London Evening Advertiser
- ハリケーン、再びフロリダ南部を襲う
- ビスケット会社、ハンセン氏を支配人に任命
- 本格的な雪、市内に降る
この紙面は、ハバナを襲ってフロリダ南部へ向かう強いハリケーンを冒頭の記事で伝えた。記事は、ハバナの人口密集地区二か所で150戸を超える家屋が倒壊し、風速が時速98マイルに達し、気圧が急速に下がっていたという初期の報告を報じた。記事によると、ワシントンの気象局はハリケーン警報を出し、マイアミ市は学校の休校準備を整えて留置場を空にした。ロンドンの警察裁判所の記事は、被告の内縁の妻が見つからないため傷害罪の起訴が棄却され、自殺未遂の罪は国外退去を条件に刑の宣告が猶予されたと報じた。市政の記事は、フェアリー氏が市街鉄道の設備を約100万ドルと評価したこと、市議会が報道陣抜きで会議を開くこと、ムーア市長が12月6日の選挙で住民投票を実施したい考えであることを伝えた。
この版は紙面の一部を読んだものである。OCRの文字が大きく乱れていたため使わず、本文は紙面の画像から読み取った。画像の端が切れているほか、下の余白が傷み、写真説明の一部も見えにくいため、紙面には読めない部分が残る。ビスケット会社の見出しの下で読み取った文章は「女性が行方不明」という別の警察裁判所の記事であり、降雪の見出しの下の文章はロンドン市街鉄道に関する記事である。そのため、ハンセン氏の任命の記事と降雪の記事そのものは訳していない。紙面にあるチェンバレンと帝国会議の記事は、選んだ文章に含まれていない。
翻訳
ハリケーン、再びフロリダ南部を襲う
当地のキューバ領事館に届いた報告によると、人口が密集するビボラとヘスス・デル・モンテの住宅地区で150戸を超える家屋が倒壊した。内陸部からはまだ何の連絡も届いていない。ウェスタン・ユニオンからの通報によると、ハバナでは風速が時速98マイルに達し、午前9時30分の時点で気圧計の示度は急速に下がっていた。ワシントンの気象局の発表は、この擾乱を「非常に強い」ものと表現し、擾乱は北または北東へ進んでいると伝えた。気象局はフロリダ南部の沿岸にハリケーン警報を、フロリダ中部に暴風警報を出すよう命じた。
予防措置をとる
フロリダ最南部では今日の午後遅くに北東の風がハリケーン級に達する見込みとなり、マイアミはあらゆる予防措置をとった。市内と周辺の田園部のすべての学校は、最初の暴風警報を受け取りしだいすぐに休校できるよう準備を整えた。正午には市の留置場から囚人がすべて出された。囚人たちが……
ビスケット会社、ハンセン氏を支配人に任命
女性が行方不明
検察側が証人として出廷させられず、起訴棄却に
検察側はアーロン・ウォールフェルドの内縁の妻ベラ・ウォールフィールドの所在をつかめず、その結果、ウォールフェルドに対する傷害罪について証拠を欠いた。このため、今朝の警察裁判所でウォールフェルドが無罪を主張すると、ジャッド検事はグレイドン治安判事に起訴の棄却を求めた。これを受けて、この訴因は取り下げられた。ウォールフェルドが有罪を認めた自殺未遂の罪については、ただちに国外へ去ることを条件に刑の宣告が猶予された。ウォールフェルドは数週間前、ダンダス通りの家で妻を肉切り包丁で襲った。妻は、ウォールフェルドがストラトフォードの自宅に別の女性を連れ込んだあと、その家へ逃げていた。
本格的な雪、市内に降る
水力発電委員会の専門家T・U・フェアリー氏は今朝来市した。同氏はロンドン市街鉄道に関する報告書に最後の仕上げを施し、今夜の臨時会議で市議会に提出する。フェアリー氏の報告の詳細は、会社の現有設備を約100万ドルと評価したという概算額のほかは固く伏せられており、市議会が報告書の全文を公表しないと決める可能性もある。いずれにせよ、ムーア市長は、市会議員がより自由に報告書を論議できるよう、今夜の会議を報道陣の立ち会いなしで開くよう求めた。
ムーア市長は、12月6日の市政選挙で市民の承認を求められる案をまとめる望みをまだ捨てていないと述べている。市長は今朝、納税者に示されるのは住民投票になるだろうとの見方を示した。市長が指摘したように、交通問題の解決策として、会社の買収か、会社の営業権の延長かという正反対の提案があるためである。
迅速な対応が必要
選挙前に条例案または住民投票に必要な法定公告を済ませるには、市議会はフェアリー氏の報告に基づいて速やかに行動し、今後数日のうちに会社との交渉を進めなければならない。このため、今夜の会議はいっそう重要な意味を帯びている。
解説
ハリケーンはハバナにどれほどの被害を与えたのか
ハバナの被害は、この紙面が伝えた初期の報告よりはるかに大きかった。紙面は、ビボラとヘスス・デル・モンテの両地区で150戸を超える家屋が倒壊したこと、ウェスタン・ユニオン経由で風速時速98マイルが伝えられたこと、内陸部からまだ連絡がないことを報じた。後の記録によると、このハリケーンはこの号の日付と同じ10月20日に、カテゴリー4の勢力でキューバに2度上陸した。ハバナ市内では少なくとも325棟の建物と家屋が破壊され、少なくとも58人が死亡した。死者の多くは、崩れた壁や飛んできたがれきに当たって亡くなった。このハリケーンによる死者は進路全体で少なくとも709人に上り、そのうち600人がキューバで亡くなった。紙面が印刷された時点で、新聞の情報源は首都の外の被害の大きさをまだ把握していなかった。
マイアミはどう備え、フロリダ南部では何が起きたのか
マイアミ市の備えは、紙面が報じた公式の警報に沿ったものだった。紙面は、ワシントンの気象局がフロリダ南部の沿岸にハリケーン警報を出すよう命じたこと、学校が最初の暴風警報で休校できるよう準備したこと、正午に市の留置場から囚人がすべて出されたことを伝えた。後の記録によると、気象局はプンタゴルダからウェストパームビーチまでハリケーン警報を掲げた。同じ記録によると、マイアミの留置場から釈放された囚人は、自らの誠意に基づいて戻ることを求められた。実際には、この嵐がフロリダ南部に与えた被害はおおむね軽かった。マイアミ市は大がかりな予防措置をとったが、嵐は市を全力で襲わなかったのである。
見出しはなぜハリケーンが「再び」フロリダを襲うと書いたのか
見出しの「再び」は、同じハリケーン期の前半にマイアミを襲ったハリケーンを受けた表現とみられる。1926年の大西洋のハリケーン期では9月に活動が最も活発になり、第4号から第8号までの嵐がこの月に発生した。そのうち「マイアミ・ハリケーン」と呼ばれた第7号は、この年で最も強く、最も大きな被害を出した嵐だった。マイアミ・ハリケーンによる死者は少なくとも497人、被害額は1億2500万ドルに上った。この嵐は1920年代のフロリダの土地ブームが終わる一因にもなった。マイアミ市はこの災害から立ち直る途中にあり、約1か月後に再び警報が出たとき、紙面が報じたとおりあらゆる予防措置をとった。
ハンセン氏の見出しにあるビスケット会社とはどんな会社か
見出しのビスケット会社は、新しく発足したカナダ・ビスケット社だった可能性が高い。この会社は、オンタリオ州ロンドンの菓子製造業者2社の長い競争から生まれた。トマス・マコーミックは1858年に小規模な菓子製造を始め、その4年前に事業を始めていた同じロンドンの菓子業者ダニエル・シモンズ・ペリンと競い合った。マコーミックは自分の会社を、ペリンのフォレスト・シティ蒸気菓子ビスケット工場にならって、ドミニオン蒸気菓子ビスケット工場と名付けた。1926年、マコーミック製造会社は複数の地方企業とD・S・ペリン社を吸収し、カナダ・ビスケット社となった。したがって、1926年10月に報じられた支配人の任命は、合併の初年に行われたことになる。マコーミックの伝記はハンセン氏に触れていないため、任命の事実はこの紙面の見出しに拠っている。
