Vossische Zeitung
- ゲスラー、ゼークトを語る
- 明確化を前に
- 6日間レース閉幕
1926年11月11日付のフォス新聞は、まず国会の動きを伝えた。共産党と民族派が内閣に対して出した不信任案は、ドイツ国家人民党の棄権のもとで否決された。続いてゲスラー国防相は政府席から、ゼークト上級大将を退任させた理由を説明した。ゲスラーは、皇太子の長男が数週間にわたり第9歩兵連隊の演習に配属されたことを、外交上も内政上もありえない事態だったと述べた。別の記事は、ドイツ国家人民党と社会民主党が共産党や民族派と組んで連立与党に反対する場面が続いたため、与党各会派の幹部が多数派の明確化を求めたと報じた。新聞は、首相が社会民主党と交渉して将来の保証を得るつもりだとも伝えた。紙面はさらに、第17回ベルリン6日間レースでフランスのヴァンブスト=ラクエ組が明確に勝ったことを報じた。
翻訳
ゲスラー、ゼークトを語る
国会では昨日、共産党と民族派が内閣全体に対して提出した不信任案の採決で審議が始まった。両案は予想どおり、提出した会派が賛成したものの、ドイツ国家人民党が棄権するなかで否決された。その後、内政をめぐる討論が続けられた。ゲスラー国防相は、ドイツ国家人民党のフォン・リンダイナー議員が昨日述べた批判をきっかけに、政府席からゼークト上級大将退任の理由について詳しく説明した。ゲスラーは次のように述べた。皇太子の長男が数週間、軍務のため、ミュンツィンゲンでの演習に際して第9歩兵連隊に配属された。これは外交上も内政上もありえないことであった。
明確化を前に
……与党各会派の幹部会では、多数派の状況をはっきりさせるよう強く求めるべきであり、月曜と火曜の国会や昨日の社会政策委員会で起きたような事態が二度と起きないよう保証をつくらねばならない、という見解がそろって示された。それらの場では、ドイツ国家人民党と社会民主党が繰り返し共産党や民族派と組み、連立与党に反対したのである。聞くところによれば、政府はこの見解を受け入れた。首相は今後に向けた一定の保証を得るため、社会民主党との交渉に入る。
6日間レース閉幕
昨夜10時に終了した第17回ベルリン6日間レースは、フランスのヴァンブスト=ラクエ組の明確な勝利に終わった。2人は文句なしに出場者のなかで最強だった。2人はいったん奪った1周のリードを守り、ほかの組のポイント争いには構わなかった。2位はマルシヤック=ユンゲ組が占めた。ベルギーのアールツ=ファン・ヘヴェル組は3周遅れにとどまった。
解説
王子の演習参加がゼークト退任につながった理由
ゲスラー国防相は国会で、皇太子の長男が第9歩兵連隊の演習に配属された事実を挙げ、それが外交上も内政上もありえないことだったと説明した。ワイマール共和国の年表サイトは、エーベルハルト・コルプの通史を典拠として、この説明の中心部分を裏づけている。年表によれば、ゼークトは1926年10月6日、ゲスラー国防相とヒンデンブルク大統領の強い要求を受けて陸軍統帥部長官の職を退いた。年表は、その理由を、ホーエンツォレルン家のヴィルヘルム王子が国防相と大統領の事前の承認なしに国防軍の演習に参加したことだとしている。同じ年表は、ゲスラーの演説が前面に出さなかった事情も記している。政府指導部とゼークトの関係は、ゼークトが政府のロカルノ政策に公然と反対し、ヒンデンブルクと互いの権限をめぐって争ったことで、すでに悪化していた。王子の演習参加は長く続いた対立の最後のきっかけであり、11月の国会演説は1か月前の決定を国防相が公の場で弁明したものだった。
ゼークトの国防軍と帝政期の連隊の伝統
ゼークトは1920年から1926年10月の辞任まで陸軍の最高指揮官を務めた。英語版ウィキペディアによると、ゼークトは君主主義者であり、旧帝国陸軍との伝統的なつながりを保つよう促した。ゼークトはそのために、新しい国防軍の個々の中隊や騎兵中隊を、皇帝ヴィルヘルム2世の軍隊の特定の連隊を直接受け継ぐ部隊に指定した。この方針を踏まえると、ゲスラーが王子の参加を内政上ありえないと述べた理由が理解しやすくなる。帝政期の連隊の伝統をすでに受け継いでいた共和国の軍隊が、かつての支配家の一員を演習に加えたからである。ゲスラーが外交上の問題にも触れた点も同じ方向を示している。この出来事は、ゼークトが公然と反対していたロカルノ政策を政府が進めていた時期に起きたのである。
ゲスラー国防相とゼークトの長い協力関係
オットー・ゲスラーは、1918年11月にドイツ民主党の創設者の一人となった自由主義の政治家である。ゲスラーは1920年3月のカップ一揆の後に国防相に就任し、政権が何度も交代するなかで8年間その職にとどまった。英語版ウィキペディアによると、ゲスラーは陸軍統帥部長官のゼークトと緊密に協力し、国防軍を組織して近代的な軍隊に育てた。同じ記事は、ゲスラーが自分の役割を軍の統制よりも軍指導部との協力にあると考えていたと記している。この経歴を踏まえると、新聞が伝えた場面の重みがわかる。6年以上ゼークトとともに国防軍に責任を負ってきた国防相が、ドイツ国家人民党側の批判に答えて、政府席からゼークト退任の理由を詳しく弁明したのである。
ベルリンの6日間レースが大衆娯楽になった経緯
6日間レースはニューヨークからベルリンへ伝わった。連邦政治教育センターの記事によると、マディソン・スクエア・ガーデンは1898年に初めてこのレースを2人1組の形式で開き、各組の2人が交代で走り、休んだ。ヨーロッパ最初の6日間レースは1909年にベルリンの動物園展示ホールで開かれ、1911年にポツダム通りのスポーツパラストへ移った。スポーツパラストは当時世界最大の人工スケートリンクを備え、座席の配置によって最大1万人を収容した。レースは第一次世界大戦による中断の後、ワイマール共和国の時代に本格的な社交行事となった。ボックス席や高い席は上流の人々が占め、労働者や会社員は平土間を埋めた。フォス新聞の短い記事は、この催しの競技の面に絞って結果を伝えた。記事は、勝った組が手にした1周のリードを守り、ほかの組のポイント争いに加わらなかった点を取り上げたのである。
