Neue Freie Presse
- フェーメ殺人の秘密
- ムッソリーニ、暗殺未遂を語る
- ベルリンの秋の日々
1926年11月11日のノイエ・フライエ・プレッセは、ランツベルク・アン・デア・ヴァルテで開かれたフェーメ殺人裁判を特派員の記事で報じた。同紙は、この裁判が初めて完全な公開のもとで行われ、いわゆる「黒い国防軍」に初めて光を当てたと伝えた。ムッソリーニとのインタビューでは、ムッソリーニが銃声を聞いて陸軍のベレッタ拳銃だと気づいたと語り、神秘的な力に守られていると述べ、机の上方に胸像を掲げたユリウス・カエサルを手本に挙げた。クルト・ミュンツァーのコラムは、雨と寒さに追われて海岸やアルプスから戻ったベルリン市民と、秋の陽光に満ちた街の様子を描いた。
翻訳
フェーメ殺人の秘密
ブランデンブルク州の町ランツベルク・アン・デア・ヴァルテの大参審裁判所(ドイツでは陪審裁判所に代わって設けられたもの)で行われたフェーメ殺人裁判を、ドイツ全土の人々が張りつめた注意をもって見守ってきた。これまでのフェーメ殺人裁判では、裁判所は傍聴を締め出してきた。国家の利益のために秘密保持は必要ないとする政府の意見書が出ていた場合でさえ、そうであった。マルク地方の小さな町ランツベルクの裁判所は、初めてフェーメ殺人裁判を完全な公開のもとで行う勇気を示した。そして初めて、いわゆる「黒い国防軍」にいくらかの光が当てられたのである。
ムッソリーニ、暗殺未遂を語る
暗殺未遂の瞬間に何を感じたかと問われて、ドゥーチェはこう語った。「[?]は本気そのものだった。銃声を聞いたとき、私はそれが軍用の武器、それもイタリア陸軍で使われているベレッタ拳銃だとわかった。何か神秘的な力が、きっと私を暗殺者の手から守ってくれているのだ」。もしかすると聖人があなたを守っているとお考えか、と尋ねられると、ムッソリーニはほほえみ、うなずきながら言った。「そうかもしれない、そうかもしれない。だが私は、自分の仕事を成し遂げるまで生きる。われわれはローマのカエサルたちの歴史を繰り返しているのだ。私の偉大な手本はユリウス・カエサルだ。私はいつも彼の胸像を目の前に置いている」。こう言いながら、彼は机の上方にあるカエサルの胸像を指さした。
ベルリンの秋の日々
太陽は、ひと夏のあいだ蓄えておいたありったけの至福を込めて、しっかりと照りつけた。青と金、灼熱と香りが街にあふれ出た。そして彼ら、ベルリンの人々は帰ってきた。雨と寒さが彼らを海岸からもアルプスの牧草地からも追い立てたのだ。衣装トランクと黄色い革のスーツケースを積んだ自動車が、シュテッティン駅やアンハルト駅から西の地区へと疾走していった。
解説
ランツベルクの裁判で問われた「黒い国防軍」の実態
ランツベルク発の記事は、この裁判によっていわゆる「黒い国防軍」に初めていくらかの光が当たったと伝えている。黒い国防軍は、ドイツ軍の内部にひそかに置かれた法の枠外の部隊を指す呼び名である。ハンス・フォン・ゼークト将軍は、ヴェルサイユ条約による兵員数の制限を回避するため、正規の国防軍部隊に付属する名目上は民間の労働大隊としてこの組織をつくった。国防軍と国防相オットー・ゲスラーは、黒い国防軍の存在を公には否定していた。組織の内部ではパウル・シュルツ中尉がいわゆるフェーメの執行を監督し、秘密を漏らしたと疑われた者を素早くひそかに殺害させていた。したがってフェーメ殺人の裁判は、個々の殺人犯だけでなく、政府が公式には認めない秘密組織そのものに関わっていた。記事がこれまでの非公開審理を強調し、ランツベルクの裁判所の公開審理を「勇気」と評したのは、こうした事情を背景にしている。ただし、これが初の公開のフェーメ裁判だという評価は同紙自身の主張である。
殺害事件はどのように法廷に持ち込まれ、何が明らかになったか
フェーメ殺人は1925年に世間に知られるようになった。黒い国防軍の元隊員カール・メルテンスが、殺害を含む組織の多くの活動を雑誌『ヴェルトビューネ』に暴露したのである。法廷では弁護士がさらに踏み込んだ主張をし、殺害はフェードア・フォン・ボック、クルト・フォン・シュライヒャー、さらにはゼークトを含む国防軍指導部の命令で行われたと述べた。この主張の真偽はともかく、裁判の報道によって黒い国防軍に関する多くの秘密情報が明るみに出た。ゼークトは公式の否定とは異なり、裁判所に書簡を送って、そのような組織が存在したことを認め、その必要性と秘密保持を擁護した。黒い国防軍をめぐる一連の暴露は、1926年末のヴィルヘルム・マルクス内閣の退陣につながった。内閣の退陣は、この記事が出たわずか数週間後のことである。ノイエ・フライエ・プレッセの記事は、隠されていた軍の問題がドイツの国政上の危機へと広がりつつあった時期をとらえている。
パウル・シュルツと他の被告たちのその後
抜粋の記事はランツベルクの被告の名を挙げておらず、最もよく知られた判決はその後に出た。記事から4か月余り後の1927年3月26日、パウル・シュルツは黒い国防軍の軍曹ヴァルター・ヴィルムスの殺害を教唆した罪で死刑判決を受けた。殺害を実行したフリッツ・フールマン中尉とエーリヒ・クラップロート軍曹も死刑を言い渡された。パウル・フォン・ヒンデンブルク大統領は1928年2月、3人の死刑を終身刑に減刑した。1930年10月の政治的恩赦によってシュルツは釈放され、同年10月24日にナチ党に入党した。この経過は、より広い傾向と一致している。警察と司法によるフェーメ犯罪の捜査は遅く、犯人が特定されても軽い刑や無罪で済むことが多かった。殺害を暴いたドイツ人のほうが、軍を侮辱した罪で裁かれ有罪となった例もある。同紙が1926年11月にたたえた公開審理は、結局のところ永続的な処罰にはつながらなかった。
ムッソリーニが語ったのはどの暗殺未遂か
