Prager Tagblatt
- 国内主権
- 「戦債はすべて廃止せよ！」
- トロツキーとジノヴィエフが降伏
1926年10月18日付の『プラーガー・タークブラット』は、一面にベルリン発のS・ゼンガーの論説「国内主権」を載せた。ゼンガーは、ホーエンツォレルン家とプロイセンの財産補償協定によって元皇帝夫妻がホンブルクの城館を住まいとして認められたという報道に、外国が動揺したことを取り上げた。ゼンガーは外国がドイツの内政に干渉する権利を認めないとしつつ、その批判には理解を示した。パリ発の記事は、すべての戦債の廃止を求めるカイヨーの叫びを見出しに掲げ、ボルドーの急進党大会が指導者たちの自制によって予想より穏便に終わったと報じた。モスクワ発のユナイテッド・プレス電は、トロツキーとジノヴィエフが政治局で自らの誤りを認めたと伝えた。その後にはベオグラード発の短信が続き、ウズノヴィッチ首相の留任を伝えた。
翻訳
国内主権
S・ゼンガー（ベルリン）筆
[?]や事情は外国の知ったことではない！ ホーエンツォレルン家とプロイセン政府とのあいだで合意された財産補償協定によって、元ドイツ皇帝が自身と皇后のための「場合によっての」住まいとしてホンブルクの城館を認められたという奇妙な報道が、国外でどれほどの不安を呼び起こしたかが知られると、この叫びは、活字でも口頭でも、毎日のように聞かれるものとなった。私はドイツ人として、諸国家の国内主権は不可侵であるという一般に守られている原則を、ドイツに対して踏み越える権利を外国に一切認めないのは当然である。しかし私は、活字となり、また論じられた論評を理解する。それらの論評は
「戦債はすべて廃止せよ！」
急進党の…でのカイヨーの演説
エリオの面目回復 ― サロー
パリ、10月16日。ボルドーの急進党大会での内政をめぐる大論争は、昨日決着にこぎつけたが、予想されていたよりもはるかに穏便に終わった。大会参加者が[?]恐れ、党の反対者たちが期待していた個人的な対立や意見の相違の決着は持ち込まれず、いくつかの感情の爆発を別にすれば、深刻な事件は記録されなかった。その功績はまず第一に党の指導者たちに帰せられる。指導者たちは、党の結束と党内の休戦を保つために自制し
トロツキーとジノヴィエフが降伏
トロツキーとジノヴィエフが降伏
モスクワ、10月16日（ユナイテッド・プレス）。伝えられるところによれば、トロツキーとジノヴィエフは政治局の会議で演説し、これまでの自分たちの見解の誤りを認めると表明した。そうであれば、これほど物議を醸した論争全体は決着したものとみなされることになる。
ウズノヴィッチ留任
ベオグラード、10月16日。ウズノヴィッチ首相は午後9時に
解説
プロイセンとホーエンツォレルン家の財産協定
ゼンガーの論説は、プロイセン州と旧王家ホーエンツォレルン家とのあいだで結ばれた財産協定を取り上げている。諸侯の財産は1918年から19年の革命で差し押さえられたが、収用まではされず、プロイセンは長年にわたって同家と交渉を続けた。プロイセン財務省が1925年10月12日に示した新しい協定案は、係争中の不動産のおよそ4分の3を王家に返す内容だったため、世論から強い批判を受けた。1926年6月20日に収用を問う国民投票が不成立に終わると、ほとんどの州政府は旧諸侯家と比較的速やかに金銭上の妥協に達し、無償収用の代わりに個別の補償協定が結ばれた。プロイセンとホーエンツォレルン家の合意は1926年10月15日に成立しており、この紙面はその数日後に発行された。元皇帝夫妻にホンブルクの城館を認めたという条項と、それが国外に呼び起こした不安は、ゼンガーが論説の中で伝えている内容である。
フランスの戦債とメロン=ベランジェ協定
見出しの「戦債はすべて廃止せよ！」は、1926年のフランス政治で最も激しく争われた問題の一つを扱っている。同年のメロン=ベランジェ協定は、フランスが米国に負う債務の額を大きく減らし、比較的ゆるやかな返済条件を定めた。それでもフランス人の多くは米国が請求を放棄すべきだと考え、歴代のフランス政府は批准を先送りした。フランス側は、英国の対米協定のように返済をドイツの賠償支払いと結びつける条項を求めたが、米国はその結びつけを拒んだ。フランス下院がこの1926年の協定を批准したのは1929年7月21日で、徹夜の審議の末に300対292の僅差で可決した。下院は同じ夜、英国への戦債に関するカイヨー=チャーチル協定も批准した。カイヨーの名は対英債務の協定にも付いており、この新聞はそのカイヨーが急進党大会で全戦債の廃止を叫んだことを見出しで伝えた。抜粋された本文は演説の中身を扱わず、大会が穏便に進んだ経緯を報じている。
急進党におけるジョゼフ・カイヨーの立場
記事の見出しに演説が使われたジョゼフ・カイヨーは、フランス急進党の指導者で、財務相を務めた政治家である。第一次世界大戦中、世間はカイヨーを、英国を犠牲にしてでもドイツと妥協の和平を結ぼうとする人物とみなした。カイヨーは長い遅延の末に元老院高等法院で大逆罪の有罪判決を受けた。カイヨーは大戦後に再び復権し、1920年代の左派政権でたびたび閣僚を務めた。こうした経歴を持つカイヨーが登場する大会では、党内の対立が表に出ることが予想されえた。パリ特派員は、恐れられていた個人間の衝突は起きなかったと報じ、その功績を党指導者たちの自制に帰した。小見出しには、討議に加わった急進党のエリオとサローの名も並んでいる。
合同反対派と10月の自己批判
トロツキーとジノヴィエフは、1926年初めにトロツキーの左翼反対派とジノヴィエフの新反対派が合流して生まれた合同反対派の中心人物である。1926年5月には、トロツキー、ジノヴィエフほか82人がスターリンの指導を非難する宣言に署名した。圧力が強まるなかで、反対派の多くの成員は妥協を受け入れるか、闘争を続けた場合の結果を恐れて謝罪し、分派活動をしないと誓い直した。ユナイテッド・プレスが伝えた政治局での表明も、この後退の流れに属している。論争全体が決着したとみなせるという電報の結論は、早すぎる見方だった。1926年10月、スターリン派はトロツキーを政治局から外す票決を行った。1927年12月の第15回党大会は、合同反対派の見解を党員資格と相いれないと宣言し、同派を除名した。
原文
Innere Souveränität.
[?] und Verhältnisse das Ausland an! Als bekannt wurde, welche Beunruhigung die merkwürdige Meldung draußen erweckte, daß nach dem zwischen dem Hause Hohenzollern und der preußischen Regierung vereinbarten Abfindungsvertrag dem früheren deutschen Kaiser das Schloß in Homburg für sich und seine Gemahlin als " etwaige " Residenz zuerkannt wurde, war dieser Ausruf, gedruckt oder gesprochen, alltäglich. Ich anerkenne als Deutscher selbstverständlich keinen Anspruch des Auslandes, die allgemein beobachtete Unantastbarkeit der inneren Souveränität der Staaten Deutschland gegenüber zu überschreiten, aber ich verstehe die gedruckten und besprochenen Kommentare, die sich
„Weg mit allen Kriegsschulden!“
Rede Caillaux ' auf dem radikalen Genugtuung für Herriot. - Sarraut Paris, 16. Oktober. Die große innerpolitische Auseinandersetzung auf dem radikalen Parteitag in Bordeaux, die gestern zu Ende geführt werden konnte, ist wesentlich glimpflicher verlaufen, als man angenommen hatte. Sie hat den von den Kongreßteilnehmern [?] befürchteten und von den Gegnern der Partei erhofften Austrag der persönlichen Rivalitäten und Differenzen nicht gebracht, so daß, von einigen Temperamentsausbrüchen abgesehen, ernsthafte Zwischenfälle nicht zu registrieren waren. Das Verdienst gebührt in erster Linie den Führern der Partei, die sich um die Erhaltung der Einheit und des Burgfriedens willen Zurückhaltung auferlegt
Trotzki und Sinowjew ergeben sich.
Trotzki und Sinowjew ergeben sich. Moskau, 16. Oktober. (United-Preß.) Wie verlautet, haben Trotzki und Sinowjew in einer Versammlung im Politbureau Ansprachen gehalten, in denen sie erklärten, daß sie den Irrtum ihrer bisherigen Ansicht einsähen. Demnach wäre der ganze Disput, der so viel Staub aufgewirbelt hat, als erledigt zu betrachten. Uzunovic bleibt. Belgrad, 16. Oktober. Ministerpräsident Uzunovič begab sich um 9 Uhr abends in das