新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· ロンドン(カナダ・オンタリオ州) · 英語

London Evening Advertiser

この版で読んだのは、1926年11月19日付ロンドン・イブニング・アドバタイザーの紙面の一部で、短い記事三本だった。ロンドン市内では、C.N.R.のアデレード通り踏切を避けて回り道をした市街鉄道のバスが、保安設備のないウィリアム通り踏切で後退してきた貨物列車に後部を衝突され、乗客にけが人はなかったと紙面は伝えた。セント・トマス発の記事は、郡巡査が群衆に襲われたとされるエイルマーの暴動を州警察の刑事が捜査に向かうと報じ、エルギン郡警察長が証拠も暴徒の名前も得られていないと認めたことを伝えた。ロサンゼルス発の記事は、サケ缶による食中毒で妻と息子を失った歯科医の賠償を、カリフォルニア州法に基づき缶の代金20セントに限るとした裁判所の判断を報じた。

この版は、複数の段の文章が混ざった断片的なOCRから、紙面の記事3本を訳している。タイルの端で切れた汽船モントリオール号の火災、候補者指名、排水計画、ショーのノーベル賞、英国の難破の各記事は訳していない。ここで用いた背景資料は、ウィリアム通り踏切の安全設備やこの事故の後に遮断機や踏切番が置かれたかどうか、エイルマー暴動の原因と結末やハモンド刑事の捜査結果、20セントの判決の根拠となったカリフォルニア州の法令とその代金限度の規定が終わった時期について記述していない。

翻訳

貨物列車、市街鉄道のバスに衝突

時間を節約し、アデレード通りで塞がれていたC.N.R.の踏切を避けようと回り道をしたロンドン市街鉄道の旅客バスが、昨日、保安設備のないウィリアム通りの踏切で、入換作業中の貨物列車に衝突された。貨物列車は線路の交差部分からいったん引き出されていたが、アデレード通りの踏切を開けるために後退した際、車掌車がウィリアム通りの踏切上を押し戻されて、バスの後部に衝突し損傷を与えた。バスの乗客にけが人はなかったが、衝突の衝撃で乗客は一瞬肝を冷やした。

刑事、エイルマーの騒乱を捜査

セント・トマス、11月19日発――州警察のハモンド刑事が今朝セント・トマスに到着し、エイルマーに向かって、先週土曜日に同町で起きた暴動を捜査する。この暴動では、郡巡査ソーパーが職務を遂行中に、男たちと少年たちの群衆からひどく手荒な扱いを受けたとされる。エルギン郡警察長オストランダーは、この事件に関する証拠を何ひとつ確保できていないことを認めており、ソーパーを追い回した暴徒のうち、一人の名前さえつかんでいない。

妻子の死に20セント

ロサンゼルス、11月19日発――歯科医M・N・パットナムが、食中毒による妻と15歳の息子の死について得られる補償は、サケの缶詰1缶の値段が上限であると、上級裁判所が判断した。パットナムは2人の中毒の原因を缶詰のサケに直接求め、それぞれの死について5万ドルの損害賠償を請求していた。カリフォルニア州法は、腐敗した食品による損害の算定額をその食品に支払った金額と定めており、今回の場合は20セントである。

解説

1926年のロンドン市街鉄道がバスを走らせていた理由

ウィリアム通りの事故に遭った車両は、ロンドン市街鉄道が所有するバスだった。ロンドン市街鉄道は1873年に法人化され、1875年に営業を始めた民営会社であり、ロンドン市の公共交通を担っていた。この会社は1923年にケベック通り線で最初のガソリンバスを走らせた。記録によれば、同社は1895年に電車を、1923年にバスを導入し、電車の運行をやめたのは1940年である。同社は全面的なバスへの切り替えを段階的に進めたので、1926年の時点では電車とバスを併用していた。アドバタイザー紙の記事はこの併用の状況を前提にしている。記事のバスはアデレード通りで塞がれたC.N.R.の踏切を避けて回り道をしたが、線路の上しか走れない電車にはこの回り道はできない。紙面は、バスが代わりに通ったウィリアム通りの踏切を保安設備のない踏切と書いており、バスはそこでアデレード通りの踏切を空けるために後退してきた貨物列車とぶつかった。

