新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· ブエノスアイレス(アルゼンチン) · スペイン語

Crítica

1926年11月19日付のクリティカ紙の一面には、マルセロ・T・デ・アルベアル大統領のラ・プラタ訪問を写した写真が大きく並んだ。ここで訳した写真説明は、大統領がベルガラ知事とその閣僚を伴い、同市の創立記念日にあわせた訪問で街路を巡った様子を伝えた。見出しはラ・プラタを「イリゴージェン主義の首都」と呼び、分裂した急進党の中でアルベアルの陣営と前任者イリゴージェンの支持者が対立していたことを訪問の記事に重ねた。

この版の読み取りは、写真が大半を占める紙面から写真説明一つとその見出しを訳出している。写真説明の下にある太字の行も同じアルベアル訪問の記事に属するが、選んだ抜粋の範囲外にあるため、アルベアルの記念日演説の内容は扱っていない。号数の末尾の数字はスキャン画像では判読しにくい。

翻訳

アルベアル博士と閣僚、イリゴージェン主義の首都を訪問

ベルガラ知事とその閣僚を伴い、大統領は、ラ・プラタの創立記念日にあわせてきょう行われた訪問の際に、同市の街路を巡る。

解説

ラ・プラタを「イリゴージェン主義の首都」と呼んだ見出しの背景

「イリゴージェン主義の首都」という呼び名はクリティカ紙自身の表現であり、写真説明そのものは、アルベアル大統領がバレンティン・ベルガラ知事とその閣僚とともにラ・プラタの街を巡ったことだけを伝えている。ベルガラは急進市民連合に属する弁護士で、国会下院議員を務めたのちにブエノスアイレス州知事となった人物である。イリゴージェンは第1次政権期の1917年、当時保守派が治めていたブエノスアイレス州に連邦介入を行い、同州の急進党政治と深く結びついた。見出しは、1922年から大統領を務めるアルベアルが前任者の支持者の勢力圏に入ったことを示そうとしたものと読める。ベルガラ本人がどの派閥に属したかは今回の資料では確かめられないので、ラ・プラタをイリゴージェン派の拠点とする見方は同紙の主張として扱うべきである。

個人派と反個人派のあいだに立つアルベアル

1926年末の急進市民連合は二つの陣営に分かれていた。反個人派は1924年にイリゴージェンと決別し、独立した政党として登場した。個人派はイリゴージェン派とも呼ばれ、前大統領イリゴージェンに忠実な党内勢力として残った。この分裂は1922年から1928年までのアルベアル政権期に、財政政策と党組織をめぐる対立から生じた。アルベアルは名目上は反個人派に属していたが、彼自身の政治的なつながりはブエノスアイレス州にあり、反個人派の基盤であるサンタフェ州とは協力関係を築かなかった。大統領が州政府の一行とともにラ・プラタを巡った光景は、両派のあいだで定まらないアルベアルの立場を示すものとも読める。その後、個人派は議会と党組織を握り、1928年にイリゴージェンの再選を確実にした。イリゴージェンはこの選挙で反個人派の候補に圧勝した。

クリティカ紙の反イリゴージェンの論調

ナタリオ・ボターナのクリティカ紙は、1920年代半ばには1日80万部という伝説的な部数に達する大衆紙になっていた。同紙は早くから反急進党の立場を明らかにし、イリゴージェンが大統領に就任したときには「神よ共和国を救いたまえ」という見出しを掲げた。同紙の有名な標語は、神が自分を高貴な馬にとまるアブのように都市の上に置き、馬をかんで目を覚まさせておくようにした、という内容だった。この論調を考えると、見出しの「イリゴージェン主義の首都」は、同紙が対立したイリゴージェンと結びつく土地に大統領が入ったことを強調する言い回しだと読める。同紙のイリゴージェンへの敵意は1930年に頂点に達し、9月6日の前日の午後には、国民全体がイリゴージェンに退陣を求めて叫んでいるという見出しを一面に掲げた。

原文

El Doctor Alvear y su Gabinete, Visitan la Capital del Irigoyenismo

Acompañado por el gobernador Vergara y sus ministros, el Presidente de la Nación recorre las calles de La Plata, durante la visita realizada hoy con motivo del aniversario de aquella ciudad.

紙面の出典:Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす