Journal de Genève
- 簡素化せよ!
- 仏独協定とザール
- 東アフリカ連合へ向かうのか?
1926年11月19日の『ジュルナル・ド・ジュネーヴ』は、12月5日の投票を前に、市と近隣の大きな市町村の合併を支持するようジュネーヴ市民に促すJ・M署名の社説を掲げた。筆者はこの改革を教会と国家の分離以来最も重要な問題と位置づけ、1847年の出来事になぞらえながら、革命ではなく進化だと論じた。紙面はまた、シュトレーゼマンとド・マルジュリーがベルリンで調印した新しい仏独協定についてパリ発の報道を訂正した。記事は『ライヒスアンツァイガー』紙を根拠に、協定がドイツとザールの工業製品の交換を対象とし、12月1日に発効すると伝えた。東アフリカ連合の可能性を扱った別の記事は、タンガニーカにおけるイギリスの委任統治を擁護し、アフリカの旧ドイツ植民地は正当な戦争で征服されたと主張した。
翻訳
簡素化せよ!
12月5日、ジュネーヴの人民は、教会と国家の分離以来、自らに付託されたもののうちで最も重要な問題について意思を示すよう求められる。大きな市町村の合併は、宗教予算の廃止ほど個々人の良心の奥深くまで入り込むものではないにせよ、可決されれば、われわれの政治制度の大幅な再編を確定させることになる。この観点からすれば、合併は1847年の出来事に通じるものがある。ただし、当時人々の心をとらえた動揺はなく、革命ではなく進化という形をとっている。
仏独協定とザール
シュトレーゼマン氏とド・マルジュリー氏が先ごろベルリンで調印した新たな仏独協定は、パリ発の電報が伝えたような「フランスおよびザールの冶金製品」に関するものではなく、『ライヒスアンツァイガー』紙が公表したばかりの公式文書によれば、「ドイツおよびザールの工業製品の交換」に関するものである。協定は両国それぞれの議会で批准されたのち、12月1日に発効する。
東アフリカ連合へ向かうのか?
イギリスは国際連盟に対する自らの義務を理解している。イギリスは、現地住民の精神的・物質的な福祉を満たすことが自らの責務であると心得ている。この点について、委任統治委員会が現在の施政に不満を抱く理由は何もないだろう。要するに、タンガニーカは、アフリカにあった他のドイツ植民地もすべてそうであるように、イギリス、フランス、南アフリカの軍隊によって正々堂々たる戦争で征服されたのである。
解説
ジュネーヴの市町村合併が実現するまでの経緯
J・M署名の社説は、1926年12月5日の投票で市と近隣の大きな市町村の合併を承認するよう、ジュネーヴの有権者に呼びかけた。社説はこの合併を教会と国家の分離以来最大の制度改革と位置づけ、1847年の出来事になぞらえた。ジュネーヴ市が公開する市制の歴史によれば、現在も州を治めている1847年憲法が、ジュネーヴ市の自治体としての地位を定めた。社説が1847年を引き合いに出したことには、このような具体的な根拠がある。同じ市の歴史は、1926年の呼びかけが通らなかったことも示している。市の歴史によれば、ジュネーヴの有権者は最初の否決から4年後の1930年5月18日に「大ジュネーヴ」の創設を承認した。この合併は、ジュネーヴ、オー・ヴィーヴ、プランパレ、プティ・サコネの各自治体を統合するものだった。新しい市は、5人の行政評議会と80人の市議会を備えた。この社説は、2度目の投票でようやく成立した改革の最初の局面、つまり否決に終わった局面を記録している。
1926年の仏独通商交渉におけるザールの位置
ザールの記事は、主に訂正を目的とした記事である。記事は『ライヒスアンツァイガー』紙の公式文書を根拠に、シュトレーゼマンとド・マルジュリーがベルリンで調印した協定はフランスとザールの冶金製品ではなく、ドイツとザールの工業製品の交換を対象とすると伝えた。記事はまた、協定が批准を経て12月1日に発効するとした。仏独両国は、この年の夏にもすでに通商上の取り決めを結んでいた。ヴァイマル共和国の年表によれば、フランスとドイツは1926年8月5日に、ザール盆地地域を含む通商協定を締結した。8月の協定も11月の協定もザール地域を明示的に名指ししており、記事が対象の品目をドイツとザールのものか、フランスとザールのものかを正確に伝えようとした理由もここにある。通商交渉は産業界の外交にも影響した。国際鉄鋼協定の歴史をまとめた記事によれば、通商協定の交渉をめぐる仏独両政府の対立が、より包括的な鉄鋼協定の調印を遅らせた。
「冶金製品」をめぐる誤報と同じ時期の鉄鋼カルテル
1926年の秋には、鉄鋼をめぐる国際的な取り決めが相次いで結ばれていた。欧州の鉄鋼生産割当を調整することになる国際鉄鋼協定というカルテルは、1926年9月20日に発足した。ドイツの鉄鋼業者は1924年11月に粗鋼共同体と呼ばれる組織を設立しており、この組織はドイツ全土とザール地方の鉄鋼生産者を結集していた。カルテルの発足から数週間後の1926年11月4日には、圧延鋼材のドイツへの輸入に関する協定が調印された。ベルリンの協定と同じ時期にこうした鉄鋼の協定が結ばれていたので、パリ発の電報が両者を取り違えた可能性がある。記事自体は、誤りがどこで生じたかを説明していない。
タンガニーカの委任統治と東アフリカ連合構想
この記事は、東アフリカ連合の可能性を論じながら、国際連盟の委任統治委員会に対してイギリスのタンガニーカ統治を擁護した。イギリスは1922年に、タンガニーカ準州と改称された地域に対する国際連盟の委任統治権を得た。1923年には、当時の植民地相デヴォンシャー公爵が、アフリカ人の利益を最優先に扱うという原則を打ち出した。記事が、イギリスは現地住民の福祉に対する責務を心得ていると述べた部分は、この原則と一致する。この記事が出た1926年には、東アフリカ総督会議がすでに発足していた。その後、植民地相レオ・エイマリーが1927年末にヒルトン・ヤング委員会を任命し、委員会は緊密な連合を正式に検討して1929年1月に報告した。委員会は、タンガニーカの委任統治が近隣地域との行政連合や連邦を明確に認めていると結論づけた。委員会はあわせて、タンガニーカに関わるすべての立法を国際連盟の委任統治委員会が審査する必要があると指摘した。行政連合に関する委員会の勧告はすぐには実行されず、東アフリカ諸地域の結びつきが強まったのは1940年代である。
ドイツの国際連盟復帰と旧ドイツ植民地の監督
抜粋の最後の一文は、タンガニーカを含むアフリカの旧ドイツ植民地がすべてイギリス、フランス、南アフリカの軍隊によって正々堂々と征服されたと述べている。この一文は戦後の領土移転を正当とする新聞自身の主張であり、ドイツが国際機関に戻りつつある時期に書かれた。国際鉄鋼協定の歴史をまとめた記事によれば、1926年9月のカルテル設立文書は、ドイツの国際連盟加盟に伴う高揚感のなかで作成された。ドイツは加盟によって、まもなく委任統治の監督にも加わるようになった。ユダヤ電信通信は1927年9月、ドイツの有力実業家ルートヴィヒ・カストレ(同通信の表記による)が国際連盟理事会の決定に従って常設委任統治委員会のドイツ政府代表に任命されたと報じた。同通信は、この人物が以前ドイツ領南西アフリカにいたとも伝えた。記事がイギリスの施政に満足するはずだとした委員会には、翌年からドイツ人の委員が加わったことになる。
原文
Simplifier !
Le 5 décembre, le peuple genevois sera appelé à se prononcer sur le problème le plus important qui lui ait été soumis depuis la Séparation de l'Eglise et de l'Etat. Si la fusion des grandes communes pénètre moins profondément dans les consciences individuelles que la suppression du budget des cultes, elle consacre, en cas d'acceptation, un remaniement considérable de nos institutions politiques. A ce point de vue elle s'apparente avec les événements de 1847, mais sans l'agitation qui s'empara, à cette époque, des esprits, et sous la forme d'évolution au lieu de révolution.
L'accord franco-allemand et la Sarre
Le nouvel accord franco-allemand signé dernièrement à Berlin par MM. Stresemann et de Margerie est relatif, non pas «aux produits métallurgiques français et sarrois», comme l'annonçait un télégramme venu de Paris, mais «à l'échange de produits manufacturés allemands et sarrois», d'après le texte officiel que le Reichsanzeiger vient de publier. Après avoir été ratifié par les deux Parlements respectifs, il entrera en vigueur le 1er décembre.
Vers une Union est-africaine ?
L'Angleterre comprend ses obligations envers la S. d. N.; elle sait qu'il est de son devoir de satisfaire le bien-être moral et matériel des indigènes. Sur ce point la commission des mandats n'aurait aucun motif de n'être pas satisfaite de la présente administration. En somme le Tanganyika, comme du reste toutes les colonies allemandes d'Afrique, furent conquises de bonne guerre par les troupes britanniques, françaises et sudafricaines.