Politika
- ある体制の黄昏……
- ミル・J・ニコライェヴィチの回想録から
- ギリシャの選挙の後で
1926年11月11日付の『ポリティカ』は、社説「ある体制の黄昏……」で、ファシスト・イタリアの最近の出来事がファシズム崩壊の始まりになりうると論じた。社説は、改革と民族再生を掲げる独裁下のイタリアの秩序は見かけだけだと主張した。同じ紙面は、1889年2月のミラン王退位から1903年5月29日まで宮廷に仕え、伝令将校から宮廷式部長官に進んだミル・J・ニコライェヴィチの回想録の冒頭を載せた。ギリシャの選挙を題材にした風刺画では、外務大臣が選挙の後ならギリシャと合意できそうだと語った。
この版は、1926年11月11日付『ポリティカ』の紙面から三つの記事の冒頭部分だけを扱う。OCRの候補文が使えなかったため、本文は紙面画像から書き起こした。文章は画像の区切りの位置で途中で切れており、社説と回想録は書き出しの段落だけを訳している。風刺画の小さな説明文はかすれており、警察大臣の台詞は全文を読み取れていない。見出しのИЗБРОАは選挙を意味するИЗБОРАの誤植とみられ、原文見出しは紙面の綴りのまま残している。
翻訳
ある体制の黄昏……
ここ数日、ファシスト・イタリアでは、ファシスト体制の崩壊、さらにはファシズムという実験全体の崩壊の始まりを意味しうる出来事が起きている。これらの出来事は同時に、独裁体制下のイタリアが――たとえその体制が、ファシズムが自らをそう見せ、そう称しているような、改革的で民族を再生させる運動の外見をまとっていたとしても――秩序立っているのは見かけだけで、実際にはそうではないことを示している。
ミル・J・ニコライェヴィチの回想録から
1889年2月22日、すなわちミラン王退位の日から、1903年5月29日に至るまで、短い中断はあったものの、私は宮廷で勤務して過ごした。はじめは伝令将校として、次いで副官として、そして最後には宮廷式部長官としてである。
ギリシャの選挙の後で
外務大臣「どうやら、ギリシャで選挙が済んだ後なら、あの国と話をまとめられそうだ」
解説
1926年10月31日のボローニャ狙撃事件と直前のイタリア情勢
社説が載ったのは、1926年10月31日にボローニャで無蓋車に乗っていたムッソリーニが銃撃された事件の11日後である。この銃撃は、続いていた暗殺未遂の最新の一件だった。元社会党代議士ティト・ザニボーニが1925年11月4日に逮捕され、ヴァイオレット・ギブソンが1926年4月7日に拳銃でムッソリーニの鼻をかすめ、無政府主義者の大理石職人ジーノ・ルチェッティが同年9月11日にローマのポルタ・ピアでムッソリーニの車に爆弾を投げた。ボローニャでは15歳の少年アンテオ・ザンボーニが私刑で殺された。テロリズム研究者のJ・ボウヤー・ベルは、少年はおそらく無実であり、事件は仕組まれたものかファシスト同士の陰謀だったと書いている。ポリティカは当時の出来事を、体制の秩序が見かけだけである証拠と受け止め、崩壊が始まる可能性を論じた。体制の実際の対応は逆の方向に進んだ。ボローニャの事件はムッソリーニの秘密警察を創設する法律につながった。同じ流れはザニボーニ事件の後にも見られた。歴史家は、この陰謀自体が権力強化の口実として政府によって仕組まれたと考えており、1925年末に制定された法律はあらゆる反対派政治組織の弾圧を可能にした。抜粋の範囲では、社説は念頭に置いた出来事を具体的に名指ししていない。
ニコライェヴィチが仕えた宮廷とオブレノヴィチ朝最後の治世、1889〜1903年
ニコライェヴィチは、当時のセルビアの記録が用いたユリウス暦で日付を記している。回想録の1889年2月22日は、グレゴリオ暦による記述で3月6日とされる日にあたる。この日、ミラン王は満足な理由を示さないまま突然退位し、王位を息子に譲った。新国王アレクサンダルは12歳だった。結びの1903年5月29日は五月クーデターの夜で、グレゴリオ暦では6月10日から11日にかけての夜である。この夜、ドラグティン・ディミトリイェヴィチ大尉、通称アピスが率いる陸軍将校の一団が、ベオグラードの旧宮殿でアレクサンダル王とドラガ王妃を殺害した。陰謀者たちは、首相ディミトリイェ・ツィンツァル=マルコヴィチ、陸軍大臣ミロヴァン・パヴロヴィチ、国王の将軍副官ラザル・ペトロヴィチも殺害した。このクーデターでオブレノヴィチ朝は途絶え、王位はカラジョルジェヴィチ家のペータル1世に移った。ニコライェヴィチの勤務期間は、オブレノヴィチ朝最後の国王の治世とちょうど重なる。本人の記述によれば、彼はその治世が終わる夜まで宮廷にとどまった。今回の抜粋は勤務歴を述べた冒頭の一文だけを含み、クーデターについての彼の証言は含んでいない。
1926年11月のギリシャ総選挙とユーゴスラビア・ギリシャ間の摩擦
風刺画が取り上げた選挙は、1926年11月のギリシャ総選挙である。ゲオルギオス・コンディリス将軍は1926年8月22日、無血クーデターでテオドロス・パンガロスの独裁政権を退陣させ、自ら政府を組織して11月の選挙を布告した。コンディリス自身の党はこの選挙に参加しなかった。ベオグラードの側には、この選挙を注視する十分な理由があった。1925年から26年のパンガロス独裁の時期に、ギリシャはエーゲ海への出入りに関するユーゴスラビアの要求をいくつか受け入れていた。テッサロニキ港周辺の区域の拡大や、スラヴ語を話す住民をユーゴスラビアの少数民族と位置づけることも、その要求に含まれていた。パンガロスの失脚後、ギリシャは主権を守るためにこれらの約束を撤回し、両国の摩擦が再び強まった。風刺画の外務大臣の台詞は、選挙で選ばれたギリシャ政府となら問題を解決できるという期待を表している。実際の交渉はもっとゆっくり進んだ。ベオグラードは対話再開を求めるギリシャの呼びかけに引き延ばし戦術で応じた。対話が建設的になったのは、エレフテリオス・ヴェニゼロスが1928年からギリシャの政権を担った時期である。両国は歩み寄りを重ね、1928年10月11日の議定書で合意を確定させた。
原文
СУМРАК ЈЕДНОГ РЕЖИМА...
Последњих дана одигравају се у фашистичкој Италији догађаји, који би могли означавати почетак краха фашистичког режима и фашистичког експеримента уопште. Ови догађаји уједно показују, да је Италија под режимом диктатуре, - па ма тај режим имао и вид реформаторског и национално регенераторског покрета каквим се приказује и означује фашизам - само привидно али не и стварно сређена.
ИЗ УСПОМЕНА МИЛ. Ј. НИКОЛАЈЕВИЋА
Од 22 фебруара 1889, дана абдикације Краља Милана, па све до 29 маја 1903 год., са кратким прекидима, провео сам са службом у Двору, прво као ордонанс официр, затим као ађутант и најзад као Маршал Двора.
ПОСЛЕ ИЗБРОА У ГРЧКОЈ
МИНИСТАР ИНОСТРАНИХ ДЕЛА: Изгледа, да ћемо се после избора у Грчкој моћи њоме споразумети.