Diario La Nación
- 仮面
- チリの牧畜とその進歩
- 農業者の皆さまへ
1926年10月20日付のサンティアゴの『ラ・ナシオン』紙のこの面は、小説と農業の話題を同じ紙面に載せた。購読料の欄の下では、ジャン・レイブラックの短編「仮面」が始まった。語り手は、山村で夏を過ごすあいだに妻を狼に食い殺されたと伝えられる旧知の男を精神病院に見舞い、妻の死で男がそこまで正気を失ったことに驚いた。牧畜の記事は、ほぼ四半世紀にわたり名声を保ってきた飼育場をたたえ、今回の博覧会の羊部門の主要な賞がサン・カルロス飼育場に贈られたと伝えた。サアベドラ・ベナール商会の広告は、動物博覧会に来た農業者に、カテドラル通りの常設展示場でディーリング製の農業機械を見るよう呼びかけた。
この読み取りは紙面の一部から選んだ三つの抜粋を扱う。綴じ目と紙面の湾曲のため、いくつかの段の左端が欠けており、短編「仮面」と牧畜記事は途中から語の断片になる。翻訳は欠けた箇所を省略記号で示した。「…redown」と読める語は先頭が欠けており、広告のあとに続く断片は隣の段のものとみられる。付属のOCRは乱れが大きく、画像で確認できた箇所だけを使った。左右の端に写る見開きの隣の面は読んでおらず、紙面の残りの記事もこの読み取りの範囲外である。
翻訳
仮面
[…]購読料 1年 $90、6か月 $48、[…]3か月 $26、外国 1年 $150。[…]
ジャン・レイブラック作の短編。
ある日、憐れみの気持ちに導かれて、私はVille-Euradの精神病院を訪ねた。そこには昔の知人が収容されていた。人々の話では、彼はおそろしい事故がもとで正気を失ったのだという。山あいの村で夏を過ごしていたあいだに、彼の妻が狼に食い殺されたのである。彼が気が狂ったとしても、驚くにはあたらなかった。私は以前から彼を変わり者で、被害妄想に陥りやすい男だと思っていた。だが私が驚いたのは、不幸の状況がいかに悲惨だったとはいえ、妻の死が彼をそこまでの状態に追いやったことだった。[…]精神[…]一つの考えだった[…]尋ねた。「[…]苦しんだ[…]」そして[…]「ああ[…]狼が[…]並外れた[…]なぜなら[…]信じること[…]哀れな[…]のように[…]苦しみ[…]のあいだ[…]
チリの牧畜とその進歩
[…]はっきりとした名声を勝ち得て、ほぼ四半世紀にわたる歴史を通じてそれを保ってきた。今回の博覧会において、この飼育場は創設以来続けてきた有能な仕事の継承者であることを示した。羊の部門の主要な賞はサン・カルロス飼育場に授与された。同飼育場は[…]二つ[…]予兆[…]将来[…]このC[…][…]redown[…]において[…]そして[…]その品種[…]発展[…]カルロス[…]に[…]
農業者の皆さまへ
動物博覧会の開催にあたり、農業者の皆さまに当社の常設展示場へのご来場をお勧めいたします。あらゆる種類の農業機械、とりわけ名高い「DEERING」ブランドの製品を、カテドラル通り1063番の当社店舗に展示しております。サアベドラ・ベナール商会有限会社、商事会社。
CON Flyosan。薬局および小間物店にて販売。総代理店[…]
[…]私に[…]すでに[…]見ると[…]そして私は[…]¡Co[…]
解説
全国農業協会とサンティアゴの家畜博覧会
農業機械の広告は「動物博覧会」に合わせて来場を呼びかけ、牧畜の記事は「今回の博覧会」での受賞を伝えているが、判読できた部分は主催者の名を記していない。こうした博覧会の伝統を築いたのは、1838年に創設されたチリの地主と生産者の団体である全国農業協会、略称SNAである。SNAは1869年に最初の「農業・牧畜・国際博覧会」を主催し、この博覧会はのちのFISA見本市の前身になった。SNAは1893年に優良家畜の血統登録簿を開設した。この種の血統記録があったからこそ、サン・カルロス飼育場が得たような博覧会の賞は育種家のあいだで重みを持った。SNAはさらに政府に働きかけ、1924年に農業省を創設させた。こうした経緯を踏まえると、受賞記事と機械広告が同じ紙面に並んだことは、地主たちが血統家畜と輸入技術を並べて披露する博覧会の文化をSNAが半世紀以上かけて育ててきたことを反映している。1926年の博覧会をSNAが主催したかどうかは、この紙面だけでは確認できない。
受賞した「…redown」の羊の品種
牧畜の記事の判読できる部分は「…redown」で終わる語のあたりで途切れている。この語はハンプシャー・ダウンのようなイギリスのダウン系品種の名を一語に綴ったものと読めるが、欠けた文字が別のダウン系品種の名である可能性も残る。ハンプシャー・ダウンはイギリスの品種で、19世紀前半に新しいサウスダウン種と土地在来の角のある丘陵地の羊を交配して生まれた。この品種は主に肉用に飼われ、雄羊は商業的な交雑育種の最終段階の種雄として広く使われる。この品種はその後すべての有人大陸に輸出され、現在の統計では隣国アルゼンチンとブラジルがそれぞれ1万頭を超える頭数を報告している。サン・カルロスの羊群がこの系統だったとすれば、羊部門での受賞は、細い羊毛よりも交雑用の肉用種雄羊への投資を示していたことになる。判読できる部分でたたえられた飼育場がほぼ四半世紀にわたって名声を保ってきたという記述は新聞自身の主張であり、欠けた本文からは、それがサン・カルロス飼育場そのものかどうかははっきりしない。
ディーリング社の農業機械とアメリカの製造元
