Aftenposten
- オーラヴ・ドゥーン
- リヒャルト・ジグモンディ教授・博士
- 権力の乱用
1926年11月11日のアフテンポステン一面は、ノルウェーの文学と科学と地方の酒類行政を並べて伝えた。R・グリーグの署名コラムは作家オーラヴ・ドゥーンを取り上げ、1907年に小さな短編集でデビューしてから毎年新作を出してきたと紹介した。リンデマン講師は同紙への寄稿でリヒャルト・ジグモンディ教授のコロイド化学を解説し、細かく分散した金が水中に何か月も何年も浮かび続ける赤い液体を例に挙げた。錬金術師はこの液体を飲める金と呼んでいた。無署名の社説は、フォーベル村議会がリレハンメル観光ホテルを含む評判の高いホテルにビールとワインの提供権を認めなかったことを批判した。村議会の票決は12対12で、村長代行の一票が結果を決めた。社説はこの決定を明白な権力の乱用だと非難した。
翻訳
オーラヴ・ドゥーン
彼は1907年に小さな短編集でデビューし、それ以来、毎年彼の手になる作品が世に出ている。彼の本をこれほど魅力的にしているのは、読む者がいつも感じ取る……
R・グリーグ
リヒャルト・ジグモンディ教授・博士
アフテンポステンのために、講師Johs.リンデマン寄稿
……水には溶けないが、それでも、ある種の方法を用いれば水中でごく細かく分散した状態にすることができ、長い期間、何か月も、いや何年も浮かんだままになる。見事な赤色の液体が得られ、錬金術師たちはそれをaurum potabile（飲める金）と呼んだが、今日の私たちはそれを水中の金のコロイド溶液と呼ぶ。
権力の乱用
フォーベル村議会は12対12の票決で、村長代行の一票が決め手となって、村の評判の高いホテルとペンションにビールとワインの提供権を認めなかった。その中にはリレハンメル観光ホテルも含まれており、このホテルは町の境界のすぐ外にある。この決定は多数派による明白な権力の乱用と呼ばざるをえず、ホテルはこれまで持っていた酒類提供権を奪われるのだから、打撃はそれだけいっそう大きくなる。
解説
ノーベル賞発表の日にアフテンポステンがドゥーンを一面に載せた理由
R・グリーグのドゥーン紹介記事は、スウェーデン・アカデミーが文学賞を発表した当日の紙面に載った。オーラヴ・ドゥーンは1924年から1939年までに計24回、ノーベル文学賞の候補に推薦された作家である。英語版ウィキペディアの伝記によると、アフテンポステンはドゥーン受賞のうわさを確実だと考え、この号にあたる1926年11月11日の一面でドゥーンを受賞者として誤って報じた。同じ日の後刻、アカデミーはジョージ・バーナード・ショーを受賞者として発表し、この誤報はノルウェーで新聞の不祥事となった。同じ伝記は、ドゥーンがわずか一票差でショーに敗れたと記している。ここで選んだ抜粋はコラムのうち経歴を紹介する部分で、ドゥーンが休みなく作品を出してきたことを称えている。受賞を告げる文言そのものは抜粋の範囲外にある。
ランスモールで書いたドゥーンと『ユーヴィクの人びと』
グリーグは、ドゥーンが1907年に小さな短編集でデビューし、その後毎年作品を出してきたと書いた。この記述は記録と一致する。ドゥーンの最初の本『Løglege skruvar og anna folk』は1907年に出版された。ドゥーンは1907年から1938年までに長編25作、短編集4冊、児童書2冊を出版した。ドゥーンは農民の方言を合わせて作られたランスモールで書き、この書き言葉はのちにノルウェーの公用語の一つであるニーノシュクへと発展した。ドゥーンの代表作は全6巻の『ユーヴィクの人びと』で、この連作は1918年から1923年にかけて刊行され、農民地主の一族の4世代を描いた。ドゥーンは1927年までホルメストランで教師を務めており、グリーグが称えた毎年の刊行は教職と並行して続いたものである。
1926年10月の国民投票が終わらせたものと自治体に残ったもの
ノルウェーの禁酒法は、蒸留酒の販売と提供を禁じる法律だった。ストーティングは1921年秋に僅差で恒久的な禁止法を可決し、貿易上の問題が深刻になると1923年に酒精強化ワインの禁止を解除した。1926年10月18日の国民投票では、531,084人、55.7パーセントが禁止の継続に反対し、423,031人が賛成した。オスロとその周辺やベルゲンなどの都市部では、有権者が禁止を圧倒的に拒んだ。蒸留酒の禁止は1927年に正式に廃止され、ヴィンモノポーレは国民投票の翌年から蒸留酒の販売を始めた。国民投票の3週間あまり後に載ったフォーベルの社説は、別の問題を扱っている。社説が取り上げたのはホテルのビールとワインの提供権であり、蒸留酒の禁止をめぐる国民投票はこの問題を決めていなかった。したがってこの争いは地元の村議会が下した許可の判断であり、全国の世論が禁酒法に背を向けた直後に、真っ二つに割れた議会がこの判断を下した。
酒類を自治体が管理した伝統と禁酒法廃止を促した貿易の圧力
ノルウェーの自治体は長いあいだ、住民が酒を手に入れる方法を自ら決めてきた。そのため村議会がホテルの提供権を左右できた。1871年に最初のサムラーグが設立され、この自治体管理の蒸留酒販売所は利益を公益のための事業に回した。1913年の時点で、ワインと蒸留酒の販売は最大級の都市と東部の一部の自治体でしか許されていなかった。この流れの中で見ると、フォーベル村議会の票決は地方の権限の行使である。アフテンポステンが乱用と呼んだのは、その権限の使い方に対する同紙の政治的な評価だった。社説が背景にした全国の世論は、道徳だけでなく通商の事情からも形づくられていた。禁酒法はまもなく社会政策よりも貿易政策の問題になり、酒類の輸出が落ち込んだフランスの圧力も、1926年の国民投票が実施された理由の一つだった。
原文
Olav Duun.
Han debuterte i 1907 med et lite bind fortællinger, og senere har der hvert aar foreligget et verk fra hans haand. Det, som gjør hans bøker saa tiltalende, er, at man altid merker,
Professor, dr. Richard Zsigmondy.
løses i vand, allikevel ved visse fremgangsmaater kan bringes i en saa finfordelt tilstand i vandet at det holder sig svævende i lange tider, i maaneder, ja aar. Man faar en praktfuld rødfarvet væske, som alkemistene kaldte aurum potabile (drikbart guld), men som vi nu kalder en k o l l o i d opløsning av guld i vand.
Et maktmisbruk.
Faaberg herredsstyre har med 12 mot 12 stemmer, idet den fungerende ordførers stemme gjorde utslaget, nektet bygdens høit anskrevne hoteller og pensionater øl - og vinret. Deriblandt Lillehammer turisthotel, som ligger like utenfor bygrænsen. Avgjørelsen maa betegnes som et oplagt maktmisbruk fra flertallets side, og det vil ramme hotellene saa meget værre, som de berøves den skjænkeret, de hittil har hat.