Evening Star
- 大統領が列国に警告 世界法廷問題で上院を支持
- 首都、仕事の手を止めて勇敢な戦死者を追悼
- 遊ぶ子どもたち、「泥棒」ごっこにダイナマイト
休戦記念日のイブニング・スター紙1面は、J・ラッセル・ヤング記者の記事で、クーリッジ大統領がカンザスシティでの演説で国際連盟の列国に対し、米国は上院決議の条件でなければ世界法廷に加わらず、そうでなければ加盟の見込みはないと通告したと伝えた。同紙は、首都ワシントンの市民が8回目の休戦記念日を迎え、アーリントンの無名戦士の墓から戦時大統領が眠るマウント・セント・オールバンまで各地の墓前で黙とうし、大砲が礼砲を撃った様子も報じた。セントポール発のAP電は、セント・アグネス校の子どもたちが空き車庫で見つけた凍ったダイナマイト25本で警官と泥棒ごっこをしていたところ、ギルバート・グラフさんが見つけて警官を呼び、爆発物は川に捨てられたと伝えた。
翻訳
大統領が列国に警告 世界法廷問題で上院を支持
J・ラッセル・ヤング記
ミズーリ州カンザスシティ、11月11日発――クーリッジ大統領は本日、当地での演説で国際連盟の列国に対し、米国は自らの条件で世界法廷に加わるのであり、そうでなければ一切加わらないと通告した。上院決議[?]定められた米国の同法廷加盟の要件を、関係する他の諸国が完全に満たさない限り、大統領は、この国がその国際法廷に加盟する見込みはまったくないとみている。
首都、仕事の手を止めて勇敢な戦死者を追悼
国の首都は今日、慌ただしい日々の仕事の手を止め、敬虔な国民とともに、戦争で倒れた勇敢な死者たちの眠る野営地へ、8回目となる恒例の休戦記念日の巡礼を行った。祖国が忘れていないことを示すため、連邦の都の礼儀正しい市民たちは、名の知れた者も知られざる者も含む亡き英雄たちの墓前に頭を垂れて立ち、その輝かしい記憶に心からの敬意をささげた。ポトマック川の向こう、米国の無名戦士の墓があるアーリントンの[?]白く点々と彩られた丘から、国の戦時大統領が眠るマウント・セント・オールバンの遠い高台に至るまで、静まりかえった崇敬の念が覆いのように降りた。それを乱したのは、ささやくような祈り、穏やかな弔辞、あるいは礼砲として轟く、雷鳴のようでありながら敬虔な大砲の音だけだった。
遊ぶ子どもたち、「泥棒」ごっこにダイナマイト
AP通信
ミネソタ州セントポール、11月11日発――当地のセント・アグネス校の子どもたちは、だれかに見つかるまで、ダイナマイト25本を使って「警官と泥棒」ごっこを楽しんでいた。それを見つけたギルバート・グラフさんが警官を呼び、凍っていたダイナマイトは川に捨てられた。子どもたちはこの爆発物を学校近くの空き車庫で見つけていた。
解説
1926年のジュネーブ会議と上院の5つの留保
イブニング・スター紙の1面は、クーリッジ大統領が常設国際司法裁判所、通称世界法廷への米国加盟の条件を定めた上院決議を全面的に支持し、他国がその条件を完全に満たさない限り加盟の見込みはないと考えている、と報じている。上院の条件は5つの留保から成り、米国はそのすべてを受け入れるよう求めた。裁判所規程の署名国はすでにこの留保を検討しており、署名国会議は1926年9月1日に最初の会合を開いた。ジュネーブ駐在の米国領事の報告によれば、会議は第1、第2、第3の留保に実質的な異議はないという意見で一致した。会議は残る4回の会合を、第5留保の後段の審議だけに費やした。領事は、英国、フランス、イタリア、ベルギー、チェコスロバキア、ウルグアイ、ポーランドの代表がきわめて協調的な姿勢を示し、可能な限りの譲歩を認める側に立ったと記した。ロンドンの週刊誌スペクテーターはのちに、5つの条件のうち4つを受け入れるのは容易で正当であり、第5の留保が最大の難点だったと欧州側の見方をまとめた。
第5留保が合意を阻んだ理由
ジュネーブの第5留保をめぐる議論は、国際連盟が裁判所に勧告的意見を求める手続きに集中した。会議の代表たちは、理事会が勧告的意見を求める決定に全会一致が必要か、単純多数で足りるかを論じた。全会一致が必要であれば、どの理事国も一国の反対で要請を止めることができる。領事の報告は、留保が米国の利害に関わる問題について米国に拒否権を求めているという見方を記録している。同じ報告は、議会で米国の裁判所参加への反対が強まっており、加盟が否決される可能性が高いことを代表たちが認識していたとも記した。スター紙の記事は、こうした経緯のなかでクーリッジがカンザスシティで上院の条件を見直さず、他国に全面的な受け入れを求めた姿を伝えている。スター紙は大統領の発言を列国への警告として報じた。スペクテーター誌は1926年11月20日号で、11月11日の演説によって米国が世界法廷に加わる望みはすべて消えたと、より厳しい結論を書いた。
リバティ・メモリアルの献納式とクーリッジの演説
世界法廷の記事がカンザスシティ発になっているのは、クーリッジ大統領が同市のリバティ・メモリアルの献納式に出席したためである。クーリッジは演説で、この式典を1918年11月11日の休戦協定調印から8周年にふさわしい行事だと述べた。クーリッジはまた、5年前に同じ場所で行われた公式行事に参加したことに触れた。国立第一次世界大戦博物館・記念館によれば、1921年には10万人を超える人々が集まり、連合国軍の最高司令官たちが用地を献納する様子を見守った。同館は1926年の献納式の参列者を15万人としており、カンザスシティの公共ラジオ局KCURの2018年の記事は推計10万人としている。参列者の数は資料によって異なり、正確な人数は確定できない。クーリッジは群衆に向かって、この記念碑は戦争と勝利をたたえるためではなく、その結果である平和と自由をたたえるために建てられたと語った。スター紙の2本目の記事が伝えるとおり、ワシントンは同じ日にアーリントンで8回目の休戦記念日を迎えた。大統領はその日、戦争の結果をたたえる言葉と、戦後に生まれた世界法廷への米国の加盟条件をめぐる強い発言を同じ演説の場で示した。
