The Montgomery Advertiser
- 市、休戦記念日を静かに祝う予定
- ホール＝ミルズ裁判、国民の祝日のため休廷
- 陪審員の病気でデービス殺人事件の審理が中断
1926年11月11日付のモンゴメリー・アドバタイザー紙は、モンゴメリー市が休戦協定調印8周年の記念日を静かに祝う予定だと伝えた。同紙はこの日を、勝利とそれがもたらした平和を喜ぶ日だと書いた。同じ紙面には二つの裁判の記事が並んだ。AP通信はニュージャージー州サマービルから、ホール＝ミルズ殺人事件の陪審が休戦記念日の休廷を票決し、6人ほどの証人の証言の後で裁判を金曜日まで休んだと報じた。同紙のバーミングハム特派員は、陪審員の病気のため、囚人ジェームズ・ノックスの死をめぐって起訴されたフラットトップの元囚人看守長チャールズ・R・デービスの裁判が審理8日目に一時中断したと伝えた。
翻訳
市、休戦記念日を静かに祝う予定
モンゴメリーは本日、休戦協定調印から8周年の記念日を迎える。休戦協定は、戦争に引き裂かれ、苦しみ、疲れ果てた世界に、平和と、我を忘れるほどの喜びと感謝をもたらした。最初の休戦記念日と同じく、人類の歴史において決して忘れられることのないこの日がめぐってくるたびに、その日は勝ち取られた偉大な勝利と、それがもたらした恵み深い平和を喜ぶ日となる。
ホール＝ミルズ裁判、国民の祝日のため休廷
ニュージャージー州サマービル発、11月10日（AP）―サマセット郡の陪審の愛国心により、ホール＝ミルズ殺人事件の裁判は本日、金曜日まで休廷と決まった。陪審は、休戦記念日にあたる明日は開廷しないことを票決した。本日は6人ほどの証人が証言した。
陪審員の病気でデービス殺人事件の審理が中断
アラバマ州バーミングハム発、11月10日―本紙特電―水曜日の午後、審理8日目を終えるために法廷が開かれた際、陪審員アーチー・ブラウンの病気により、チャールズ・R・デービスの裁判が一時中断した。デービスはフラットトップの元囚人看守長で、囚人ジェームズ・ノックスの死に関連して第一級殺人罪に問われている。
解説
1926年の休戦記念日の法的な位置づけ
1926年当時、休戦記念日は連邦議会の要請にもとづいて祝われる日であり、法定の祝日になったのは1938年のことである。アドバタイザー紙はこの日を休戦協定の「8周年」と書き、ホール＝ミルズ裁判の記事の見出しは11月11日を「国民の祝日」と呼んだ。連邦議会は1926年6月4日、11月11日を祝うよう呼びかける布告を毎年出すことをカルビン・クーリッジ大統領に求める決議を採択した。1926年の記念日は、この要請の後に迎えた最初の11月11日だった。1938年5月13日に承認された連邦法が、11月11日を毎年の法定祝日と定めた。それまでの間、記念行事では退役軍人団体が大きな役割を果たした。最初の休戦記念日と同じ1919年に結成されたアメリカ在郷軍人会は、草の根の運動を展開し、市民による記念行事を推し進めた。各地の住民は、休戦の時刻にあわせて午前11時に手を止め、黙祷するよう呼びかけられた。モンゴメリー市が予定した「静かな」記念行事も、こうした地域主導の祝い方に沿うものである。ただし今回の記事は、市の具体的な行事の内容や在郷軍人会の関わりを書いていない。
アラバマ州の囚人鉱山とデービス裁判
デービス裁判は、アラバマ州が長く囚人の労働を使ってきた歴史の中で開かれた裁判である。アラバマ州と各郡は1875年から1928年まで、囚人貸し出し制度から利益を得ていた。1880年代までに、この制度のもとにあった数千人の囚人のほぼ全員が、デービス裁判が開かれたバーミングハムの周辺の炭鉱で働いていた。郡の囚人の95パーセント以上、州の囚人の90パーセントがアフリカ系アメリカ人だった。1912年以降は州が自ら囚人鉱山の運営を引き継ぎ、産出した石炭を直接売った。1924年には、煮えたぎる湯の桶に下ろされる拷問を受けた囚人が死亡し、その死をきっかけに調査が始まった。百科事典の項目はこの囚人の名前も鉱山の名前も記していないので、この項目だけではデービス裁判との関係を確かめられない。アドバタイザー紙が伝えたのは、フラットトップの元囚人看守長デービスが囚人ジェームズ・ノックスの死について第一級殺人罪で裁かれ、審理が8日目に入っていたという事実である。アラバマ州は、この裁判の2年後の1928年に囚人鉱山と囚人貸し出し制度をようやく終わらせ、全米で最後にこの制度を廃止した州となった。
ニュージャージーの殺人裁判がモンゴメリーの紙面に載った理由
ホール＝ミルズ事件は、報道の規模の大きさによって報道史に記憶されている事件である。聖公会の司祭エドワード・ウィーラー・ホールと、彼と不倫関係にあった聖歌隊員エレノア・ミルズは、1922年9月14日に殺害された。当時、地方の殺人事件を全国の新聞がこれほど大量に報じることは珍しかった。1926年に事件が裁判になると、裕福なスティーブンス家とカーペンダー家の社会的地位が主な理由となって、裁判は全国の大きな注目を集めた。新聞どうしの競争も事件の再捜査につながった。ハースト系の新しい新聞ニューヨーク・デイリー・ミラーは、デイリー・ニューズとの部数競争に勝とうとして、捜査の再開を求める報道を先導した。サマービルでは約300人の記者が60本の専用回線で記事を送った。陪審が票決した1日だけの休廷までAP通信が配信し、アラバマの新聞が掲載したのも、こうした関心の高さによるものである。
サマービル裁判の結末
サマービルから伝えられた休廷は、1926年11月3日から12月3日まで続いた裁判の初めのほうの出来事である。AP電は、裁判が始まって1週間後の11月10日に6人ほどの証人が証言したと伝えた。陪審は最終的に検察側の証人87人と弁護側の証人70人の証言を聞き、5時間評議した。裁判にかけられた被告3人は、1926年12月3日に全員無罪となった。サマセット郡検察の記録では、ホール＝ミルズ事件はいまも未解決のままである。アドバタイザー紙の読者が11月に追っていた裁判は、有罪判決を出さずに終わった。
原文
QUIET OBSERVANCE OF ARMISTICE DAY PLANNED FOR CITY
Montgomery today will observe the eighth anniversary of the signing of the Armistice, which brought peace and a delirium of joy and thanksgiving to war-riven, suffering, weary world. Like the first Armistice Day, the recurrence of that never-to-be-forgotten date in the history of the human race, is always a day of rejoicing for the great victory won and the blessed peace that it brought.
HALL-MILLS TRIAL IS RECESSED FOR NATIONAL HOLIDAY
SOMERVILLE, N. J., Nov. 10. - (AP) - Patriotism of a Somerset county jury today decreed a recess in the Hall-Mills murder trial until Friday. The jury voted there should be no session tomorrow, Armistice Day. Half a dozen witnesses were heard today.
ILLNESS OF JUROR HALTS HEARING OF DAVIS MURDER CASE
BIRMINGHAM, ALA., Nov. 10. - Special to The Advertiser. - Illness of a juror, Archie Brown, temporarily halted the trial of Charles R. Davis, former Flat Top convict warden, charged with first degree murder in connection with the death of James Knox, convict, when court met Wednesday afternoon to finish the eighth day of the hearing of the case.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料