Journal de Genève
- イタリアの公安法
- ソビエト独裁の9年
- 追憶
1926年11月11日付の『ジュルナル・ド・ジュネーヴ』第1面は、W. M.の署名入り論説でイタリアの新しい公安法を論じた。論説は、力に頼る体制が恐怖で支配しようとして必ず失敗してきた歴史を挙げ、野心を抱く政府がこれほどもろい基盤に支配を据えることに驚きを示した。別の記事はソビエト政権の9年を取り上げた。記事は、職業的予言者たちが当初ボリシェヴィキに「せいぜい三か月」しか与えていなかったことを振り返り、今度は新たな予言者たちが長続きを唱えていると書いた。「追憶」と題した短い記事は、連邦参事会が第1師団を11月11日午後8時に動員すると決め、ゼスラー警察委員が鼓手と憲兵を伴って市内の広場で動員令を読み上げた様子を伝えた。抜粋部分は、この動員が何年の出来事かを示していない。
翻訳
イタリアの公安法
数千年来、力に頼るあらゆる体制が恐怖によって支配しようと試み、そのすべてが失敗してきたことを思えば、また、恐怖は敵対者をおびえさせるどころか、彼らのうちに殉教への渇望を呼び起こし、血は血を呼ぶということが幾千回となく証明されてきたことを思えば、この二十世紀にあって、自国に大きな野心を抱き、持続こそが成功の条件であるはずの政府が、これほどもろい基盤の上に支配を据えうることに、ただ唖然とするほかない。
ソビエト独裁の9年
1917年11月7日―1926年!もう?ソビエトが権力の座に就いたとき、このような記念日が来ると誰が信じえただろうか。もちろん、職業的予言者たちではない。彼らはソビエトに「三か月、せいぜいそれだけ」しか与えていなかった。当時、ロシアに共産主義体制が成り立つという考えは、それほど途方もないものに見えたのである。しかし体制は続いた。いまも続いている。そして今日、新たな予言者たちは、今度こそ「長く続くぞ!」と言い立てている。
追憶
連邦参事会は、第1師団を11月11日午後8時に集合地点へ動員することを決定した。ゼスラー警察委員は肩帯を締め、鼓手と憲兵を先に立てて市内を回り、主要な広場で動員令を読み上げた。
解説
新法に先立つボローニャの狙撃事件
W. M.がイタリアの公安法を論じた論説は、ボローニャでのムッソリーニ暗殺未遂から11日後に掲載された。1926年10月31日の日曜日、ムッソリーニが科学会議の開会後に大学を出たところで、アンテオ・ザンボーニという15歳の少年が発砲したとされ、群衆はその場で少年を刺し殺した。英国の週刊誌『スペクテーター』は11月6日号で、少年の家族が逮捕されたと伝えた。同誌は、共犯者の証拠はまだ見つかっていないが、イタリアでは大規模な陰謀があると固く信じられていること、反対派の新聞がすべて無期限の発行停止になったことも報じた。後の研究者は公式の説明に疑問を示している。テロリズム研究者のJ・ボウヤー・ベルは、少年はおそらく無実であり、事件は仕組まれたものか、ファシスト同士の陰謀だったと書いた。この事件を受けて、政権はムッソリーニの秘密警察を設ける法律を定めた。ここに訳した論説の一節は事件そのものを語っていない。論説は、恐怖による統治は歴史上つねに失敗してきたという一般論で新しい措置を批判している。
1年間に4度の暗殺未遂と統制の強化
ボローニャの狙撃事件は、1年足らずのあいだに起きた4度目のムッソリーニ暗殺未遂だった。1925年11月4日、元社会党議員のティート・ザニボーニがムッソリーニ狙撃を企てたとして逮捕された。歴史家たちは、ムッソリーニ政権自身が権力を固める口実としてこの計画を仕組んだと見ている。政権が1925年末に定めた法律は、あらゆる反対派政治組織の弾圧を可能にした。1926年4月7日にはヴァイオレット・ギブソンがムッソリーニに向けて拳銃を撃ち、弾はムッソリーニの鼻をかすめた。同年9月11日には、アナキストの大理石職人ジーノ・ルチェッティがローマのポルタ・ピアでムッソリーニの車に爆弾を投げ、ほかの4人が負傷した。政権は、ザニボーニ事件の後にもザンボーニ事件の後にも新たな抑圧法を定めた。W. M.は、恐怖が敵対者に殉教への渇望を呼び起こし、血が血を呼ぶと書いて、この流れを批判したのである。
特別法廷と体制の持続
1926年に設けられた国家防衛特別法廷は、ファシスト・イタリア政府の特別機関であり、体制に対する犯罪を裁いた。ムッソリーニは、全体主義体制を固めたレッジ・ファシスティッシメと呼ばれる一連の法律を通じて、この法廷を設けた。W. M.は、持続を成功の条件とする政府が、恐怖というもろい基盤の上に支配を据えることに驚きを示した。論説は恐怖による統治のもろさを強調したが、ファシスト体制は論説の掲載後も16年以上権力を保った。国王がムッソリーニを首相から罷免したのは1943年である。30年の刑を受けていたティート・ザニボーニも、同じ年に釈放された。
ソビエト9周年の背景にあったネップ
記事は、ソビエト政権は「せいぜい三か月」しかもたないとした当初の予言を振り返った。実際、政権の最初の数年には本当の崩壊が起きた。1921年までに、内戦と戦時共産主義はソビエトの経済を荒廃させ、多くの都市から住民を去らせていた。1921年3月、第10回共産党大会は新経済政策、すなわちネップを始めた。ネップは一部の私的商業を合法化し、農業生産を増やすために農民に譲歩した。レーニンは、ネップを社会主義へさらに進む前の一時的な退却と位置づけた。党内の反対者たちは、ネップが資本主義を復活させ、最終的にはソビエト政府の転覆につながることを恐れた。記事が書いたとおり、政権は1926年11月の時点でも続いていたが、党内の政治は大きく動いていた。スターリンは1926年から1927年にかけて、トロツキー、カーメネフ、ジノヴィエフの合同反対派を退けた。歴史家は、ネップの終わりを1927年から1928年の冬に置いている。記事に登場する新たな予言者たちは、1年後に急な方針転換を控えた政権を評していたことになる。
原文
Les lois de salut public en Italie
Si l'on songe que, depuis des milliers d'années, tous les régimes de force out essayé de régner par la terreur et que tous ont échoué; si l'on songe que la preuve a été faite mille fois que la terreur, loin d'effrayer ses adversaires, crée en eux le goût du martyre et que le sang appelle le sang, on reste stupéfait qu'en plein XXe siècle un gouvernement qui a de grandes ambitions pour son pays et pour qui la durée est une condition de succès puisse asseoir sa domination sur une base aussi fragile.
Neuf ans de dictature soviétique
7 novembre 1917-1926! Déjà? Qui aurait pu croire à un pareil anniversaire au moment de l'arrivée des soviets au pouvoir? Certes, pas les prophètes professionnels, qui ne leur donnaient que «trois mois - tout au plus». Si monstrueuse paraissait alors l'idée d'un régime communiste en Russie. Cependant il a duré. Il dure encore. Et de nouveaux prophètes prétendent aujourd'hui que cette fois - «c'est pour longtemps!»
In memoriam
Le Conseil fédéral a décidé la mise sur pied de la première division sur les places de rassemblement pour le 11 novembre, à 8 h. du soir. M. le commissaire de police Sessler, ceint de son écharpe et précédé de tambours et de gendarmes, parcourut la ville et donna lecture, sur les principales places, de l'ordre de mise sur pied.