ムッソリーニは1926年に3度の襲撃を受けた。4月7日にはヴァイオレット・ギブソンが拳銃を撃ち、弾はムッソリーニの鼻をかすめた。9月11日には無政府主義者の大理石工ジーノ・ルチェッティが、ローマのポルタ・ピアでムッソリーニの車に爆弾を投げた。10月31日にはボローニャでオープンカーに乗るムッソリーニに向けて銃弾が撃たれ、その後15歳の少年アンテオ・ザンボーニが群衆のリンチを受けた。抜粋は事件名を挙げていないが、記事の日付と1発の銃声という描写から見て、11日前のボローニャ事件を指している可能性が最も高い。この事件には今も不明な点が残る。テロリズム研究者J・ボウヤー・ベルは、少年はおそらく無実であり、事件は仕組まれたものかファシスト同士の陰謀だったと書いている。ムッソリーニが陸軍のベレッタだと断定し、神秘的な力に守られていると語った言葉は、疑いの残る事件についての本人の説明であり、確かめられた事実の記述ではない。
体制は暗殺未遂をどのように支配強化に利用したか
このインタビューは、ファシスト体制が暗殺未遂を弾圧立法に結びつけていた時期に掲載された。元社会党議員ティト・ザニボーニは1925年11月4日、ムッソリーニ暗殺を企てたとして逮捕された。歴史家は、この計画そのものをムッソリーニ政権が権力固めの口実として仕組んだものとみている。1925年末に制定された法律は、あらゆる反対派の政治組織を弾圧することを可能にした。1926年10月31日のボローニャ事件は、ムッソリーニの秘密警察を創設する法律につながった。国家防衛特別裁判所は、全体主義体制を固めたレッジ・ファシスティッシメと呼ばれる一連の法律によって設けられた。こうした経過から見ると、ムッソリーニが仕事を成し遂げるまで生きると語り、ローマのカエサルたちの歴史を繰り返していると述べたことは、イタリアで合法的な反対派が排除されていく過程に伴った個人崇拝の一部として読むことができる。
原文
Die Geheimnisse des Fememordes.
Mit angespannter Aufmerksamkeit hat man in ganz Deutschland den Fememordprozeß verfolgt, der vor dem Großen Schöffengericht (das in Deutschland an Stelle des Schwurgerichtes getreten ist) in der brandenburgischen Stadt Landsberg an der Warthe geführt worden ist. In den bisherigen Fememordprozessen hatten die Gerichte die Oeffentlichkeit ausgeschlossen, auch dann, wenn Gutachten der Regierung vorlagen, daß die Geheimhaltung im Interesse des Staatswohles nicht erforderlich sei. Das Gericht der märkischen Kleinstadt Landsberg hat zum erstenmal den Mut gehabt, einen Fememordprozeß in voller Oeffentlichkeit durchzuführen, und zum erstenmal ist einiges Licht auf die sogenannte " Schwarze Reichswehr " gefallen.
Mussolini über das Attentat.
Auf die Frage, was er im Moment des Attentats empfunden habe, sagte der Duce: " [?] meinte es bitter ernst. Als ich den Knall hörte, erkannte ich, daß es sich um eine Kriegswaffe, und zwar um die in der italienischen Armee gebräuchliche Berettapistole handle. Sicherlich bewahrt mich irgendeine mystische Macht vor Mörberhänden. " Bei der Frage, ob er glaube, daß vielleicht ein Heiliger ihn schütze, lächelte Mussolini und mit dem Kopfe nickend, sagte er: " Vielleicht, vielleicht. Aber ich werde leben, bis ich mein Werk vollendet habe. Wir wiederholen die Geschichte der römischen Cäsaren. Mein großes Vorbild ist Julius Cäsar. Seine Büste habe ich immer vor mir. " Bei diesen Worten zeigte er auf die Büste Cäsars über seinem Schreibtisch.
Berliner Herbsttage.
Fest schien die Sonne mit der ganzen Seligkeit, die sie einen Sommer lang aufgespart hatte. Es brach Blau und Gold, Glut und Duft über die Stadt. Und sie kehrten heim, die Berliner, Regen und Kälte vertrieb sie von den Küsten und Alpenwiesen. Die Autos mit Schrankkoffern und gelbledernen Suitcases sausten vom Stettiner und Anhalter in den Westen hinab.