Crítica
- マコン!… 単独で! ただ一頭で!…
- オルテガ判事、ジョッキークラブにクラシックの恒例の競売は実施できないと警告
1926年11月11日付のクリティカ紙は、競走馬マコンの勝利を感嘆符を連ねた大見出しで伝えた。同紙によると、マコンは3000メートル戦でまたも見事な勝利を収め、同じ厩舎のゴールドシーカーに1馬身半差をつけて3分10秒2/5でゴールした。3着はトロペル、4着はエルメスだった。同じ紙面の下の方で、同紙はオルテガ判事がジョッキークラブに対し、クラシックの恒例の競売を行えないと警告したと報じた。読み取れる断片の中で、同紙はジョッキークラブの亡霊を恐れず伝統にもひるまない判事がすでに現れたと評価した。
この版は、マコンのレース結果とオルテガ判事の記事の短い断片という二つの抜粋を訳している。OCRは紙面の大部分で隣り合う段の行をつなげているため、レース表とオルテガ判事の記事の大半は連続した文として引用できず、オルテガ判事の記事の断片は前後とも途中で切れている。レース表の小さな活字は一部がぼやけ、二つの区画の右端には影がかかり、号数の最後の一桁は読めない。読み取れる本文は、オルテガ判事が根拠とした法律も競売の仕組みも示していない。参照した背景資料はオルテガ判事、競売、1926年の賭博法をめぐる動き、市に競馬の運営を移す法案を扱っていないため、解説はこれらの点を取り上げていない。
翻訳
マコン!… 単独で! ただ一頭で!…
マコンはまたも見事な勝利を収め、同じ厩舎のゴールドシーカーに1馬身半の差をつけてゴール板を通過した。タイムは3000メートルで3分10秒2/5、3着にトロペル、4着にエルメスが入った
オルテガ判事、ジョッキークラブにクラシックの恒例の競売は実施できないと警告
重要である。実のところ、ジョッキークラブの亡霊におびえず、伝統を前にしても立ち止まることなく……を守らせようとする判事が、すでに現れているのだ
解説
無敗の名馬マコン
クリティカ紙はマコンが単独で勝ったと見出しで叫び、その勝利をたたえた。マコンの戦績は、この熱狂に見合うものである。マコンは15戦して一度も負けなかった。マコンは1924年に2歳馬として売りに出され、ホルヘ・ミトレが自らのストゥッド・ドン・アルフォンソのために高値で買い取った。マコンは1925年のカルロス・ペジェグリーニ大賞で3分6秒のレース記録を出し、1926年の同レースにも勝って、獲得賞金404,623ペソというアルゼンチンの記録を更新した。同紙が報じたタイムは3000メートルで3分10秒2/5であり、1925年の記録より遅い。同紙は2着のゴールドシーカーをマコンと同じ厩舎の馬だと書いている。この馬に1馬身半の差をつけた勝ち方は、一度も負けなかったマコンの戦績と合っている。
3000メートル戦と1926年当時のレース名
同紙が報じたレースは、距離の点で、現在カルロス・ペジェグリーニ大賞と呼ばれる競走と一致する。このレースは今日、アルゼンチンで最も権威ある競馬レースとされている。このレースは1887年にグラン・プレミオ・インテルナシオナルの名で始まり、カルロス・ペジェグリーニ大賞に改称されたのは1941年である。したがって1926年の時点で、このレースはまだペジェグリーニの名を冠していなかった。このレースは1896年から1940年までイポドロモ・アルヘンティーノで開かれ、1887年から1978年までは3000メートルで行われた。この距離は同紙の記事が伝える距離と同じである。マコンの記録は、マコンを1925年と1926年の両方の勝ち馬としている。このレースは当時すでに大きな賞金レースであり、1920年には賞金が5万ペソに達し、134頭の登録を集めた。抜粋自体はレース名を挙げておらず、マコンは1926年に重賞を6勝しているため、距離、勝ち馬、年の一致だけでは、このレースがグラン・プレミオ・インテルナシオナルだったとは断定できない。同じ紙面のオルテガ判事の見出しにあるクラシックはこのレースを指す可能性があるが、読み取れる本文はそれを明記していない。
アルゼンチン競馬を運営したジョッキークラブ
オルテガ判事の記事の断片で、クリティカ紙はジョッキークラブの亡霊を恐れず、伝統を前にしても立ち止まらない判事を称賛した。この言い回しは、1926年当時のジョッキークラブの地位を映している。ブエノスアイレスのジョッキークラブは1882年に創設され、カルロス・ペジェグリーニが最も熱心な推進者として初代会長を務めた。創設者たちは、国内の競馬を組織し統括できる団体を作ることを目指した。クラブは1883年までにイポドロモ・アルヘンティーノの運営を任され、クラブが導入した競馬規則はまもなく全国で適用されるようになった。クラブは同時に、アルゼンチンの上流階級の男性を集める社交クラブでもあった。クラブは1926年4月、この号の約7か月前に、サン・イシドロに新競馬場を建てるための約316ヘクタールの土地の購入を正式に済ませた。クラシックの競売をめぐる警告の内容は、クリティカ紙自身の見出しだけが伝えている。
原文
¡MACON!... ¡SOLO! ¡NOMAS!...
Macon se adjudicó otro brillante triunfo cruzando el disco con 1 y 1 / 2 cuerpo de ventaja sobre su compañero de techo Goldseeker, en 3'10 " 2 / 5 para los 3000 metros; tercero se clasificó Tropel y cuarto Hermes
El Juez Ortega Advirtió al Jockey Club que no Podía Realizar los Conocidos Remates del Clásico
importa. El caso real es que ya hay un juez que no se asusta del fantasma del Jockey Club y no se detiene en la tradición para hacer cumplir la
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina