Leidsch Dagblad
- 欧米の金融家・実業家による宣言
- フェルデシ ― ヴァインガルテン
- 下院への請願書
1926年10月20日付のライデンの日刊紙は、欧米の金融家と実業家による呼びかけの冒頭を掲載し、自由貿易と政治・経済の分離を力強く訴える宣言として伝えた。宣言は、戦後の関税の壁や特別許可制、禁止措置が繁栄の回復を妨げていると訴えた。同紙の音楽評は、クラウス・コンサートでのフェルデシとヴァインガルテンの演奏会をたたえ、ライデンの人々が劇場の音楽会に足を運ばない理由をいぶかり、ホールの音響を擁護した。同紙は、市立博物館デ・ラーケンハルの後援者協会が贈与に10パーセントの税を課す改正案に反対する請願書を下院に送り、博物館への寄贈がしばしば途絶えると警告したことも報じた。紙面には、衣料品店のショーケースから端切れ生地が盗まれた事件の短い記事も載った。
翻訳
欧米の金融家・実業家による宣言
……驚くほど楽々と弾きこなした。小品については、プログラムの記載は必ずしも正確ではなかった。ラフマニノフの曲は「プレリュード」ではなく「ヴォカリーズ」であり――プログラムに記されたプレリュードはアンコールとして演奏された――、セレナードはC・ドッパーではなくD・ポッパーの作であり、ダヴィドフの「噴水」ではなくポッパーの「紡ぎ歌」であった。彼はこれらの小品で、その魅力的な音色、そして何よりも比類のない名人芸を聴衆に堪能させた。伴奏者はヘルムート・ベーアヴァルトで、伴奏が見事だったことは言うまでもない。聴衆は二人の演奏者に温かい拍手を送った。
欧米の金融家・実業家による宣言
自由貿易を力強く訴える
政治と経済の分離
予告されていたヨーロッパとアメリカの金融家・実業家による呼びかけが公表された。宣言は次のように述べている。「われわれは実業家として、われわれの判断では繁栄の回復を妨げている、ある種の深刻で憂慮すべき状況に注意を喚起したい」
戦後、関税の壁、特別許可制、禁止措置がどれほど国際貿易の行く手に置かれ、これを……かを、懸念なしに見守ることは難しいであろう。
フェルデシ ― ヴァインガルテン
……当地ヴィスマルクトにある衣料品店「デ・ファーム」の婦人服売り場のショーケースに入り込んだ。475ギルダー相当の端切れ生地がなくなっており、錠はこじ開けられていた。警察がこの件を捜査している。
音楽
フェルデシ ― ヴァインガルテン
劇場でのクラウス・コンサートがなぜこれほど客の入りが悪いのか、われわれにはまったく理解できない。演奏の質のせいでないことは確かだ。では会場のせいだろうか。ときどき耳にする主張、つまりライデンの人は劇場で音楽を聴きたがらないという話は、やはり本当なのだろうか。先入観と戦うのは難しい。そこでわれわれは、その拒絶には何の合理的な根拠もないと述べるだけにとどめよう。劇場は小規模な演奏会や室内楽の演奏にこの上なく適している。音響の面でもこれ以上は望めない。音は上の席にも下の席にも、あらゆる場所へ、繊細な調和をもって……届けられる。
下院への請願書
……現象の企業への影響」と題するもので、その中で彼は、企業が置かれうるさまざまな局面においてその影響を示し、可能であればその影響を企業にとって有利な方向へ転じるための手段を示した。
下院への請願書
相続税法改正案
当地の市立博物館デ・ラーケンハルの後援者協会は、下院に次の請願書を送った。
署名者一同は、下院に提出されている相続税法改正案を知り、この案に盛り込まれた、贈与に10パーセントの税を課するという規定に対して存在すると考える重大な異議を、貴院に表明せざるを得ないと考えます。これまでラーケンハル博物館は寄贈によって充実させることができましたが、この規定が採択されれば、今後はしばしばそうはいかなくなるでしょう。一例を挙げます。わずか5000ギルダーというささやかな価値の古い絵画であっても、寄贈の際には……
解説
自由貿易宣言に署名した金融家たち
