Evening Star
- スパローズポイントの乾ドックで船が爆発、17人死亡・75人負傷
- ショー、ノーベル賞をめぐる自らの態度が授賞論議の口火となることを期待
- 食中毒で2人死亡、損害賠償は20セント
1926年11月19日のイブニング・スター紙は、ボルティモア発のAP電を1面トップに置いた。同紙は、スパローズポイントにあるベスレヘム・スチール社の乾ドックでノルウェーの石油タンカー、マンティーラ号が爆発し、作業員が燃える船体に飛び込むなか、判明しているだけで17人が死亡し、75人が負傷したと報じた。同紙はジェームズ・P・ハウ記者のロンドン発の記事で、ノーベル賞の賞金辞退がストックホルムでは授賞全体の辞退と受け止められたと知らされたジョージ・バーナード・ショーが、「それはスウェーデン・アカデミー次第だ」と答えたことを伝えた。ロサンゼルス発の短い記事は、食中毒で妻と息子を亡くした歯科医が、腐敗食品の賠償額を代金で測るカリフォルニア州法のもとで、サケ缶の代金20セントしか受け取れないという判決を伝えた。
翻訳
スパローズポイントの乾ドックで船が爆発、17人死亡・75人負傷
メリーランド州ボルティモア、11月19日発――本日午後、スパローズポイントにあるベスレヘム・スチール社の乾ドックで、ノルウェーの石油タンカー、マンティーラ号が爆発により大破した。作業員たちが燃え盛る船体に必死で飛び込むなか、死者は判明しているだけで17人、負傷者は75人と伝えられている。
ショー、ノーベル賞をめぐる自らの態度が授賞論議の口火となることを期待
ロンドン、11月19日発――「それはスウェーデン・アカデミー次第だ」と、ジョージ・バーナード・ショーは本日、AP通信の電話インタビューで語った。このインタビューでショーは、ノーベル文学賞に伴う賞金を昨日辞退したことが、ストックホルムでは授賞そのものの辞退に等しいと受け止められていると知らされた。
食中毒で2人死亡、損害賠償は20セント
ロサンゼルス、11月19日発――歯科医M・N・パトナムが、妻と15歳の息子を食中毒で亡くしたことに対して得られる賠償は、サケ缶1個の値段が上限であると上級裁判所が判断した。パトナムは2人の中毒の直接の原因はサケの缶詰にあるとして、1人の死亡につき5万ドルの損害賠償を求めていた。カリフォルニア州法は、腐敗した食品による損害の賠償額を、その食品に支払われた金額と定めており、この件では20セントとなる。
解説
マンティーラ号の爆発原因と死者数
イブニング・スター紙が伝えた死者17人、負傷者75人という数字は、当時報じられたいくつもの数字の一つである。ウェイン・ブランチャードは当時の新聞を集め、死者を少なくとも9人、15〜17人、少なくとも20人、25人とする報道があったことを確かめ、死者数を17〜18人の幅で示している。全米防火協会の1927年1月の季刊誌は、爆発で18人が死亡し、約70人が負傷したと報告されていると記した。同誌は爆発の時刻を11月19日午前11時ごろとしている。この時刻は、AP電が伝えた「本日午後」より早い。同誌は原因について「今のところかなり不明確」と書き、考えられる原因を三つ挙げた。ボルティモア消防局火災予防部長のエドガー・B・マクニューは、アセチレンバーナーでリベットを焼き切る作業が貨物倉に爆発性のガスをため込んだという見方を示した。全米防火協会は、過去のタンカー事故と同じく、修理の前に空の油槽を適切な状態にしていなかったことが原因である可能性を指摘した。同協会は、公式報告がない段階では断定できないとも書いている。
ショーのノーベル文学賞をめぐる決着
問題となった賞は1925年のノーベル文学賞である。スウェーデン・アカデミーは1925年11月に、その年のノーベル文学賞を授与しないと発表した。アカデミーは1926年の審議を経て、持ち越した1925年分の賞をショーに授けると決めた。ショーは1926年11月18日に賞金を辞退し、イブニング・スター紙の記事は、ストックホルム側がその辞退を授賞全体の拒否と受け止めた翌日の混乱を伝えた。同紙の見出しは、ショーが自分の態度をきっかけに授賞をめぐる議論が起きることを期待していると伝えた。最終的にショーは栄誉を受け入れ、賞金の受け取りだけを断った。ショーは賞金をスウェーデン文学の英訳の助成に使うよう求め、別の記録はその対象をアウグスト・ストリンドベリの作品の英訳としている。授賞式は1926年12月10日にストックホルムで開かれ、アカデミーのノーベル委員会委員長ペール・ハルストレムがショーの作品を称えた。
シンクレア・ルイスによる1926年ピュリッツァー賞の辞退
ショーの賞金辞退と同じ年に、文学賞をめぐるもう一つの有名な辞退が起きている。シンクレア・ルイスは、小説『アロースミス』に贈られた1926年のピュリッツァー賞フィクション部門を辞退した。ルイスは選考委員会への手紙で、すべての賞はすべての称号と同じく危険だと書き、賞を求める者は作品そのものの優秀さではなく外からの報酬のために働くようになると論じた。ルイスはまた、アメリカ生活の健全な雰囲気を最もよく示す小説に賞を与えるという規定を問題にした。ニューヨーク・タイムズは、ルイスの本当の理由は1921年に『本町通り』が受賞を逃したことへの不満だったという観測を報じた。ルイスは賞そのものを原則に基づいて拒んだ。ショーの対応はこれと異なり、ノーベル賞の栄誉を受け入れたうえで賞金だけを断るものだった。
20セントの上限から製造物の厳格責任へ
ロサンゼルス発の記事によれば、カリフォルニア州法は腐敗した食品による損害の額を食品の代金で測ると定めており、パトナムが1人の死亡につき5万ドルを求めたのに対し、上級裁判所は賠償を20セントに限った。1944年には、カリフォルニア州最高裁判所の判事がこの州の法律をまったく違う形で説明している。州最高裁はこの年、エスコラ対コカ・コーラ・ボトリング社事件の判決を下した。ロジャー・トレイナー判事はこの事件の補足意見で、製品で消費者にけがをさせた製造業者に厳格責任を課すべきだと論じた。トレイナー判事は同じ意見の中で、カリフォルニア州法が病気やけがを引き起こした食品の製造業者にすでに厳格責任を適用していると指摘した。トレイナー判事は1963年にグリーンマン対ユバ・パワー・プロダクツ事件で多数意見を書き、州最高裁はこの判決で彼が提案した規則を採用した。パトナム事件の判決は、こうした変化より前の時代に、缶詰で家族を失った損害が缶の代金で測られていたことを伝えている。
原文
17 KILLED, 75 HURT WHEN SHIP BLOWS UP IN DRY DOCK AT SPARROWS POINT
BALTIMORE, Md., November 19. - Seventeen are known to have been killed and 75 reported injured as workers plunged frantically into the blazing hulk of the Norwegian oil tanker Mantilla, wrecked by an explosion in the dry dock of the Bethlehem Steel Co., at Sparrows Point, this afternoon.
SHAW HOPES HIS NOBEL PRIZE STAND STARTS AWARD DEBATE
LONDON, November 19. - " It's up to the Swedish Academy, " said George Bernard Shaw in a telephone interview with the Associated Press today, in which he was informed that his rejection yesterday of the money prize connected with the Nobel literature award was interpreted in Stockholm as tantamount to rejection of the entire award.
20 Cents Damage For Death of Two In Food Poisoning
LOS ANGELES, November 19. - The price of a can of salmon is the limit of compensation which can be obtained by M. N. Putnam, a dentist, for the death of his wife and 15-year-old son from food poisoning, the Superior Court has ruled. Ascribing their poisoning direct to the canned salmon, Putnam asked damages of $ 50, 000 for the death of each. The California law provides that the measure of damages resulting from spoiled food is the amount paid for the food, in this case 20 cents.
紙面の出典:所蔵機関のデジタル資料