原文
HURRICANE AGAIN LASHING SOUTHERN FLORIDA
reports received by the Cuban consulate here said that more than 150 homes had been demolished in the thickly populated Vibora and Jesus del Monte residential sections. No word had been received from the interior. Advices received from the Western Union were that the wind had attained a velocity of 98 miles an hour in Havana and that the barometer at 9: 30 a. m. was falling rapidly. Weather bureau reports from Washington, describing the disturbance as of " great intensity, " said it was moving north or northeast and hurricane warnings were ordered for the southern Florida coast and storm warnings for central Florida. Take Precaution. With northeast winds expected to reach hurricane force late this afternoon over extreme South Florida, Miami took all precautions. All schools in the city and country were made ready to close immediately on receipt of the first storm warning, and at noon the city jail was emptied of prisoners that they
BISCUIT CO. NAMES HANSEN MANAGER
WOMAN IS MISSING Inability of Crown To Produce Her as Witness Causes Dismissal. Inability of the crown to locate Bella Wohlfield, common-law wife of Aaron Wohlfeld, and the consequent lack of evidence on a charge of assault, causing bodily harm, against Wohlfeld caused Crown Attorney Judd to ask Magistrate Graydon to dismiss the charge in police court this morning when Wohlfeld pleaded not guilty. Accordingly the count was dropped. Sentence was suspended on a charge of attempted suicide, to which he pleaded guilty, on condition that Wohlfeld leave the country immediately. Wohlfeld some weeks ago attacked his wife with a butcher knife in a Dundas street home, whither she had fled after Wohlfeld had brought another woman into his home at Stratford.
Real Snowfall Hits the City
T. U. Fairlie, H. E. P. C. expert, arrived in the city this morning to put the final touches to his report on the London street railway before submitting it to the council at a special meeting tonight. Details of Mr. Fairlie's report, beyond the approximate figure of a valuation of $ 1, 000, 000 on the company's present equipment, are being closely guarded, and it is just possible that the council may decide to withhold the full report from publication. In any event, Mayor Moore has asked that tonight's meeting be held without representatives of the press being present to permit the aldermen the more freely to discuss the report. Mayor Moore states that he has not given up hope yet of having something in shape to go before the people at the municipal elections on Dec. 6 for their approval. He expressed the view this morning that it would be a plebiscite that will be presented to the ratepayers, because, as he pointed out, there are such opposite proposals for the solution of the transportation problem, either by purchase or by extension of the company's franchise. Must Act Promptly. To permit of the necessary legal publications for the bylaw or plebiscite before the elections the council must take prompt action on Mr. Fairlie's report and prosecute negotiations with the company within the next few days. Tonight's meeting, therefore, takes on added significance.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料