このライデンの新聞は、呼びかけの冒頭部分を署名者の名前なしで掲載した。米誌タイムは1926年11月1日号でこの件を報じ、世界有数の金融家100人余りが署名し、ヨーロッパ諸国に国際貿易を妨げる関税の撤廃を求めた連名書簡だと説明した。タイムによれば、文書の題名は「ヨーロッパ貿易に対する制限撤廃の訴え」だった。アメリカ側の署名者には、J・P・モルガンとチェース・ナショナル銀行頭取アルバート・H・ウィギンが含まれていた。ヨーロッパ側からはイングランド銀行総裁モンタギュー・ノーマンとドイツ帝国銀行総裁ヤルマール・シャハトが署名し、オランダを含む諸国の中央銀行総裁も名を連ねた。つまりオランダの中央銀行総裁も署名者の一人だった。タイムは、保護主義の強いフランスからもフランス銀行理事ルネ・レドリックとほか8人の金融家が署名したと伝えている。タイムが引用した本文は、ヨーロッパの大きな政治的単位の解体が国際貿易に大きな打撃を与えたと述べている。ライデンの新聞の抜粋も、戦後の関税の壁や特別許可制、禁止措置への不満から始まっており、両者は同じ問題を扱っている。
ワシントンと市場の反応
アメリカでは、この呼びかけは保護関税をめぐる議論のさなかに届いた。タイムによれば、クーリッジ大統領は、金を貸す者は常に国際的な自由貿易を望むものだと国民に念を押し、共和党はアメリカで金を稼ぐ者を関税という盾で守る用意があると述べた。アメリカ人の署名者は、宣言の題名がヨーロッパに限定されている点を強調した。署名者の一人であるイリノイ・マーチャンツ・トラストのジョン・J・ミッチェルは、宣言は合衆国を念頭に置いたものではないと語った。タイムは、宣言が実際の効果を生まないだろうと見ていたが、ニューヨーク証券取引所とベルリン取引所で一時的に目立った相場変動が起きたと報じた。ライデンの新聞が小見出しに掲げた政治と経済の分離という主張に対して、アメリカ大統領は痛烈な政治的反論を示したことになる。
呼びかけの出どころ
宣言の起草者は匿名のままだった。ライデンの新聞はこの文書を「予告されていた呼びかけ」と紹介した。タイムによれば、署名しなかったモルガン商会の共同経営者トマス・W・ラモントは、この宣言がしばらく前から国際的な金融家の間で回覧されていたと述べた。シャハトは、宣言が最近イギリスで開かれた独英実業家の会議と密接に結びついていると語った。タイムが引用した本文の論理は外交ではなく経済に基づいており、輸入を制限すれば輸出も制限され、どの国も輸出貿易を失う余裕はないと説いている。この論理は、ライデンの新聞が小見出しに選んだ政治と経済の分離という言葉と一致している。
1927年の国際連盟ジュネーブ経済会議
銀行家の呼びかけが出たころ、国際連盟はより広い経済会議を準備していた。世界経済会議は1927年5月4日から23日までジュネーブで開かれ、連盟加盟46か国の代表に加え、アメリカとソ連の代表も参加した。この会議は国際連盟が正式に主催した初の国際経済会議であり、フランスのルイ・ルシュールが宣言の1年前の1925年に最初に提案したものだった。参加した194人の各国代表と157人の専門顧問は、各国政府を正式に代表していなかった。この会議は、銀行家の呼びかけと同じく、国家間の交渉ではなく専門家の意見表明という性格を持っていた。代表団は全会一致で、財政の再建が経済再建の基礎であると表明した。この会議の起点は1925年のルシュールの提案にあり、銀行家の宣言より前にさかのぼる。
ラーケンハルの後援者が贈与税を恐れた理由
請願書を送ったのは、ライデンの市立美術・歴史博物館デ・ラーケンハルの後援者協会である。博物館の建物は1640年に織物会館として建てられ、博物館は1874年にそこで市立博物館として創設された。ラーケンハルはオランダのほかの市立博物館と同じく市の美術コレクションの収蔵先となり、19世紀末に展示室を、1922年に新館を加えて規模を広げた。同紙が掲載した請願書の中で、協会は、博物館がこれまで寄贈によって充実してきたと述べている。協会は、贈与に10パーセントの税を課す規定が採択されれば、わずか5000ギルダーの古い絵画を寄贈する場合でも税がかかり、そうした寄贈がしばしば博物館に届かなくなると警告した。
原文
Manifest van Europeesche en Amerikaansche financiers en industrieelen.
gooide met verbluffend gemak. Op het punt der kleine nummertjes was het programma niet geheel correct: niet een " prélude " doch een " vocalise " van Rachmaninoff - de op het programma vermelde prélude is als toegift gespeeld - niet een sérénade van C. Dopper, doch van D. Popper; niet de " Springbrunnen " van Davidoff, doch Popper's " Spinnlied " waren de stukjes waarin hij zijn charmeerenden toon maar bovenal zijn weergalooze virtuositeit deed bewonderen. Zijn accompagnateur was Hellmut Baerwald: onnoodig te zeggen dat dit uitmuntend was. Het publiek heeft de beide concertgevers warm toegejuicht. Manifest van Europeesche en Amerikaansche financiers en industrieelen. EEN KRACHTIG PLEIDOOI VOOR VRIJHANDEL. Scheiding van politiek en economie. De aangekondigde oproep van Europeesche en Amerikaansche financiers en industrieelen is verschenen. Het manifest zegt: " Wij wenschen als zakenmannen de aandacht te vestigen op bepaalde ernstige en verontrustende omstandigheden, welke naar ons oordeel den terugkeer tot voorspoed tegenhouden. " Men zal moeilijk zonder bezorgdheid kunnen gadeslaan, in welken omvang sedert den oorlog tariefmuren, speciale consenten en verboden aan den internationalen handel in den weg zijn gelegd en dezen
FöLDESY — WEINGARTEN.
voegden zich toegang verschaft tot een étalagekast in de damesafdeeling van de kleedingmagazijnen " De Faam " aan de Vischmart alhier. Een hoeveelheid couponstof ter waarde van f 475 werd vermist; het slot bleek geforceerd te zijn. De politie heeft de zaak in onderzoek. MUZIEK. FöLDESY - WEINGARTEN. Waarom de Kraus-concerten in den Schouwburg zoo slecht worden bezocht, is ons ten eenenmale onverklaarbaar. Aan het gehalte der uitvoeringen ligt het zeker niet. Aan de zaal? Is het dan toch waar, wat we wel eens hoorden beweren, dat de Leidenaar geen muziek wil hooren in den Schouwburg? Tegen een vooropgezette idee is het moeilijk vechten. Volstaan we daarom met enkel te zeggen, dat geen redelijke grond voor zijn afwijzing bestaat. De Schouwburg leent zich voortreffelijk voor concerten in klein bestek, voor kamermuziekuitvoeringen. Acustisch kan men het niet mooier wenschen: het geluid wordt naar alle plaatsen, boven zoowel als beneden, gedragen in fijne tempering van
ADRES AAN DE TWEEDE KAMER.
schijnsel op de onderneming ", waarbij hij dien invloed aantoonde in de verschillende phrasen, waarin een bedrijf kan verkeeren en de middelen aangaf om den invloed zoo mogelijk voor het bedrijf ten goede te doen keeren. ADRES AAN DE TWEEDE KAMER. Het voorstel tot wijziging van de Successiewet. De Vereeniging van belangstellenden in het stedelijk museum de Lakenhal, alhier, heeft het volgende adres gezonden aan de Tweede Kamer: Ondergeteekenden, kennis nemende van het bij de Tweede Kamer aanhangig gemaakte voorstel tot wijziging van de Successiewet, zien zich genoodzaakt uw college de groote bezwaren kenbaar te maken, die zij achten te bestaan tegen de in dit voorstel opgenomen bepaling om van schenkingen een recht van 10 pct. te heffen. Kon tot nog toe het museum de Lakenhal door schenkingen verrijkt worden, in de toekomst zal dit bij aanvaarding van genoemde bepaling dikwijls niet meer het geval zijn. Noemen wij een voorbeeld: reeds voor een oud schilderij van de bescheiden waarde van f 5000 zou bij schenking moeten worden
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)