州警察の刑事が郡の事件に派遣された経緯

セント・トマス発の記事は、郡の警察から州の警察へ捜査が引き継がれる場面を伝えている。エルギン郡警察長オストランダーは証拠も暴徒の名前も得られなかったと認め、州警察のハモンド刑事がエイルマーに向かうことになった。この仕組みは19世紀後半にさかのぼる。オンタリオ州は1877年の巡査法で管轄を広げ、指定された警察官に州全域で職務を行う権限を与えた。州が雇った刑事には1897年に2人の刑事が加わり、これが犯罪捜査部の始まりになった。当時のオンタリオでは、都市の外の警察活動はほとんど存在しなかったので、州全域で動ける刑事はエイルマーのような町にとって重要だった。州警察は1921年の州警察法で再び再編され、指揮官の肩書きは長官に改められた。長官はオンタリオ禁酒法などの酒類規制を執行する責任を負った。一方でアドバタイザー紙は、男たちと少年たちに追われたときにソーパー巡査がどの職務を行っていたのかを書いていない。

エルギン郡の市場町エイルマー

ソーパー巡査が襲われたとされるエイルマーは、オンタリオ州南部エルギン郡の町で、エリー湖のすぐ北、キャットフィッシュ川沿いにある。エイルマーは1860年代半ばまでに、豊かな農業と木材の産地の市場の中心地になった。エイルマーは1872年に村として法人化され、1887年に町になった。記事の地理はこの位置関係に沿っている。ハモンド刑事はまず記事の発信地セント・トマスに着き、そこからエイルマーへ向かう予定だった。記事に登場する警察官も、市の警察官ではなく、郡巡査と郡警察長という郡の役人である。紙面によれば、暴徒のうち名前が判明した者は一人もいなかった。一人の名前も挙がらなかったことは、州の刑事が呼ばれる前に郡の捜査が完全に行き詰まっていたことを示している。

カリフォルニアの食品被害の賠償と後の厳格責任

ロサンゼルス発の記事によれば、上級裁判所は歯科医M・N・パットナムの賠償をサケ缶の代金20セントに限った。紙面はその理由を、腐敗した食品による損害額を支払った代金で測るとするカリフォルニア州法に求めている。紙面は法令の名前を挙げていないので、この規定の内容はアドバタイザー紙の説明に基づく。カリフォルニア州の法はその後、大きく異なる方向に進んだ。カリフォルニア州最高裁は1944年、コカ・コーラの瓶が破裂した事件であるエスコラ対コカ・コーラ・ボトリング社事件を判断した。この事件でロジャー・トレイナー判事は判決に同意しつつ、製造業者には過失ではなく厳格責任の原則を適用すべきだと主張した。トレイナー判事は同時に、カリフォルニア州法が病気やけがを引き起こす食品の製造者にすでに厳格責任を適用していると指摘した。1963年にトレイナー判事はグリーンマン対ユバ・パワー・プロダクツ事件で多数意見を書き、州最高裁は彼が19年前に提案した原則をようやく採用した。この後の流れと比べると、パットナムの判決は、缶詰が2人の死の直接の原因だと家族が訴えても、1926年に紙面が伝えた規定の下ではわずかな額しか得られなかったことを示している。

原文

FREIGHT TRAIN RAMS STREET RAILWAY BUS

Going out of its way to save time and avoid a blocked C. N. R. crossing at Adelaide street, a London street railway passenger bus was struck by a shunting freight train at the unprotected William street crossing yesterday. The freight had been drawn clear of the rail intersection, but in backing up to permit Adelaide street crossing to be opened, struck and damaged the rear of the bus as the caboose was shunted along the William street crossing. None of the bus occupants was hurt, although impact of the collision gave them a momentary scare.

DETECTIVE INVESTIGATES DISTURBANCE AT AYLMER

St. Thomas, Nov. 19. - Detective Hammond of the Provincial police service, arrived in St. Thomas this morning and will go to Aylmer to investigate the riot in that town last Saturday, when it is alleged that County Constable Soper was severely handled by a crowd of men and boys while he was discharging his duties. High Constable Ostrander of Elgin has admitted his inability to secure any evidence concerning the affair, and has not obtained the name of a single member of the mob which pursued Soper.

Gets 20 Cents For Wife, Child

Los Angeles, Nov. 19. - The price of a can of salmon is the limit of compensation which can be obtained by M. N. Putnam, a dentist, for the death of his wife and 15-year-old son from food poisoning, the superior court has ruled. Ascribing their poisoning direct to the canned salmon, Putnam asked damages of $ 50, 000 for the death of each. The California law provides that the measure of damages resulting from spoiled food is the amount paid for the food, in this case 20 cents.

紙面の出典:所蔵機関のデジタル資料

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす