London Evening Advertiser
- ウェッブに過失致死罪で無罪評決
- 8年前の今日、ラッパが休戦を告げた
- 市、記念日をふさわしく守る
1926年11月11日の休戦記念日、オンタリオ州ロンドンの『ロンドン・イブニング・アドバタイザー』は、ハイドパーク付近で酒を積んだ車が転覆してフレッド・チャントラーが死亡した事件について、陪審が車の同乗者で酒の持ち主だったハロルド・ウェッブに過失致死罪の無罪評決を出したと報じた。陪審は12時15分から2時30分まで評議した。同じ紙面にはE・J・ペニーの記事が載り、ペニーは8年前の朝にフランスとフランドルの連合軍戦線で「撃ち方やめ」のラッパが鳴った瞬間を、史上最大の戦争の終わりとドイツ帝国の没落として振り返った。市内の記事は、11時の2分間の黙祷で工場が止まり、ベル電話会社が11時02分まで交換台を閉じ、電報局と市電も止まったと伝えた。
この版は、OCRの文字列が大きく乱れているため、紙面画像から書き起こした3本の抜粋を訳している。ウェッブの記事の冒頭の語句は判読できず、[?]で示している。スキャン画像は紙面の一部区画で下端が切れ、別の区画で右端が破れているため、段の端の語句が一部欠けている。抜粋はウェッブ裁判の証拠の全体やペニーの記事の残りの部分を含んでいない。
翻訳
ウェッブに過失致死罪で無罪評決
[?] 数週間前に自動車の転覆事故でフレッド・チャントラーが死亡したハイドパーク付近の道路の状態に関して、当地で本日午後に開かれた最高裁判所の法廷で、陪審は、その車に乗っていて積み荷の酒の持ち主であったハロルド・ウェッブに対し、過失致死の罪について無罪の評決を下した。陪審は評議のため12時15分に退廷し、2時30分に評決を携えて戻った。
8年前の今日、ラッパが休戦を告げた
E・J・ペニー記
8年前のけさ、フランスとフランドルの連合軍戦線の端から端まで、「撃ち方やめ」を吹き鳴らすラッパの歯切れのよい音が響いた。世界史上最も偉大な瞬間の一つが訪れたのである。澄んだ音色のラッパは、史上最大の戦争の終結と、勝ち誇る大軍の前でのドイツ帝国の最終的な没落を告げていたのだ。
市、記念日をふさわしく守る
「栄光ある戦没者」への敬意のしるしとして、ロンドンでは本日、2分間の黙祷が行われた。ムーア市長は、すべての事業所とすべての工場が、可能な限り11時に2分間操業を止めるよう布告を出した。最も多忙な企業の一つであるベル電話会社は、完全に「沈黙」した。交換台は閉じられ、11時から11時02分まで、市内の交換局では一本の通話もつながれなかった。カナディアン・ナショナルとカナディアン・パシフィックの電報局も電文の送信を止めた。市電の運行も止まり、産業の車輪は全般に動きを止めた。
解説
ウェッブの積み荷の酒とオンタリオ禁酒法の最後の年
アドバタイザー紙の記事は、ハロルド・ウェッブが車に乗っていて積み荷の酒の持ち主だったことと、陪審が過失致死罪の無罪評決を出したことを伝えている。判読できる部分は、道路の状態に触れた語句から始まっている。記事は、酒の出どころも、酒類に関する別の訴追があったかどうかも書いていない。積み荷が酒だった点に意味があるのは、当時のオンタリオ州が1916年制定のオンタリオ禁酒法のもとにあったからである。州は1921年の住民投票の後、酒の輸入を禁じて完全な禁酒状態になった。このため、車で酒を運ぶことは微妙な問題だった。1926年には、ハワード・ファーガソン率いる保守党が酒の販売解禁を約束して州総選挙に勝った。1927年には酒類管理法が禁酒制度を終わらせ、州営の店で酒を売るオンタリオ酒類管理委員会が設けられた。ある歴史家は、この法律が一般市民には厳しすぎ、大口の密売業者を止めるには甘すぎたと評している。ウェッブの裁判は、禁酒をめぐる世論がこのように変わりつつあった時期に陪審にかけられた。ただし紙面の記事は、酒そのものより道路の状態と死亡事故を中心に書かれている。
ロンドン市の電話、電報、市電が11時に止まった理由
ロンドン市が交換台、電報局、市電を止めたやり方は、1919年に国王ジョージ5世が帝国全体に求めた黙祷の形に沿っている。王宮は1919年11月7日に声明を出し、タイムズ紙がこれを掲載した。国王はこの声明で、休戦が発効した時刻に、すべての仕事、すべての音、すべての移動を止めるよう求めた。この習慣は1918年にケープタウンで毎日の黙祷として始まった。ロンドンからの報道電報によれば、英国の地方都市がこれを取り入れ、続いてカナダなどほかの地域も取り入れた。1926年のアドバタイザー紙は、カナダの一都市が国王の求めをそのまま実行した様子を伝えている。ムーア市長は事業所と工場に操業停止を求める布告を出した。ベル電話会社は11時から11時02分まで通話を一本もつながなかった。カナディアン・ナショナルとカナディアン・パシフィックの電報局は送信を止め、市電も止まった。市は通信と交通を止めることで、すべての移動を止めよという国王の呼びかけに応えたのである。
1918年11月11日の「撃ち方やめ」とカナダ軍団
