Il Piccolo
- イタリア全土で完全な平穏
- ナポリからニューヨークまで5日間
- イギリスのファシストと破壊分子の衝突
1926年11月11日付のイル・ピッコロ紙は、ステファニ通信社の発表として、イタリア全土が完全に平穏であると伝えた。同紙は同じ記事で、新しい公安法に基づいて解散させられた反ファシスト政党と団体の本部が前夜に占拠・閉鎖され、一部の地域で家宅捜索が成果を上げたとも報じた。ナポリからニューヨークまで5日間という見出しの下で、同紙はムッソリーニが神秘的な力に守られていると語り、ローマ共和国の独裁官を引き合いに出して独裁を正当化した発言を載せた。ムッソリーニはその中で、直通鉄道、アプーリア水道、路線の電化、干拓を独裁の成果として挙げた。英国発の記事は、青年同盟の集会で英国ファシストの男女が妨害者と殴り合い、演説中の議員も演壇を離れて一人の人物の追い出しに加わった様子を伝えた。
翻訳
イタリア全土で完全な平穏
10 ステファニ通信社の発表によると、政府首班は今朝、王立カラビニエリ総司令官のサン・マルツァーノ将軍を引見し、情勢について1時間を超える会談を行った。情勢はイタリアのあらゆる地域で完全に平穏である。同通信社の別の発表によると、新しい公安法統一法典の施行に基づき、同法が解散させた反ファシスト諸政党および諸団体の本部が昨夜占拠され、閉鎖された。いくつかの地域では家宅捜索が成果を上げた。こうして占拠された建物は、近く住居用として返還される予定である。
ナポリからニューヨークまで5日間
「私を守っているのは、おそらく神秘的な力なのだろう」とムッソリーニは微笑みながら答えた。「あるいは、どこかの聖人か特別な神の加護なのかもしれない。私が確かに知っているのは、自分の計画に終わりの一語を記すまでは、いかなる災いも私を打ち倒すことはないと、絶対の確信をもって感じているということだ」。続いてムッソリーニは、ローマ史のいくつかの局面を振り返った。「ローマ共和国には数十人の独裁官がいた」と彼は言った。「今日の我々もまた、国を再編成し、民主主義の実験で失われた血を国に取り戻させるために、独裁を必要としている。それこそが、我々を正しい軌道に乗せ、より具体的な目標へと進ませる唯一の方法である。生産において最大の効率をもたらすこの方法によって、我々は壮大な事業に着手し、いままさにそれを完成させようとしている。ボローニャ―フィレンツェ間とローマ―ナポリ間の直通線、アプーリア水道、多数の路線の電化、エミリアと南イタリアの干拓事業がそれである」
イギリスのファシストと破壊分子の衝突
昨夜、帝国青年同盟の集会が騒然とした結末を迎えた。同会の幹部が認めるところによれば、彼らが公共の場所で開く集会は以前から、明らかに破壊分子とみられる外部の者たちのたび重なる妨害によって乱されていた。昨夜、言論の自由を回復するため、あらゆる手段を使って妨害者を排除することが決定された。英国ファシスト特別巡察隊に所属する女性20人が、ほぼ同数の同性の者たちと対決し、同時に約100人の英国ファシストが男性陣と大規模な殴り合いを繰り広げた。演説中だったハーバート・ウィリアムズ議員は演壇の席を離れ、必死に抵抗する一人の人物を追い出そうとする仲間たちに加勢した。
解説
1926年11月に反ファシスト団体の事務所が一夜で閉鎖された経緯
ステファニ通信社の二つの発表は、政権の新しい法体系が反対派の事務所にまで及んだ夜を記録している。「レッジ・ファシスティッシメ」と呼ばれる一連の法律は1925年から1926年にかけて出され、ファシスト党だけを認められた政党とし、他の政党をすべて解散させた。同じ法律群は反ファシストに警察による流刑処分を科し、秘密警察OVRAと国家安全のための特別法廷を設けた。直接のきっかけは、1926年10月31日にボローニャをオープンカーで通過中のムッソリーニに向けて発砲があった事件である。この事件では15歳の少年アンテオ・ザンボーニが群衆に殺され、事件の後に秘密警察を設ける法律が作られた。ムッソリーニがカラビニエリ総司令官と1時間以上会談した後に通信社が発表した「イタリアのあらゆる地域で完全に平穏」という言葉は、反対派の組織が一夜で閉鎖されていく国について政府自身が示した説明である。発表は一部の地域で家宅捜索が成果を上げたと述べるだけで、地域の名も押収物も挙げていない。カラビニエリと県知事が各地で閉鎖をどう実行したかについて、ここで集めた資料は詳しく述べていない。
「神秘的な力」発言の背景にある4件の暗殺未遂
ムッソリーニが神秘的な力に守られていると語った背景には、1年足らずの間に続いた4件の暗殺未遂がある。元社会党議員ティト・ザニボーニは、1925年11月4日にムッソリーニ暗殺を企てたとして逮捕された。歴史家は、この計画自体が権力を固める口実として政権側に仕組まれたものだとみている。1925年末に制定された法律は、あらゆる反対派の政治組織の弾圧を可能にした。1926年4月7日にはヴァイオレット・ギブソンが拳銃を撃ち、弾はムッソリーニの鼻をかすめた。同年9月11日には無政府主義者の大理石工ジーノ・ルチェッティがローマのポルタ・ピアでムッソリーニの車に爆弾を投げ、4人が負傷した。10月31日にはボローニャでの発砲事件が起きた。ムッソリーニは、計画を終えるまでいかなる災いにも屈しないと語ることで、生き延びた事実を運命のしるしとして示した。ムッソリーニはローマ共和国の多くの独裁官を引き合いに出し、独裁を民主主義の実験に対する古典に根拠のある処方として描いた。紙面は、鉄道、水道、電化、干拓の列挙を、独裁が効率をもたらすというムッソリーニ自身の論拠として載せている。
イタリアの新造客船と5日間の大西洋横断という予告
見出しはナポリからニューヨークまで5日間での横断を掲げたが、選ばれた本文は独裁を論じており、この数字の根拠を説明していない。当時イタリアで最新の大型客船は、ナビガツィオーネ・ジェネラーレ・イタリアーナがアンサルド造船所に発注した約3万トン級の2隻だった。1隻目のローマ号は1926年に進水し、最高速力は22ノットだった。姉妹船アウグストゥス号の進水は1926年12月で、この紙面の1か月後にあたり、処女航海は1927年11月10日だった。2隻がそろって就航した後、アウグストゥス号は南米航路に就き、ローマ号は北大西洋航路を担った。後年の記述も、アウグストゥス号がイタリアから南米まで平均22ノットで5日間で到達できたと伝えられる、という形でしか記していない。これはニューヨークではなく南米航路についての数字である。この紙面が印刷された時点で、2隻のうちアウグストゥス号はまだ進水していなかった。
ブリティッシュ・ファシスツの女性部門と集会警備
ムッソリーニのローマ進軍の後、ロザ・リントーン=オーマンは1923年5月6日に、英国で初めてファシズムの名を掲げた政治組織ブリティッシュ・ファシスティを結成し、この組織は後にブリティッシュ・ファシスツと改称した。この組織は主に保守党の集会の警備と保守党のための戸別訪問に活動を限っていた。イタリア紙の記事が伝える行動、つまりファシストが議員の演説する集会から妨害者を排除し、主催者がそれを言論の自由の回復と説明した出来事は、この集会警備の型と一致する。この組織には相当数の女性会員がおり、女性会員のために同様の形をとった別の組織系統が設けられていた。記事に登場する女性20人の部隊は、この女性部門の存在と符合する。一般会員の若い男性たちは、共産党員との暴力的な衝突に多くの時間を費やしていた。組織は1926年に会員20万人を名乗ったが、1925年から1926年の最盛期の実数は数千人だった。1926年のゼネストの後には、多くの有力会員や支持者が組織を離れた。紙面は特別巡察隊の母体となる団体名を記さず、妨害者を明らかに破壊分子とみなす主催者側の説明をそのまま伝えている。
原文
Tranquillità assoluta in tutta Italia
10 L'Agenzia Stefani comunica che stamane il Capo del Governo ha ricevuto il generale di San Marzano, comandante generale dell'arma dei RR. CC., col quale ha avuto un colloquio di oltre un'ora sulla situazione, che è di perfetta tranquillità in ogni parte d'Italia. Un altro comunicato della stessa agenzia dice che in esecuzione del nuovo testo unico della legge di P. S., sono state la scorsa notte occupate e chiuse le sedi dei partiti e delle associazioni antifascisti, che la legge stessa ha sciolto. Le perquisizioni hanno in qualche località dato esito positivo. I locali così occupati saranno quanto prima restituiti ad uso di abitazione.
Da Napoli a New York in 5 giorni
«Forse è una forza mistica che mi protegge - rispose Mussolini sorridendo - forse è la benignità di qualche santo o nume particolare. Quello che so di certo è, che sento con assoluta certezza che nessun male mi abbatterà finchè non avrò posto la parola fine al mio programma. Mussolini ricordò quindi alcune fasi della storia romana. «La Repubblica romana - egli disse - ebbe parecchie decine di dittatori. Anche noi oggi abbiamo bisogno della dittatura per riorganizzare il Paese e per ridargli il sangue perduto nell'esperimento democratico. E ' il solo metodo per metterci in carreggiata e farci marciare verso mete più concrete. E con questo metodo, che porta alla massima efficienza nella produzione, che abbiamo intrapreso e stiamo per portare a compimento opere grandiose, quali le direttissime Bologna-Firenze e RomaNapoli, l'Acquedotto Pugliese, l'elettrificazione di numerose linee, le bonifiche nell'Emilia e nell'Italia meridionale».
Incidenti tra fascisti inglesi e sovversivi
Un tumultuoso epilogo ha avuto ieri sera [?] na riunione della Lega imperiale giova - [?] ile. Da tempo, a quanto confermano i di - [?] enti del sodalizio, le riunioni da essi in - [?] ette in luoghi pubblici venivano disturbate [?] a continue interruzioni di elementi estra - [?] ei, evidentemente sovversivi. Ieri sera fu [?] eciso di allontanare con qualsiasi mezzo i [?] erturbatori, per ristabilire la libertà di [?] arola. Venti donne iscritte alle pattuglie [?] peciali fasciste britanniche, affrontarono [?] n numero press'a poco eguale di persone [?] el loro sesso, e contemporaneamente un [?] entinaio di fascisti britannici impegnavano [?] n pugilato su vasta scala con elementi di [?] esso forte. Il deputato Herbert Williams [?] he stava parlando, lasciò il tavolo degli [?] ratori per aiutare i suoi amici ad espellere [?] n individuo che resisteva disperatamente.
紙面の出典：Source: Internet Archive