Diario La Nación
- 「なおしばらく内閣にとどまらねばならないこともありうる」
- 閣下、アニバル・レテリエル氏の組閣工作の失敗を伝える
- オルティス・ベガ将軍、イバニェス大佐邸へ向かう
サンティアゴのラ・ナシオン紙は、エミリアノ・フィゲロア大統領政権の組閣の行き詰まりを大きく伝えた。フィゲロア大統領は会合で、政党党首らに提示された基盤に基づくアニバル・レテリエル氏の組閣が失敗したと公式に報告し、各党の激励と協力の申し出に謝意を述べたと同紙は報じた。陸軍大臣カルロス・イバニェス大佐はインタビューで、困難は翌日正午までに解消されるとの見通しを示し、進歩的で道徳的に高潔な新顔を中心とする「救国内閣」を求めたと同紙は伝えた。別の記事は、会合の直後にオルティス・ベガ将軍や陸軍次官ら高級将校がイバニェスの私邸に集まった様子を報じた。この記事は一部が判読できない。
この版は紙面の一部だけを読んでいる。OCRの乱れが大きいため、三つの抜粋は紙面画像から目で書き起こした。オルティス・ベガ将軍の記事は信頼度が低く、判読できない箇所を[?]で示している。題字の下にある傾いた冒頭の欄と、画像の端で切れた複数の欄は読めなかったため、一面のほかの記事は扱っていない。
翻訳
「なおしばらく内閣にとどまらねばならないこともありうる」
――組閣工作についてお聞かせ願えますか。
――閣下は内閣の組織にあたって大きな困難に直面されたが、明日の正午までにはその困難を乗り越えておられるだろうと私は見ている。
――閣僚には誰が就くのか。
――わからない、とイバニェス氏は答えた。私は救国内閣がふさわしいと考える。つまり、あらゆる進歩的潮流を体現する傑出した人々で構成され、さらに道徳的に高潔で、その大半が公的活動には新顔であり、自らの有能さを確かに保証してくれる人々による内閣である。
閣下、アニバル・レテリエル氏の組閣工作の失敗を伝える
フィゲロア閣下はこの会合で、政党党首らに提示されていた基盤に基づいて内閣を組織しようとしたレテリエル氏の工作が失敗したことを公式に報告した。フィゲロア氏は、各党から寄せられた激励の言葉と協力の申し出に謝意を述べた。
オルティス・ベガ将軍、イバニェス大佐邸へ向かう
われわれが[?]会合が[?]直後、[?]の監察総監オルティス・ベガ将軍は、副官の[?]大尉を[?]、自動車で[?][?]陸軍大臣イバニェス大佐の私邸へ向かった。その少し後、[?]イバニェス邸には、[?]陸軍次官フランシスコ・J・ディアス将軍、ドン・[?]・ベルガラ大佐、カッシュ大佐、[?]その他の[?]の高級将校らも到着した。
解説
合意候補として選ばれたフィゲロア大統領と組閣の行き詰まり
エミリアノ・フィゲロアは、政党多数派の指導者としてではなく、妥協の人物として大統領に就いた。1925年にアレッサンドリ大統領が辞任した後、政党と軍の双方が受け入れられる合意候補の選定が始まり、保守党、自由党、急進党の三大政党は、無害な政治家と見られていたフィゲロアを統一候補に選んだ。フィゲロアの在任期間は、カルロス・イバニェスが行使した政治的支配によって特徴づけられ、国は不安定と軍の介入が続く時期にあった。この紙面が伝える会合も、こうした状況のなかで開かれた。同紙によれば、アニバル・レテリエル氏は政党党首らに提示された基盤に基づいて内閣を組織しようとしたが失敗し、フィゲロア大統領はその失敗を公式に報告して各党の協力に謝意を述べるにとどまった。紙面は、その基盤の中身も、どの政党が反対したのかも記していない。
陸軍大臣イバニェスと大統領就任への道
カルロス・イバニェス大佐は、この紙面に内閣の中心人物として登場する。イバニェスはアレッサンドリ政権ですでに陸軍大臣を務めており、フィゲロアが大統領に就いた後もその職にとどまり、1927年2月9日まで在任した。見出しにある「なおしばらく内閣にとどまらねばならない」という言葉は、その後の数か月でより大きな意味をもつことになった。1927年初め、フィゲロアはイバニェスの圧力に苦しみ、2か月間の職務代行を求めた。フィゲロアは同年4月7日に辞任し、内務大臣となっていたイバニェスが副大統領に就いた。イバニェスは副大統領として、フィゲロアが読み上げることのできなかった2回目の年次教書を議会で読み、1927年5月22日に大統領選挙を行うと定め、唯一の候補者として当選した。この紙面でイバニェスが公的活動の新顔を中心とする「救国内閣」を求めた発言は、政党を基盤とするレテリエル氏の組閣案が失敗した直後に出たものである。
陸軍大臣邸に高級将校が集まった背景
将官や大佐がイバニェスの私邸に相次いで向かったという記事は、1924年以降に軍が政治へ深く関わるようになった状況を示している。1924年9月11日からはルイス・アルタミラノ将軍が政府評議会を率いて国の統治を担い、イバニェス自身は1925年1月23日のクーデターに加わってアルタミラノの評議会を退陣させた。フィゲロア政権の時期も、国は不安定と軍の介入が続く時期にあった。フアン・エミリオ・オルティス・ベガという人物は、陸軍・海軍大臣としてのイバニェスの前任者であり後任者でもあったと記録されている。同紙が監察総監と記すオルティス・ベガ将軍がこの人物であれば、イバニェスが1927年に離れる陸軍大臣職と深く結びついていたことになる。記事は一部が判読できず、到着した人物としてオルティス・ベガ将軍、陸軍次官フランシスコ・J・ディアス将軍、ベルガラ大佐、カッシュ大佐とその他の高級将校の名を記すだけで、話し合いの内容は伝えていない。
原文
“PUEDE SUCEDER QUE TENGA QUE CONTINUAR ALGUN TIEMPO MAS EN EL MINISTERIO”
- ¿ Podría informarnos sobre las gestiones de organización? - S. E. ha encontrado grandes dificultades para organizar el Ministerio; pero estimo que mañana antes de mediodía habrá salvado dichas dificultades. - ¿ Quiénes lo formarán? - No lo sé, repuso el señor Ibáñez. Creo que corresponde un Gabinete de salvación nacional, es decir, formado por hombres destacados, que interpreten todas las corrientes progresistas; que sean, además, hombres de elevada moral; en su mayoría nuevos en las actividades públicas y que den garantías seguras de su eficiencia.
S. E. comunica el fracaso de las gestiones del señor Aníbal Letelier
El Excmo. señor Figueroa dió cuenta oficialmente en esta reunión que habían fracasado las gestiones del señor Letelier para organizar el Gabinete sobre la base que le había sido propuesta a los presidentes de partidos. Agradeció el señor Figueroa las palabras de aliento y la cooperación ofrecida por los diversos partidos.
El General Ortíz Vega se traslada a la casa del Coronel señor Ibáñez
Inmediatamente de [?] la reunión de que damos [?] el Inspector General del [?] general Ortiz Vega, [?] de su ayudante, capitán [?], se trasladó en automóvil a [?] casa particular del Ministro de [?] Guerra, coronel Ibáñez. Pocos momentos después llegaban también a la casa del [?] Ibáñez, el subsecretario del [?] de la Guerra, general Francisco J. Díaz; el coronel don [?] Vergara, el coronel Cash y [?] otros altos jefes del [?]
紙面の出典:Source: Internet Archive