The Montgomery Advertiser
- 民主党、税制案に猛攻撃を計画
- ギブソン夫人、被告らを殺害現場の3人組と名指し
- 太平洋の密売酒の女王、行方不明
1926年11月19日付のモンゴメリー・アドバタイザー紙は、AP通信の記事3本を1面に載せた。ワシントン発の記事は、シモンズ上院議員と下院歳入委員会の民主党議員が3億2500万ドル、場合によっては4億ドルの恒久減税案で合意したと伝えた。この案は法人税を13.5%から11%に下げ、物品税を廃止し、中間所得層の付加税を軽くする内容だった。ニュージャージー州サマービル発の記事は、ホール・ミルズ殺人事件の公判で、病気の証人ジェーン・ギブソンが病院用ベッドから3時間証言し、真実を話したと被告3人に叫んだ様子を報じた。マイアミ発の記事は、太平洋岸の密売酒の女王と呼ばれたルース・アデル・スミスが5000ドルの保釈金を納めた後に姿を消したと伝えた。スミスは1924年にサンフランシスコ沖で酒をモーターボートに積み降ろした事件に関連して逮捕されていた。
翻訳
民主党、税制案に猛攻撃を計画
ワシントン発、11月18日(AP)―来たる議会の短期会期で民主党が猛烈な減税闘争に備えていることを示す証拠が、本日示された。税法案を形作る上院と下院の委員会で民主党の筆頭委員を務める議員らが、基本的な行動計画で合意したのである。上院財政委員会のファーニフォールド・シモンズ上院議員と、下院歳入委員会のジョン・ガードナー下院議員との会談から、3億2500万ドルの恒久減税という具体案が生まれた。この額は4億ドルに引き上げられる可能性がある。この案は法人所得税を13.5%から11%、あるいはそれ以下に引き下げ、物品税を全廃し、さらにたばこ税を若干修正し、所得3万ドルから9万ドルの層にかかる付加税を引き下げる可能性もある。
ギブソン夫人、被告らを殺害現場の3人組と名指し
ニュージャージー州サマービル発、11月18日(AP)―腎臓病を患うジェーン・ギブソン嬢は、救急車で30マイルを運ばれた後、病院用ベッドに寝たまま法廷に運び込まれ、本日ホール・ミルズ事件の公判で3時間にわたって証言した。証言の終わりに彼女は半ば身を起こし、3人の被告に向かって手を振りながら「私は真実を話した。神に誓って。あなたたちもそれを知っているはずだ」と叫んだ。
太平洋の密売酒の女王、行方不明
フロリダ州マイアミ発、11月18日(AP)―サンフランシスコで「太平洋岸の密売酒の女王」として知られるルース・アデル・スミスが、本日当地で姿を消した。彼女はカリフォルニアからハバナ、ナッソー、ニューヨーク、そして最後にマイアミへと及んだ政府捜査官の追跡の末に捕らえられ、5000ドルの保釈金を納めたばかりだった。2年以上にわたって追跡されてきた25歳の美しい「女王」は、カリフォルニア沖で活動していたとされる酒類密輸団に関連して、逃亡犯の容疑で本日早朝、市中心部のホテルで逮捕されていた。連邦起訴状によれば、彼女は1924年9月7日夜、23人の男とともに汽船ジュリア号に乗り込み、サンフランシスコ沖約30マイルに停泊して、各種の酒類1万2000ケースを数隻のモーターボートに積み降ろしたとされる。
解説
シモンズ・ガーナー案の対象と1927年まで続いた減税論争
シモンズ上院議員と会談した民主党の下院議員は、下院歳入委員会に属するテキサス州選出のジョン・N・ガーナーである。紙面はこの名をジョン・ガードナーと印刷している。この案がまとめられたのは1926年歳入法の成立から数か月後であり、同法はすでに10万ドルを超える所得への最高税率を25%に下げていた。民主党案は、13.5%の法人税、残る物品税、所得3万ドルから9万ドルの層にかかる付加税を対象にした。減税をめぐる争いは、続く短期会期では決着しなかった。タイム誌は1927年8月、アンドルー・W・メロン長官の財務省が1926〜27会計年度に約6億3500万ドルの連邦黒字を発表したと伝えた。同誌は、両党が法人税を13.5%から最低で10%程度まで下げることで合意しそうだとも報じた。この報道から、民主党が1926年11月に攻撃した税率が翌年夏にもそのまま残っていたことがわかる。同じ論争の中で、共和党のリード・スムート上院財政委員長は3億ドルを超える減税は危険だと警告した。この上限は、本記事が民主党案として伝える3億2500万〜4億ドルをわずかに下回る。
目撃証人ジェーン・ギブソンの立場
ジェーン・ギブソンは、ニューブランズウィック郊外の恋人たちの小道の近くで豚を飼っていた50歳の未亡人であり、新聞は彼女を豚女と呼んだ。1922年9月、この小道で聖ヨハネ福音教会の牧師エドワード・W・ホールと聖歌隊員エレノア・ミルズの遺体が見つかった。ギブソンは同年10月末、事件の夜に泥棒と思われる人物をラバに乗って追い、小道で人影を見て、悲鳴と銃声とヘンリーと叫ぶ声を聞いたと明かした。1922年の大陪審は彼女を含む67人の証言を聞いたが、起訴しなかった。タブロイド紙の運動を受けて事件は1926年に再捜査され、フランシス・ホールと兄弟のヘンリー・スティーブンス、ウィリー・スティーブンスがエレノア・ミルズ殺害の罪で裁判にかけられた。ギブソンは検察側の目撃証人だった。重い病を抱えた彼女は救急車で裁判所に運ばれ、判事と陪審の前でベッドに横たわったまま証言した。本記事はこの場面を伝えている。
弁護側の反論と無罪評決
弁護人クラレンス・ケースは、ギブソンの証言の信用性を否定しようと努めた。ケースは彼女の結婚歴を追及した。ギブソンはイーストンという男性と結婚していると述べたが、どの教会、どの町で式を挙げたかを答えられず、過去の交際についての質問にも答えられなかった。紙面は彼女を見出しでミセス、本文でミスと呼んでおり、この不一致は弁護側が持ち出した結婚歴の疑問と重なる。弁護側はさらに、ヘンリー・スティーブンスが事件の夜にジャージー海岸で釣りをしていたと述べる証人を立てた。3人の指紋専門家は、ホール牧師の名刺に残った汚れとウィリー・スティーブンスの指紋は似ていないと証言した。陪審は5時間評議し、3被告をエレノア・ミルズ殺害について無罪とした。翌朝、チャールズ・W・パーカー判事は州司法長官の申し立てを認め、残る訴追をすべて打ち切った。ギブソンの劇的な証言は有罪判決につながらず、サマセット郡検察の記録ではホール・ミルズ事件は今も未解決のままである。