E・J・ペニーの記事は、フランスとフランドルの連合軍戦線全体で「撃ち方やめ」のラッパが鳴った朝を振り返っている。カナダ軍団にとって、その瞬間はベルギーへの進撃の終わりに訪れた。カナダ軍は1918年11月7日にベルギーへ入り、9日にはモンスの郊外に達した。10日に市への攻撃を始め、11日の早朝には市街戦に入っていた。11日午前6時30分、カナダ軍団司令部は休戦が午前11時に始まるという知らせを受けた。それでも第28大隊のジョージ・プライス二等兵は、10時58分に狙撃兵に撃たれて死んだ。この2分後に砲声がやんだ。ペニーはこの朝を世界史上最も偉大な瞬間の一つとして描き、勝ち誇る大軍の前でドイツ帝国が最終的に没落した時として描いた。抜粋部分はモンスやトゥルネー、特定のカナダ部隊の名を挙げていない。勝利を強調する記事の調子は、8年後に記念日を迎えた市の読者に向けたものである。
「栄光ある戦没者」とカナダの戦争の犠牲
アドバタイザー紙が引用符付きで書いた「栄光ある戦没者」という言葉は、1919年の国王の声明の結びの言葉と同じである。国王は、完全な静寂の中で全員の思いを栄光ある戦没者への敬虔な追悼に向けるよう求めていた。カナダの戦没者は多かった。ヴィミー財団によれば、カナダ軍団は戦争全体で6万人を超える戦死者と17万2千人の負傷者を出した。ロンドン市の市長がすべての工場に操業停止を求め、電話会社と電報会社が業務を止めた背景には、こうした大きな犠牲があった。同じ紙面では、ペニーの記事が勝利とドイツ帝国の没落を強調し、市の記事が黙祷を戦没者への敬意として伝えていた。
原文
WEBB IS FOUND NOT GUILTY OF MANSLAUGHTER
[?] with regard to the condition of the road near Hyde Park, where Fred Chantler was killed in a motor upset some weeks ago, a jury at the supreme court sittings here this afternoon found Harold Webb, occupant of the car and owner of its liquor cargo, not guilty on a charge of manslaughter. The jury left the court at 12: 15 to deliberate and returned their finding at 2: 30.
BUGLES SANG TRUCE 8 YEARS AGO TODAY
It was eight years ago this morning that along the whole length of the allied battle front in France and Flanders were heard the staccato notes of bugles blowing the " Cease Fire. " One of the greatest moments in world history had arrived, for the clear-sounding bugles were announcing the close of the greatest war of all time and the final downfall of the German Empire before triumphant hosts.
CITY OBSERVES DAY FITTINGLY
As a mark of respect for the " glorious dead " two minutes ' silence was observed in London today. Mayor Moore issued a proclamation that all business houses and every factory should shut down where possible for the two minutes at 11 o'clock. The Bell Telephone Company, one of the busiest concerns, went absolutely " dead. " The switchboards were closed, and from 11 o'clock until 11: 02 o'clock no calls were put through the local exchanges. Telegraph offices of the Canadian National and Canadian Pacific also stopped the transmission of messages. Street car service was stopped, and the wheels of industry generally ceased to move.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料