Crítica
- アルゼンチン、パラグアイに楽勝
- 行政府、今日午後に兵籍登録・大赦法を公布
- 「アルゼンチン代表団は国際情勢を利用しにここへ来ている！」
1926年10月20日付のクリティカ紙は、サンティアゴで開かれた南米選手権の記事に一面の多くを割いた。紙面はアルゼンチンがパラグアイに大勝した試合を時間を追って伝え、ソサ、デルガド、ミゲルの得点や、パラグアイのゴールキーパーのレカルデとアルゼンチンのフォルトゥナトの負傷を報じた。ウーゴ・マリーニは南米サッカー会議の荒れた会合を報じた。この会合では、ボリビアが推した審判クルサチをめぐる口論の中で、チリ代表のカリオラがアルゼンチン代表団はチリとボリビアの緊張を利用していると非難した。議長はその発言を速記録から削除させ、会議は問題を次回に持ち越した。紙面はさらに、行政府が兵籍登録・大赦法第11.386号を公布し、90日以内に登録が始まると伝えた。同じ一面には、対立する新聞の主幹同士によるサーベルの決闘、ブラジル人飛行士リベイロ・ド・バロスのラス・パルマス到着、タクシーで見つかった身分証明書の記事も並んだ。
翻訳
アルゼンチン、パラグアイに楽勝
アルゼンチンは優勢を保ち、31分が経過したところで、ソサを通じて新たなゴールを挙げる。得点は次のような経過で生まれた。ブリスエラがソサにファウルを犯し、そのペナルティを蹴ったフォルトゥナトはシュートを外す。はね返されたボールを再びアルゼンチンが奪い、見事な攻撃を展開する。ソサ[?]はボールを持つとデルガドに渡し、デルガドは短い距離を走ってからセンタリングを上げ、それを受けたソサ自身がすぐにミゲルへ渡した。ロサリオ出身の小柄なフォワードは守備陣の一人をかわしてソサにパスし、ソサは難なくこの日の3点目を決めた。アルゼンチンは攻撃を続け、パラグアイの守備陣は彼らを止めるために奇跡を起こさねばならない。パラグアイのゴールキーパー、レカルデは指の一本の関節を脱臼している。
4点目
試合開始から39分、アルゼンチンはデルガドを通じてさらにリードを広げる。ボールを持ったデルガドは個人技でフレテスを抜き去り、ほどほどの距離からこの日の4点目を決める。
5点目
42分、デルガドは白と空色のチームにさらなるリードをもたらし、5点目を記録する。ソサがフィールド中央でボールを奪ってボカ・ジュニアーズの左ウイングにボールを送ると、左ウイングはセンタリングを上げるかのように見せてパラグアイの守備陣を欺いたのち、素早くフィールドのサイドの一方へ抜け出すことにし、そして……を変えたあと
行政府、今日午後に兵籍登録・大赦法を公布
序盤のプレーにはためらいが見られ、選手たちの間にはいくらかの緊張がうかがえる。しばらくの間、試合はピッチの中央で進む。アルゼンチンは少しずつ落ち着きを取り戻して試合を……陣内に持ち込み、15メートルを超える距離から高く角度のついた強烈なシュートを放ってレカルデに手出しをさせない。15分が経過していた。強い風が吹き、両チームのプレーをいくらか妨げている。アルゼンチンの攻撃に対し、G・ネッシが
行政府、今日午後に兵籍登録・大赦法を公布
登録は1月20日に始まる予定
行政府は今日の午後、兵籍登録および大赦に関する法律を公布した。この法律は第11.386号として登録される。数日のうちに陸軍省を通じて施行規則が定められる。したがって、今日から数えて90日以内に兵籍登録が始まらなければならない。
「アルゼンチン代表団は国際情勢を利用しにここへ来ている！」
……ボニファシオ氏とカリオラ氏の間の個人的な衝突。カリオラ氏はチリ代表団の団長である。対立は、ボリビアの審判クルサチ氏の指名をきっかけに生じた。アルゼンチン代表団はこの指名を規則にかなうものだと主張したが、ウルグアイとチリ、とりわけチリは差し障りがあると唱えた。
試合の時刻
会合はロデイロ氏の申し立てで始まった。これは試合開始を1時間早めてほしいという我々の要望を受けたもので、同氏は時差による不利と、百万人のアルゼンチンのファンに完全な情報を届ける必要性を理由に挙げた。演説者はさらにアルゼンチンの新聞を称え、新聞は世間の期待に応えるためなら出費を惜しまないと述べた。
アルゼンチン対パラグアイ戦
続いて同氏はパラグアイ代表団の出席に触れ、大会の主催者であるチリへの配慮と、パラグアイへの好意からのみ……であることを記録にとどめると述べた。
……アルゼンチンの……により、パラグアイのゴール前で短い混戦が生じた。ミゲルはこの機を逃さず、短く強烈なシュートでラ・プラタ川のチームに新たな得点をもたらした。
パラグアイにまた負傷者
パラグアイの左インサイドが、ディアスの守るゴールのポストに激突する事故に遭い、そのため試合は一時中断される。
パラグアイにコーナーキック
アルゼンチンの攻撃の結果、パラグアイのゴールキーパーはコーナーキックを与えざるをえなくなる。デルガドが蹴ったコーナーキックは大きな好機にはつながらず、ボールはパラグアイの守備陣にしっかりはね返される。フォルトゥナトが前進し、近距離から強烈なシュートを放つが、ラミレスが見事にはじき出す。観衆は絶えずパラグアイに声援を送り、パラグアイのフォワード陣は何度かアルゼンチン陣内に攻め込むが、成果はない。
フォルトゥナト負傷
相手選手との接触でフォルトゥナトが負傷し、試合は数分間中断される。アルゼンチンのハーフは、この事故のためフィールドの外へ運ばれる。彼は足を引きずって歩く。
両チームとも10人に
この時点から両チームとも10人でプレーする。
最後の数分
選手たちの疲れから、試合はいくらか勢いを失う。フォルトゥナトは数分後に戻り、チームに復帰する。試合は見栄えのしないものとなる。パラグアイはコーナーキックを与えるが、大きな好機にはつながらない。審判が試合終了を告げたとき、「スコア」は次のとおりだった。アルゼンチン パラグアイ
アルゼンチンの態度
同氏は、チリ連盟が作成した試合日程がアルゼンチンに不利な形で引き起こした混乱を振り返り、その日程を攻撃的だと評した。同氏はさらに、それでもアルゼンチン代表団はその点を問題にしなかったと述べた。アルゼンチン代表団は10日に第1試合をウルグアイかチリと戦うと申し出たが、ウルグアイはアルゼンチンと一緒に到着しており、チリは自国にいたにもかかわらず、誰も受け入れようとしなかったという。この申し出は、大会のスポーツ面と財政面の状況を高い見地から考慮したものだったという。
クルサチ問題
カリオラ氏は日程の作成に攻撃性はなかったと答え、これがきわめて激しい議論を呼んだが、議論はやがて議長の介入で収まった。ボリビア代表団がクルサチ氏を審判に指名する書面が読み上げられると、チリ側は、クルサチ氏がボリビア生まれでもボリビア在住でもないことを理由に、規則上の異議を唱え始めた。アルゼンチン代表団はこの指名を支持する前例を挙げ、その一つとして、前回の試合をチリ人の審判が裁いたことを指摘した。
やはり会議は……
そこでボニファシオ氏とカリオラ氏の間に激しい言い争いが起こり、カリオラ氏はスポーツ会議の枠を越え、悪意ある意図をあらわにして、次のとおりの言葉を口にした。「我々はもう、チリとボリ……の間で緊張している国際情勢を利用するアルゼンチン代表団の攻撃性に我慢するのにうんざりしている……それをあおり、ボニファシオ氏に無礼な態度をとったので、ボニファシオ氏は侵入者の攻撃をはねのけようと議場を出ようとした。
平静が戻る
途中でボニファシオ氏は、同じ言葉を大声で繰り返すカリオラ氏と向き合った。カリオラ氏は「チリとボリビアの間の国際的な緊張を利用して」という言葉を強調していた。平静が戻ると、議長は傍聴席の人々を退去させる決定を表明したが、ロデイロ氏はこれに断固反対し、傍聴席の人々を追い出すなら自分も彼らと一緒に議場を去ると述べた。
友好の演説
続いてロデイロ氏は南米の友好について含蓄のある演説を行った。その言葉は、純粋にスポーツの問題であり、アルゼンチン代表団にとって他の種類の利害とは無縁の事柄において国際情勢を利用することなど、アルゼンチンのスポーツ代表団の頭をかすめさえしなかったという確信を、はっきりと残した。
下院さながらに
会議の議長はカリオラ氏とボニファシオ氏が口にした言葉の撤回を求め、両氏はそれらの言葉を速記録から削除することに同意した。クルサチ問題の討議は、ボリビア代表が出席する次回の会合に持ち越すことが決まった。試合時刻を早めるというロデイロ氏の申し立ては否決された。実のところ、会議はカリオラ氏の態度のせいで、スポーツの大会の問題よりも国籍の問題を扱っているように見えた。
ウーゴ・マリーニ
『エル・オルデン』紙と『ラ・ウニオン』紙の主幹が決闘
ロサノ・ムニョス博士が負傷
今日の正午前、イリゴイェン派の日刊紙『ラ・ウニオン』の主幹ホセ・ロサノ・ムニョス博士と、『エル・オルデン』紙の主幹フリオ・ロセンバルド博士との間で、サーベルによる刃と刃、切っ先ありの決闘が行われ、ロサノ・ムニョス博士は顔と左腕に斬りつけを受けて負傷した。ロセンバルド博士は無傷だった。事の発端は、タボアダ大臣に従う政府系の新聞『ラ・ウニオン』が野党系の機関紙『エル・オルデン』に対して行った激しいキャンペーンである。『ラ・ウニオン』は、ロセンバルドの新聞が政府を攻撃するのは、とりわけ政府が禁止された賭博を営む許可を与えなかったからだとまで書いた。
リベイロ・ド・バロス、ラス・パルマスに到着
ブラジル人パイロットは……を果たした
貸自動車10.730号でレイ……博士の身分証明書が見つかる
フランシスコ・フェルナンデスの運転するこの車は、昨夜9時30分に2人の乗客をオテル・エスパーニャまで運んだ。2人は運賃として1.20ペソを払った。2人を降ろしたあと、フェルナンデスはセリートとアベニーダの角で、そこにいた別の人物に呼び止められた。その人物は車内に乗り込むと、運転手のフェルナンデスに、車の床で身分証明書を見つけたと告げた。フェルナンデスは最初
解説
8対0の大勝と大会記録の照合
大会の記録集は、10月20日の試合の結果をアルゼンチン8点、パラグアイ0点とし、ガビノ・ソサが4得点を挙げたと記している。クリティカ紙が刷った最終スコアの数字は、OCRでは読み取れていない。RSSSFの得点経過は、ソサの11分、チェロの16分、ソサの32分、デルガドの40分と42分、デ・ミゲルの52分の順である。クリティカ紙の記事は15分ごろの遠距離からの得点、31分のソサの3点目、39分と42分のデルガドの4点目と5点目を伝えており、両者の差は1分程度である。記事が「ロサリオ出身の小柄なフォワード」と呼んだミゲルは、ロサリオのティロ・フェデラル所属と記録されたアントニオ・デ・ミゲルを指す。記事がミゲルの得点として書いた後半のゴールは、記録上の52分のゴールと合う。この大勝でアルゼンチンの優勝が決まったわけではない。ウルグアイは最終戦でパラグアイを6対1で破り、6度目の優勝を果たした。
法律第11.386号が定めた兵籍登録の仕組み
クリティカ紙は、行政府が10月20日の午後にこの法律を公布し、陸軍省が数日のうちに施行規則を定め、登録が90日以内、つまり1月20日までに始まると伝えた。アルゼンチン議会は1926年9月30日に法律第11.386号を可決していた。法律の本文は、市民ごとに番号を付けた兵籍手帳を交付する手続きを定めている。登録事務所は登録の際に個人登録簿を作り、2部作る軍用カードと1枚の選挙用カードを作成した。法律は、兵籍手帳に記載された年齢と最新の住所だけを兵役と選挙の目的で有効なものとした。一つの登録簿が徴兵と選挙人名簿の両方に使われたので、記事が施行規則の担当を選挙機関ではなく陸軍省としたこととも合う。
審判クルサチをめぐる対立
ウーゴ・マリーニの記事によると、ボリビア代表団はクルサチ氏を審判に推した。チリ側はクルサチ氏がボリビア生まれでもボリビア在住でもないとして、規則上の異議を唱えた。アルゼンチン代表団はこの指名を規則どおりだと主張し、前回の試合をチリ人審判が裁いたことなどを前例として挙げた。大会の記録は、アルゼンチン対パラグアイ戦の直前の試合である10月17日のウルグアイ対チリ戦の審判を、チリのペドロ・ホセ・マルブランとしている。この記録は、開催国チリの試合を開催国の審判が裁いた例が実際にあり、アルゼンチン代表団が挙げた前例と合うことを示している。アルゼンチンはチリの異議に逆らってボリビアの推す審判を支持したので、この対立がカリオラ氏によるチリとボリビアの緊張についての非難につながった。会議はボリビア代表が出席する次回の会合までこの問題を持ち越した。大会全体では、6人の審判が10試合を担当した。
1926年のチリとボリビアの緊張の背景
クリティカ紙によると、チリ代表のカリオラ氏はアルゼンチン代表団が「チリとボリビアの間の国際的な緊張」を利用していると非難した。アルゼンチンのロデイロ氏は南米の友好を説く演説でこれに応え、カリオラ氏とボニファシオ氏の発言は、議長の求めに両氏が応じて速記録から削除された。カリオラ氏が口にした緊張には長い経緯がある。タクナ・アリカ問題は、チリがペルーとボリビアを相手に戦った太平洋戦争の直接の結果として生じた。チリは1883年からタクナとアリカの両州を統治していた。1926年にはこの問題が米国の仲裁にかけられており、同年にウィリアム・ラシター将軍がパーシング将軍の後任となったが、どちらの仲裁者も行き詰まりを解消できなかった。チリとペルーは1929年のリマ条約でようやくこの紛争を決着させた。ボリビアの指導層は海への出口を得ることを望んでいたので、この妥協を後退と受け止めた。1926年10月のサンティアゴの会議は、ボリビアが望む太平洋への出口の問題が未解決のまま開かれたのである。記事はカリオラ氏の非難を悪意あるものとして描き、アルゼンチン代表団はこれを否定した。
原文
Los Argentinos Vencieron Fácilmente a los Paraguayos
Los arsentínos siguen su dominio y cuando se llevaba jugados 31 minutos señalan un nuevo goal, por intermedio de Sosa. El tanto se produjo en la siguiente forma: Brizuela hace víctima de un foul a Sosa y Fortunato, que hace efectiva la pena lo hace desviado. Del rechazo, se apoderan nuevamente de la pelota los argentinos y llevan un excelente avance Sosa [?] en posesión de la pelota, la cedió a Delgado, y éste después de correr breve trecho hace un centro que recibe el mismo Sosa, quien la cedió de inmediato a Miguel. El diminuto forward rosarino, después de esquivar a uno de los defensores la pasó a Sosa, quien no tuvo inconveniente en marcar el tercer tanto de la tarde. Siguen los argentinos en el ataque y la defensa paraguaya debe hacer milagros para detenerlos. Recalde, arquero de los paraguayos, presenta una luxación en una falange de uno de sus dedos. Cuarto goal - Van 39 minutos de juego y los argentinos obtienen nueva ventaja, por intermeulo de Delgado, quien en posesión de la pelota, en una jugada individual consigue burlar a Fretes y desde regular distancia marca el cuarto goal de la tarde. Quinto goalA los 42 minutos de juego. Delgado consigue nueva ventaja para los blanqui-celestes, anotando el quinto goal. Sosa se apoderó de la pelota en el centro del field y puso en juego al winger izquierdo de Boca Juniors, y este después de dar la impresión a los defensores paraguayos de que haría un centro, decidió rápidamente escurrirse por uno de los costados del field, y después de cambiar
Promulgó Esta Tarde el P. E. la Ley de Enrolamiento y Amnistía General
Las primeras jugadas son de indecisión advirtiéndose alguna nerviosidad entre los jugadores. El juego se desarrolla por breves momentos en el centro de la cancha. Poco a poco los argentinos se van asntando y llevan el juego al campo cho, y desde una distancia mayor de 15 metros, deja sin chance a Recalde con un violento tiro alto y cruzado. Iban jugados 15 minutos. Sopla un fuerte viento que molesta un tanto la actuación de ambos equipos. Ante un avance argentino, G. Nessi hace Promulgó Esta Tarde el P. E. la Ley de Enrolamiento y Amnistía General El 20 de enero debe empezar el enrolamiento El P. E. ha promulgado esta tarde la ley de enrolamiento y amnistía general, ley que se registra con el número 11. 386. Dentro de pocos días se la reglamentará por intermedio del ministerio de Guerra. En consecuencia, a contar desde hoy, dentro de noventa días debe empezar el enrolamiento.
“Los Delegados Argentinos Vienen Aquí a Explotar la Situación Internacional!”
ción personal entre los señores Bonifacio y Cariola, presidente éste último de la delegación chilena. El conflicto se produjo a raíz de la designación del señor Cursach, referee boliviano que la delegación argentina sostenía reglamentario, mientras los uruguayos y chilenos, sobre todo éstos, adujeron inconvenientes La hora de los partidosLa sesión se inició con una petición del señor Rodeyro a raíz de un pedido nuestro de que la iniciación de los partidos fuera anticipada en una hora, invocando razones de desventaja de hora y la necesidad de un millón de aficionados argentinos de brindarle una información completa. El orador elogió además la prensa argentina, diciendo que no contemplaba gastos para favorecer la expectativa pública. El match argentinos-paraguayosRefiriose luego a la presencia de la delegación paraguaya y dijo dejaba constancia que solamente por complacencia hacia Chile, organizador del Campeonato y por la gentileza para los paraguayos. to argentino se produjo un breve peloteo frente a la valla paraguaya. Miguel aprovechó esta circunstancia para señalar con un tiro corto y violento el nuevo tanto del cuadro del Río de la Plata. Otro paraguayo lesionadoEl insider izquierdo paraguayo, sufre un accidente al chocar contra el poste del arco defendido por Díaz, debido a lo cual el juego se suspende momentáneamente. Corner contra los paraguayos Como consecuencia de un ataque argentino el guardavalla paraguayo se ve obligado a conceder un corner que tirado por Delgado no reporta mayor ventaja, pues la pelota es bien alejada por la defensa paraguaya. Avanza Fortunato y desde cerca enfila un violento shot que Ramírez aleja en buen estilo. El público anima continuamente a los paraguayos, cuyos delanteros llevan varios ataques al campo argentino sin ningún resultado. Fortunato lesionadoEn un encuentro con un contrario Fortunato se lesiona por lo cual el juego se suspende por breves minutos. El half argentino es retirado del field como consecuencia del accidente sufrido. Camina renqueando. Los dos cuadros con diez hom bresAmbos cuadros actúan desde este momento con 10 hombres. Los últimos minutosEl juego decae un tanto, debido al cansancio de los jugadores. Fortunato regresa a los pocos minutos y reintegra su cuadro. El juego es poco lucido. Los paraguayos conceden un corner que no reporta mayores ventajas. Cuando el juez anunció el final del match el " score " era el siguiente: Argentinos Paraguayos La actitud argentinaRecordó los trastornos ocasionados por el programa de los partidos preparados por la Federación Chilena en perjuicio de la argentina, calificando el programa de agresivo. Siguió diciendo, que a pesar de todo la delegación argentina, no hizo cuestión a tal punto. Que ofreció jugar el primer partido el día diez a los uruguayos o chilenos, sin querer aceptar nadie, a pesar de que los uruguayos llegaron juntos con los argentinos y los chilenos hallarse en su país, ofrecimiento que significaba contemplar con altura la situación deportiva y económica del Campeonato. El asunto CursachEl señor Cariola contestó que no había agresividad en la preparación del programa, provocando un debate agitadísimo, terminado luego con la intervención de la presidencia. Al leerse la nota de la delegación boliviana indicando al señor Cursach, referee, los chilenos comenzaron oponiendo razones reglamentarias, por no ser el señor Cursach nativo ni residente de Bolivia. La delegación argentina recordó antecedentes a favor de esa designación, entre otros el hecho de que el partido último fué dirigido por un referee chileno. Congreso, al fin... - Prodújose entonces, entre los señores Bonifacio y Cariola una alterada discusión y el señor Cariola, saliéndose de los límites de un congreso deportivo y evidenciando su propósito avieso, dijo textuales palabras: " estamos cansados ya de tolerar la agresividad de los delegados argentinos, que explotan la situación internacional, tirante entre Chile y Bolilo estimulara insolentándose con Bonifacio, éste intentó salir del recinto para repeler la agresión de un intruso. Vuelve la calmaEn el camino se enfrentó con el señor Cariola que en alta voz repetía la misma frase, recalcando las palabras " explotando la tirantez internacional entre Chile y Bolivia. Conseguida la calma, el presidente manifestó su decisión de hacer desalojar la barra, oponiéndose terminantemente el señor Rodeyro, diciendo que expulsándose la barra él abandonaría el recinto junto con ella. Discurso de confraternidadEn seguida el señor Rodeyro pronunció un conceptuoso discurso de confraternidad sudamericana y sus palabras dejaron la convicción categórica de que no pasó siquiera por la mente de la delegación deportiva argentina aprovechar la situación internacional en cuestión puramente deportiva y exenta de conveniencia de otro orden para la delegación argentina. Como en la Cámara de DiputadosEl presidente del Congreso, pidió el retiro de las frases pronunciadas por el señor Cariola y el señor Bonifacio, asintiendo ambos que fueran tachadas de la versión taquigráfica. Resolvióse dejar la próxima sesión co asistencia de los bolivianos para la dis cusión del asunto Cursach. La petición del señor Rodeyro de ade lanto de la hora de los partidos se re solvió negativamente. El Congreso, en realidad, por la acti tud de Cariola parecía tratar más una cuestión de nacionalidad que de torneo deportivos. Hugo Marini. Se batieron los directores de " El Orden " y de " La Unión " EL DOCTOR LOZANO MUÑOZ RESULTO HERIDO Hoy, antes de mediodía, realizóse un duelo a sable filo contra filo y pun ta, entre el director del diario irigoyenista " La Unión ", doctor José Lozano Muñoz y el director de " El Orden ", doctor Julio Rosenvald resultando aquél herido de un hachazo en la cara y en el brazo izquierdo. Rosenvald resultó ileso. Motivó la incidencia una recia campaña hecha por " La Unión ", diario situacionista que responde al ministro Taboada, contra " El Orden ", órgano opositor, llegando aquél a decir que el diario de Rosenvald combatía al gobierno, porque entre otras cosas, éste no le quiso otorgar concesiones para explotar juegos prohibidos. RIBEIRO DO BARROS LLEGO A LAS PALMAS El piloto brasileño cumplió En el automóvil de alquiler 10. 730, apareció la cédula de identidad del doctor Ray En el auto que dirige Francisco Fernández y que anoche a las 9. 30 había conducido a dos pasajeros hasta el hotel España, y después de dejarlos á éstos, quienes le habían abonado 1. 20 pesos por el viaje, en Cerrito y Avenida fué llamado por otra persona que allí se encontraba, quien al introducirse en el interior del vehículo, le advirtió al chauffeur Fernández que sobre el piso del mismo había encontrado una cédula de identidad. Fernández que al principio
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina