がエル・ファロ・デ・セウタ紙に寄せた記事によると、砲兵将校は1891年から「放棄の書」に署名し、戦功による昇進を受けず年功のみで昇進すると誓っていた。同じ記事は、1926年7月の昇進に関する政令が年功の閉鎖序列を廃止したため、砲兵将校の間に大きな憤りを生んだと書いている。1926年9月のスペクテイター誌は、厳格な年功序列による昇進の廃止を砲兵の最大の不満と見た。同誌によれば、砲兵科と工兵科はこの原則をえこひいきから身を守る仕組みとして大切にしていた。同誌はまた、独裁者の考える功績とは、砲兵将校が彼の政治的大義に献身することだったのかもしれないと推測した。
1926年9月5日の政令の内容
抜粋記事が言及する9月5日の政令は、砲兵の抵抗に対する独裁者の回答だった。エル・ファロ・デ・セウタ紙によると、この日、砲兵科現役序列のすべての佐官と尉官が、職務、特権、権限、軍服の着用、俸給を停止された。ただし、リーフの部族と戦っていた北アフリカ配属の将校には、この措置は適用されなかった。スペクテイター誌は9月11日号で、戒厳令が布告され、パンプローナでは実際に戦闘が起きて砲兵2人が死亡したと伝えた。同誌はまた、国王がそれ以前に、独裁者の起草した砲兵解散の政令への署名を拒んでいたと報じた。イル・ピッコロが伝えた復職措置は、10日以内に申請した将校を対象とし、有罪判決を受けた者や訴追中の者を除外していた。エル・ファロは、すべての将校に陸軍への復帰を呼びかける政令の日付を12月9日としており、この日付は11月19日のイル・ピッコロの報道より遅い。手元の資料は、二つの日付の違いを説明していない。
砲兵との対立が独裁政権に残したもの
イル・ピッコロは復職措置を紛争の終結として伝え、好意的な受け止めを強調したが、砲兵科と独裁政権の対立はその後も続いた。1929年のクーデター未遂を扱うウィキペディアの記事によると、プリモ・デ・リベラはまず1926年9月に砲兵科の全将校を停職とし、のちに砲兵科そのものを解体した。エル・ファロ・デ・セウタ紙は、砲兵が1927年に伝統的な「軍団」としての地位を失い、戦闘兵科の一つになったと記している。同じウィキペディアの記事は、歴史家ヘノベバ・ガルシア・ケイポ・デ・リャノの「それ以来、陸軍のかなりの部分が共和主義的な立場をとった」という評価を引いている。1929年1月に独裁政権の打倒を狙ったクーデター未遂では、実際に蜂起した唯一の部隊は1月29日のシウダー・レアル砲兵連隊だった。
原文
Quattro milioni di manifesti
La Banca d'Italia, che nella sua veste di istituto d'emissione è posta a capo del Sindacato pel nuovo Prestito del Littorio, è stata chiamata ad assolvere in brevissimo termine il grave compito di provvedere, sotto la direzione del Ministero delle Finanze, all'organizzazione del prestito medesimo. Tutto il complesso lavoro si è svolto con la rapidità e la precisione che era nei desideri del Governo e il ministro delle Finanze ha perciò manifestato al personale della direzione generale dell'istituto e a quello operaio delle sue officine tipografiche, l'espressione del suo vivo compiacimento per l'abnegazione con la quale il personale stesso si è largamente prodigato.
I minatori inglesi respingono le proposte del Governo
Cook, segretario della Federazione dei minatori, ha annunciato che la maggioranza dei minatori è contraria all'accettazione della regolazione del conflitto minerario proposta dal Governo. I principali risultati del " referendum " erano già stamane in possesso del comitato esecutivo della Federazione dei minatori, che li sottoporrà domani all'esame di una conferenza dei delegati federali. Questi dovranno pronunciarsi sulla linea di condotta da adottare.
De Rivera reintegra nelle loro funzioni gli ufficiali radiati dall' Esercito
Il giornale ufficiale del Ministero della Guerra pubblica un decreto reale che accorda la reintegrazione nell'esercizio delle loro funzioni agli ufficiali di ogni grado nei quadri attivi dell'arma di artiglieria colpiti dal decreto del 5 settembre scorso, i quali facciano domanda di reintegrazione entro il termine di 10 giorni. E ' fatta naturalmente eccezione per coloro che siano stati già condannati e definitivamente radiati o che siano ancora sottoposti a procedimento giudiziario. Con questo decreto, che è accolto molto favorevolmente da tutti gli organi dell'opinione pubblica, termina il conflitto provo -
紙面の出典:Source: Internet Archive