カンザスシティが記念碑の資金を集めた方法
リバティ・メモリアルは地元の事業として始まった。リバティ・メモリアル協会は1919年に地域の募金運動を組織して率い、カンザスシティの市民はわずか10日間で250万ドルを超える資金を集めた。KCURによれば、寄付した市民は8万3000人だった。クーリッジ自身も演説で、市の全人口の4人に1人を超える人々が募金の呼びかけに応じ、誓約額は200万ドルを超えたと述べた。クーリッジが挙げたこの額は、博物館が後に示す総額より小さい。KCURの集計では、この戦争の死者のうちカンザスシティ周辺の出身者は441人にとどまる。カンザスシティの市民は、地元の犠牲者の数をはるかに超える規模で、戦死者だけでなく従軍した人々もたたえる記念碑を建てた。スター紙の休戦記念日の記事は、ワシントンの追悼の中心としてアーリントンの無名戦士の墓と戦時大統領の墓を描いている。カンザスシティの市民は、それに匹敵する規模の記念の場所を中西部に自らの資金で築いたのである。
原文
PRESIDENT WARNS POWERS HE BACKS SENATE ON COURT
KANSAS CITY, Mo., November 11. - In an address here today President Coolidge served notice upon the powers of the League of Nations that the United States will enter the World Court upon its own terms, or not at all. Unless the requirements governing American adherence to the court, as laid down [?] the Senate resolution, are met fully by the other interested nations, the President sees not the slightest prospect of this country adhering to that international tribunal.
CAPITAL PAUSES TO PAY TRIBUTE TO VALOROUS DEAD
The Nation's Capital paused from its busy work-a-day routine today, and in common with a reverent people, made its eighth annual Armistice day pilgrimage to the bivouac of the valorous dead of war. To prove that their country does not forget, the respectful citizens of the Federal city stood with bowed heads at the sepulchres of the departed heroes-known and unknown-and paid tender homage to their glorious memory. From across the Potomac on th [?] white-flecked hills of Arlington, where rests the tomb of America's unknown warrior, to the far heights of Mount St. Alban, where lies the nation's war President, there fell a mantle of hushed veneration, disturbed only by whispered prayers, soft words of eulogy or the thunderous, but reverential roar of artillery in salute.
Children at Play Use Dynamite in Game of “Robber”
ST. PAUL, Minn., November 11. - Children of St. Agnes School here had a delightful time playing " cops and robbers " with 25 sticks of dynamite until some one discovered them. Gilbert Graff, who found them, called an officer and the dynamite, which was frozen, was dumped into the river. The explosive was found by the children in an empty garage near the school.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料