太平洋岸の酒類密輸と連邦当局の追及
記事が要約する起訴状は、沖合の汽船から小型モーターボートへ大量の酒を積み替えて陸へ運ぶという、よく知られた密輸の手口を描いている。サウサリート歴史協会によると、監視のない浜辺が何マイルも続くマリン郡は、バンクーバーから密輸されるウイスキーの陸揚げ地点として広く使われた。1920年代半ばには、組織犯罪が酒の密売を最大の稼業とした。連邦捜査官はこれに対し、船の乗組員だけでなく、流通網の各段階にいる者をできるだけ多く逮捕しようとした。この取り締まりはベイエリアの地元有力者にも及んだ。サウサリート市長ジョン・ハーバート・マッデンは、密輸船として知られた船の修理をめぐって1926年に共謀罪で有罪となり、マクニール島での禁錮2年と罰金5000ドルを言い渡された。紙面が伝えるルース・アデル・スミスの追跡は、カリフォルニアからハバナ、ナッソー、ニューヨークを経てマイアミまで2年以上続いた。この追跡は、連邦当局が沖合の陸揚げの背後にいる首謀者を追っていた時期に行われたものである。
原文
DEMOCRATS PLAN SMASHING ATTACK ON TAX MEASURES
WASHINGTON, Nov. 18. - (AP) - Evidence that the democrats are getting ready for a smashing tax reduction fight at the approaching short session of congress was given today when the ranking democratic members of the senate and house committees, which shape tax bills, agreed on a basic plan of action. Out of a meeting between Senator Furnifold Simmons, of the senate finance committee, and Representative John Gardner, of the house ways and means committee, came a concrete proposal for a permanent tax reduction of $ 325, 000, 000 which may be increased to $ 400, 000, 000. It would curtail the corporation income tax from 13 1-2 per cent to 11 per cent, or even less, would wipe out the excise taxes, and perhaps slightly modify the tobacco tax and lower the surtax on incomes between $ 30, 000 and $ 90, 000.
MRS. GIBSON POINTS OUT DEFENDANTS AS DEATH PARTY TRIO
SOMERVILLE, N. J., Nov. 18. - (AP) - Brought into court on a hospital bed, after a 30-mile trip in an ambulance, Miss Jane Gibson, ill with a kidney disease, testified at the Hall-Mills trial today for three hours, and at the end of her testimony partly raised herself and screamed: " I told the truth, so help me God, and you know it, " with a wave of her hand toward the three defendants.
BOOTLEG QUEEN OF PACIFIC IS MISSING
MIAMI, FLA., Nov. 18. - (AP) - Ruth Adelle Smith, known in San Francisco as the " Bootleg Queen of the Pacific Coast, " disappeared here today after posting $ 5, 000 bond following her capture in a chase by government operatives which extended from California to Havana, Nassau, New York and finally to Miami. Trailed for more than two years, the pretty 25 year old " Queen " was arrested early today in a downtown hotel on a fugitive from justice charge, in connection with the aleged operations of a band of rum runners off the California coast. The federal indictment charged that she with 23 men aboard the steamer Giulia anchored about thirty miles off San Francisco and unloaded 12, 000 cases of assorted liquors to several motor boats on the night of September 7, 1924.
紙面の出典:所蔵機関のデジタル資料