サアベドラ・ベナール商会が宣伝した「名高いDEERINGブランド」は、1926年の時点でシカゴのインターナショナル・ハーベスター社のものだった。同社は1902年に、マコーミック収穫機械会社、ディーリング収穫機会社、それに小規模な3社が合併して生まれた。旧来の競争相手どうしの販売店はその後20年ほど元の名を使い続け、同社のブランドにはマコーミック、ディーリング、のちに両者を合わせたマコーミック・ディーリングが含まれた。1926年にディーリングの名を前面に出したサンティアゴの展示場は、アメリカの持ち主が統合ブランドへまとめつつあった名を売っていたことになる。こうした機械がチリの農場に届く経路にも、長い制度上の歴史があった。SNAはアメリカとヨーロッパからの機械輸入を推進し、19世紀の前身団体も農業機械と農具の輸入への協力を主な目標の一つに掲げていた。広告は、サアベドラ・ベナール商会がどのような経緯でこのブランドを扱うようになったかを記していない。サンティアゴの商社がカテドラル通りにこのブランドの常設展示を置き、家畜博覧会に合わせて客を呼んだことは、広告そのものが示している。
1920年代までのチリ農業の近代化の程度
この紙面の受賞羊群と農業機械の展示場は、地域差の大きいチリの農村のうち近代化の進んだ一部を表している。チリ国立図書館がまとめた研究によれば、19世紀の小麦輸出の好況期に脱穀などの一部の作業に機械が入ったものの、農業全体の大規模な近代化は起きなかった。太平洋戦争のあと、首都に近い谷間を中心に一部の地域は近代化したが、大半の農場は従来の技術と労働の仕組みを使い続けた。20世紀初めには、地主たちは農村から都市への人口流出に対抗して、農場に住み込む小作人の労働制度であるインキリナヘをむしろ強める傾向にあった。この事情を踏まえると、サンティアゴの中心部で輸入農業機械の見学を「農業者」に勧める広告や血統羊を称える記事は、投資の余裕がある中部の谷間の農場主に向けたものであり、チリの農村生活全体を映したものとは言えない。
原文
La Máscara
CION: Por un año, $ 90. - Por 6 meses $ 48. - SAN 3 meses, $ 26. - Por un año, extranjero, $ 150 UAL La Un sentimiento de piedad me condujo un día al manicomio de Ville-Eurad, donde se hallaba internado un conocido mío de antaño. Había perdido la razón a consecuencia, según decían, de un accidente espantoso; su mujer, du rante el veraneo en un pueblo montañoso, había sido devorada por unos lobos. No podía sorprenderse que se hubiese vuelto loco. Siempre lo tuve por un hombre raro y propenso a la manía persecutiva; pe ro lo que causó mi asombro fué que la muerte de su mujer, no obstante las circunstancias trágicas de la desgracia, le hubiese puesto en tal estado. No [?] píritu r ro fué una idea guntado - ¿ Ha he sufri Y el mente t lar que - ¡ Ah los lobos traordin porque s de creer pobre m como to el suplic durante
La Ganadería Chilena y sus progresos
ha conquistado un prestigio bien acentuado y que lo ha sabido mantener a través de su casi cuarto de siglo de existencia. En la Exposición actual este plantel ha demostrado ser el continuador de la labor eficiente que desde su implantación ha venido desarrollando. Los principales premios en el ramo de lanares han sido adjudicados al Criadero San Carlos, que dos en presag porven Cons este C redown tament ve en ción y la raza sarrolla Carlos te al p
AGRICULTORES:
Con ocasión de celebrarse la Exposición de Animales, invitamos a los señores agricultores a visitar nuestra PERMANENTE EXPOSICION de toda clase de maquinaria agrícola, especialmente de la afamada marca " DEERING ", en nuestro local de la calle CATEDRAL N. o 1063. Saavedra Bénard & Cía. Ltda. Sociedad Comercial CON Flyosan De venta en boticas y mercerías. Unicos agentes: tabe da, albo gun mí; se de de zarl taba ya cuc hab abie ver que Y tuve cua hab cho hor bro ¡ Co rab
紙面の出典：Source: Internet Archive