1926年のベルリンで続いたフランス組の勝利
英語版ウィキペディアのベルリン6日間レース優勝者一覧は、1926年に3回の大会を載せている。一覧は3回目の大会の優勝をジョルジュ・ヴァンブストとシャルル・ラクエ、2位をエーリヒ・ユンゲとガブリエル・マルシヤック、3位をエミール・アールツとジュール・ファン・ヘヴェルとしており、フォス新聞の報道と一致する。同じ一覧によると、1926年の2回目のベルリン大会でもフランスのリュシアン・ルエとピエール・セルジャンが優勝していた。ヴァンブストとラクエの勝利は、ベルリンでフランス人の組が続けて勝った2回目の勝利だった。新聞が2人を文句なしに最強と評した背景には、フランスの組がベルリンで続けて勝っていた年の事情がある。
原文
Geßler über Seeckt
Im Reichstage wurde gestern die Sitzung mit der Abstimmung über die Mißtrauensanträge der Kommunisten und der Völkischen gegen die Gesamtregierung eingeleitet. Beide Anträge wurden, wie zu erwarten war, gegen die antragstellenden Fraktionen und bei Stimmenthaltung der Deutschnationalen abgelehnt. Nachher wurde die innerpolitische Aussprache fortgesetzt. Reichswehrminister Dr. Geßler nahm die Kritik, die gestern der deutschnationale Abg. v. Lindeiner geübt hatte, zum Anlaß, um sich von der Regierungsbank aus über die Gründe der Verabschiedung des Generalobersten von Seeckt ausführlich zu äußern. Er sagte: Der älteste Sohn des Kronprinzen ist einige Wochen zu militärischen Dienstleistungen dem 9. Infanterieregiment bei einer Uebung in Münzingen zugeteilt worden. Dies war eine außenpolitische und innenpolitische Unmöglichkeit.
Vor der Klärung
einzelnen Fraktionsvorstände der Regierungsparteien, in denen durchwegs die Auffassung vertreten wurde, daß auf eine Klärung der Mehrheitsverhältnisse gedrängt und Sicherheit dafür geschaffen werden müsse, daß sich Vorgänge wie die im Reichstage am Montag und Dienstag und im Sozialpolitischen Ausschuß gestern, wo sich Deutschnationale und Sozialdemokraten immer wieder mit den Kommunisten und Völkischen gegen die Regierungskoalition zusammenfanden, nicht wiederholen. Die Reichsregierung hat sich, wie man hört, diese Auffassung zu eigen gemacht, der Reichskanzler wird in Verhandlungen mit den Sozialdemokraten eintreten, um bestimmte Sicherungen für die Zukunft zu erlangen.
Schluß des Sechstage-Rennens
Das 17. Berliner Sechs-Tage-Rennen, das gestern abend um 10 Uhr beendet wurde, endete mit einem klaren Siege der französischen Mannschaft WambstLacquehay. Die beiden Fahrer waren unstreitig die besten des Feldes. Sie hielten ihre einmal gewonnene Runde und kümmerten sich nicht um die Punktejagden der anderen Mannschaften. Den zweiten Platz belegte das Paar MarcillacJunge. Drei Runden zurück blieben die Belgier Aertsvan Hevel.