Neue Freie Presse
- 郵便貯金局法と中央銀行
- 炭鉱労働者争議に新たな難題
- ルーマニア王妃、アメリカ訪問を短縮
1926年11月19日のノイエ・フライエ・プレッセは、オーストリアの新しい郵便貯金局法を論じる社説を掲げた。社説は、かつて信頼された国営機関が手形割引と預金の自主運用の権限を失うことを嘆き、この制限を政治的影響を排除して信頼を取り戻すための代償として描いた。同紙はまた、イギリス炭鉱争議で、ストライキを続ける炭鉱労働者が組合指導部の勧めた政府提案を投票で拒否したと報じ、投票の有効には三分の二の多数が必要だと付け加えた。短信は、ルーマニアのマリー王妃が夫の健康状態を理由にアメリカ訪問を切り上げ、24日に出国すると伝えた。
翻訳
郵便貯金局法と中央銀行
償いは苦く、転落はきわめて痛ましい。新しい法律の下では、郵便貯金局はもはや手形を割り引くことも、預け入れられた資金を自ら運用することもできなくなる。政府はこの規定を盛り込んだ。この権能の剥奪は避けられないものと思われた。いかなる政治的影響力も入り込まないという保証を与えなければならなかったからであり、また指導的な立場の人々の見方によれば、明らかに、あらゆる危険が排除されたときにはじめて信頼を完全に回復できるからである。排除すべきは、郵便貯金局の曇りない名誉の盾を汚しかねない、あの恐るべき出来事が繰り返されるというあらゆる危険である。
炭鉱労働者争議に新たな難題
炭鉱ストライキに予想外の展開が生じた。周知のとおり、炭鉱労働組合の執行部と代議員大会は炭鉱労働者に政府提案の受諾を勧めていたにもかかわらず、なおストライキを続けている炭鉱労働者の投票では、これらの提案の拒否が多数を占めた。もっとも、投票が法的に有効となるには三分の二の多数が必要とされる。
ルーマニア王妃、アメリカ訪問を短縮
ルーマニアのマリー王妃は、夫君の健康状態を理由に訪問を短縮し、早くも今月24日にはアメリカを離れると公式に発表した。
解説
郵便貯金局の権限縮小の背後にあった損失
社説がいう「苦い償い」は、1926年に発覚した郵便貯金局スキャンダルを指している。このスキャンダルは主に、国営金融機関である郵便貯金局の経営陣が投機家ジークムント・ボーゼルと組んで行った投機取引の損失から生じた。損失の根源は、ハプスブルク君主国時代から引き継がれた旧郵便貯金法が、郵便貯金局に株式の購入を認めていなかったことにあった。それにもかかわらず郵便貯金局は有価証券と外国為替の取引を続け、通貨がすでに安定していた1923年の株式ブームのさなかにオーストリア最大の株式投機家となった。損失の総額は郵便貯金局の自己資本を上回り、預け入れられた資金の約30パーセントに達した。1924年から新しい郵便貯金法を審議していた議会の小委員会は、1926年11月初めに経営失敗の調査も任された。社説が伝える手形割引の禁止と預金の自主運用の停止は、法定の業務範囲を大きく逸脱した郵便貯金局に対する立法側の対応だったと読むことができる。
郵便貯金局法とツェントラルバンク事件のつながり
見出しの「中央銀行」は、ドイツ系貯蓄銀行の中央金融機関であるツェントラルバンクを指している可能性が高い。郵便貯金局スキャンダルは、1926年後半にツェントラルバンクの危機に続いて発覚した。後年のウィーナー・ツァイトゥングの回顧記事も、ツェントラルバンクをめぐる調査のさなかに郵便貯金局スキャンダルが表面化したと書いている。ツェントラルバンクは株主の面で、シュタイアーマルクの実業家で一時は大ドイツ派の議員でもあったヴィクトール・ヴッテが率いる投資家グループへの依存を強めていた。1926年7月初めにはツェントラルバンクから預金が引き出され、連邦の現金準備はすべて使い果たされた。最終的に成立したツェントラルバンク法は支払猶予と議会の調査委員会を定め、調査委員会は年末までに20回の会合を開いた。ウィーナー・ツァイトゥングの回顧記事は破綻の原因として、ツェントラルバンクがキリスト教社会党の圧力で破綻寸前の金融機関を引き受けたことと、大株主ヴッテが銀行を組織的に食い物にしたことを挙げている。ヴッテに関するこの評価は、回顧記事の筆者による判断である。
社説が政治的影響の排除を強調した理由
社説が政治的影響の排除を保証する必要を強調した点は、議会の調査が明らかにした損失の経路と対応している。郵便貯金局は自らの投機やボーゼルとの取引に加えて、経営難に陥った銀行の救済と支援でも損失を出しており、救済先の多くは与党キリスト教社会党に近い銀行だった。ウィーナー・ツァイトゥングの回顧記事によれば、ルドルフ・ラーメク首相の内閣は1926年10月半ばにスキャンダルの重圧の下で総辞職し、イグナーツ・ザイペルが後を継いだ。したがって、この社説が論じる法律は政権交代後の数週間のうちに議会で扱われていたことになる。ツェントラルバンクの破綻はすでに連邦の現金準備を使い果たしていた。この事情は、社説のいう指導的な立場の人々が、再発の危険をすべて排除しなければ信頼は戻らないと考えた理由を説明する。
イギリス炭鉱労働者の投票とその結末
同紙が報じた投票は、1926年に長期化したイギリス炭鉱争議の最終局面にあたる。炭鉱所有者は7月に、1日8時間労働を前提とする新しい雇用条件を掲示していた。政府提案は、一般条件の下で地区ごとに協定を結び、あわせて全国審判所を設けるという内容だった。炭鉱労働者連盟の代議員大会は、この号が出た11月19日の金曜日に会合を開いて投票結果を検討した。投票では46万806人が政府提案の拒否に投じ、拒否が14万7606票上回った。代議員大会は最終的に南ウェールズが提出した決議を採択し、各地区にただちに炭鉱所有者との交渉を始めるよう勧めた。炭鉱労働者は11月27日から30日にかけて、より低い賃金とより長い労働時間で職場に戻った。翌1927年には労働争議・労働組合法が同情ストライキと大規模なピケを違法とした。
原文
Postsparkassengesetz und Zentralbank.
Die Sühne ist bitter und der Absturz ist sehr schmerzlich. Die Postsparkasse wird nach dem neuen Gesetz nicht mehr imstande sein, Wechsel zu eskomptieren und ihre Geldeinlagen selber zu verwalten. Die Regierung hat diese Bestimmung aufgenommen, diese capitis deminutio schien unvermeidlich, weil Bürgschaft dafür gegeben werden sollte, daß keinerlei politische Einflüsse sich geltend machen; weil offenbar nach der Ansicht der führenden Kreise das Vertrauen nur dann vollkommen hergestellt werden kann, wenn jede Gefahr ausgeschlossen ist, jede Gefahr einer Wiederholung der furchtbaren Ereignisse, die den blanken Ehrenschild der Postsparkasse zu trüben geeignet sind.
Neue Schwierigkeiten im Kohlenarbeiterstreit.
Im Bergarbeiterstreik ist eine unerwartete Wendung eingetreten. Obwohl der Vorstand der Bergarbeitergewerkschaft und die Delegiertenversammlung den Bergarbeitern bekanntlich die Annahme der Regierungsvorschläge empfohlen haben, hat die Abstimmung unter den noch im Streik stehenden Bergarbeitern eine Mehrheit für die Ablehnung dieser Vorschläge ergeben. Zur Rechtsgültigkeit der Abstimmung wäre allerdings eine Zweidrittelmehrheit notwendig.
Abkürzung der amerikanischen Tour der rumänischen Königin.
Königin Marie von Rumänien läßt offiziell verlautbaren, daß sie wegen des Gesundheitszustandes ihres Gemahls ihren Besuch abkürzt und Amerika schon am 24. d. verläßt.