Leidsch Dagblad
- 砂丘水道、再び平常通りに稼働
- ヨハン・ブラーケンシークを祝賀
- クルシウス記念行事
1926年10月18日付の『ライツ・ダッハブラット』第1面は、砂丘水道が平常通りに戻ったと伝える見出しを掲げた。この読み取りでその見出しの下に収めた本文は、団体「ペル・アスペラ」の演奏会評の結びだった。評者は土曜の演奏に改善を求め、チェロ、クラリネット、ピアノのための二曲をたたえた。別の記事は、風刺画家ヨハン・ブラーケンシークの四十年の仕事を祝う式典を報じた。元文部大臣J・Th・デ・フィッセルは女王がブラーケンシークをオラニエ=ナッサウ勲章オフィシエに任じたと告げ、W・ケルンカンプ教授は絵画「ハルチェスダッハ」がアムステルダム市に贈られたと伝えた。クルシウス記念の見出しの下で読める本文は、個人やクラブ、誕生会、教会、サッカーの試合から寄せられた小口の寄付の一覧だった。
翻訳
砂丘水道、再び平常通りに稼働
終演後も一同はしばらく和やかに集い、足取りも軽く踊りの輪もできた。最後に「ペル・アスペラ」の会長が、今夜のような催しがこの先も続くことを願うと述べ、出席者は温かい拍手でこれに賛同した。昨シーズンのこれまでの演奏を聴いてきた私たちは、「ペル・アスペラ」が土曜の演奏から推し量られるよりもはるかに優れた演奏ができると、まったく確信している。今後の機会に改善を報告できれば、私たちは心からうれしく思う。
一方、チェロ、クラリネット、ピアノのための二曲はたいへん美しかった。C・A・ヴルフラートの「ヘルツヴンデン」、そしてとりわけゴダールの「ベルスーズ」である。チェロ奏者もクラリネット奏者も十分に特筆に値する。ピアニストもよかったが、ひどく控えめで後ろに引きすぎたため、ピアノのパートはほとんど聞こえなかった。温かく鳴りやまない拍手が、彼らへの当然の報いとなった。一晩中なごやかな雰囲気が漂い、それは……
ヨハン・ブラーケンシークを祝賀
……ヘンドリック・ファン・オールトが花で飾られた壇上に着席すると、祝賀委員会の委員長である元文部大臣J・Th・デ・フィッセル博士が彼に向けて挨拶し、彼が四十年にわたりその偉大な才能を公共のために役立て、それによってまれに見る共感を呼び起こし、いや人々の心をつかんできたことを振り返った。続いてデ・フィッセル博士は、女王がブラーケンシークをオラニエ=ナッサウ勲章のオフィシエに任じたことを告げた（割れるような拍手）。次いでW・ケルンカンプ教授が『デ・フルーネ・アムステルダマー』の経営陣と編集部を代表して記念の主役をたたえ、祝賀委員会がブラーケンシークの絵画「ハルチェスダッハ」を買い取ってアムステルダム市に贈呈したことを告げた。さらにケルンカンプ教授は記念の主役に一冊のアルバムを……
クルシウス記念行事
L. S.嬢 f 1、N. N. f 1、[?] f 2.50、[?] f 1、A. v. R. f 5、J. D. v. R f 2.50、N. v. R. f 1、v. d. S.家 f 7、C. S. H.博士 f 10、G. C. te H. f 3、A. S.嬢 f 1、J. R. f 2.50、Ph. S. v. R.博士 f 2.50、Z.在住のH. te B. f 20、L. B. V.職員一同 f 25.25、J. W. V. f 2.50、D. V. f 10、M. K.の誕生日に集めた募金 f 2.60、B.家の婦人たち f 10、J. L.の誕生日に集めた募金 f 1.80、オランダ・セントバーナード・クラブの会合で集めた募金 f 5.61、ゾーメルゾルフの会合 f 10.60、N. N. f 2、M. N. v. Wijkのダンスの夕べの余剰金 f 3.50、歩兵第4連隊の徴集兵 f 6.25、W. L. f 1、J. P. W. f 2.50、自由カトリック教会の献金 f 11.25、H. V. f 5、ボウエとミースの結婚30周年祝賀会で集めた募金 f 14.82、ネールチェ f 1、K.在住の双子の兄弟G.とK. de B. f 1、クイック・ボーイズ対キンヘイムの試合での募金 f 15、C. M. f 1、……に自発的に捧げられたもの
解説
週刊誌に40年描き続けた政治漫画
デ・フィッセルが式典でたたえた40年は、1880年代半ばにさかのぼる。ある事典によると、ブラーケンシークは1886年から、のちに『デ・フルーネ・アムステルダマー』と呼ばれる週刊誌『デ・アムステルダマー』に毎週1枚の政治漫画を描いた。後年の研究者C・H・スレヒテは、ブラーケンシークが1887年から1931年までにこの急進自由主義系の週刊誌へ4000点を超える風刺画を描いたと数えている。二つの資料は起点の年で1年ずれるが、どちらの資料も1926年10月の祝賀がブラーケンシークの現役時代に行われたことを示している。紙面の報道は同誌自身の動きと一致する。『デ・フルーネ・アムステルダマー』は1926年10月16日に40年記念の記事を多数集めたブラーケンシーク特集の付録を出し、10月23日にはデ・フィッセルの祝賀演説を掲載した。ケルンカンプが同誌の経営陣と編集部を代表して祝辞を述べたのも、同誌がこの祝賀を大きく取り上げた事情に合う。ブラーケンシークの小さな絵画は伝統的な手法で描かれ、アムステルダムの庶民生活の逸話的な場面を伝えると評されている。祝賀委員会が「ハルチェスダッハ」を買い取って市に贈ったことで、画家としての仕事も祝賀の対象になった。
党派を越えて称賛された穏やかな風刺
デ・フィッセルが語った「まれな共感」や「心をつかんだ」という言葉は、同時代の人々がブラーケンシークを評価した理由を映している。1926年の『デ・フルーネ・アムステルダマー』特集号に寄せられた多くの記事は、ブラーケンシークの人気の主な理由を作品の穏健さと公平さに求めた。ブラーケンシークに描かれた政治家アブラハム・カイパーも、1911年の25周年の際に、ブラーケンシークの絵は嘲りや侮辱で汚されたことがなく、毒のある風刺も狙わなかったと書いた。この評判を踏まえると、元閣僚が祝賀委員長を務め、女王が週刊誌の漫画家に勲章を授けたという紙面の場面も理解しやすい。後世の読者は同じ穏やかさを弱点と見て、とくに社会主義者の漫画家アルベルト・ハーンの作品と比べると、ブラーケンシークの絵をやや行儀がよすぎると感じる傾向がある。1926年の祝賀は、まさにこの人を傷つけない論評をたたえたのである。
ライデンが1926年にクルシウスを記念した理由
この見出しが伝える記念行事は、生誕400年を祝うものだった。シャルル・ド・レクリューズ、通称カロルス・クルシウスは1526年2月19日に生まれ、1609年4月4日にライデンで没した。クルシウスとライデンの結びつきは、1593年10月にライデン大学の教授に任命され、大学に新設された植物園ホルトゥス・アカデミクスの初代園長となったときに始まった。ライデン市民にとって、この記念は町を通り過ぎた著名な学者ではなく、今も町にある大学植物園の初代園長を祝う行事だった。1926年という年はクルシウスの生年から直接導かれる。
クルシウスとチューリップ、オランダの庭園
クルシウスのオランダでの名声は、何よりも庭園での仕事に支えられている。クルシウスがライデンの植物園で行ったチューリップの栽培は、オランダのチューリップ球根産業の基礎を築いたと評価されている。チューリップの色の「ブレイキング」についてのクルシウスの観察は、のちの1630年代のチューリップ・バブルにもつながった。同時代の学者ユストゥス・リプシウスは、クルシウスをこの国のあらゆる美しい庭園の父と呼んだ。これらの評価は紙面の記述ではなく、同時代と後世の称賛者によるものである。それでもこうした評価を知ると、ライデンが生誕400年を公の行事で記念した事情が理解しやすくなる。
原文
DE DUINWATERLEIDING FUNCTIONEERT WEDER ZOO GOED ALS NORMAAL.
Na afloop bleef men nog eenigen tijd gezellig bijeen, waarbij de beenen ook nog van de vloer gingen. De voorzitter van " Per Aspera " sprak tenslotte de hoop uit, dat deze avond door meerdere gevolgd zou worden, waarmede de aanwezigen met een hartelijk applaus instemden. Wij zijn er dan ook volkomen van overtuigd, gehoord de vorige uitvoeringen in het afgeloopen seizoen, dat " Per Aspera " veel beter kan dan men op grond van de uitvoering van Zaterdag zou vermoeden. Het zal ons een oprecht genoegen zijn bij volgende gelegenheden van verbetering melding te mogen maken. Heel mooi daarentegen was een tweetal nummers voor cello, klarinet en piano, te weten " Herzwunden " van C. A. Wulffraat, doch vooral de " Berceuse " van Godart. Zoowel cellist als klarinettist verdienen ten volle een eervolle vermelding; de pianiste was eveneens goed, doch hield zich zeer bescheiden wat àl te veel op den achtergrond, zoodat men van de pianopartij weinig merkte. Een hartelijk en aanhoudend applaus was hun welverdiende belooning. Er heerschte gedurende den geheelen avond een prettige stemming, die zich uitte
HULDIGING JOHAN BRAAKENSIEK.
Hendrik van Oordt op het met bloemen versierde podium hadden plaatsgenomen, sprak dr. J. Th. de Visser, oud-Minister van Onderwijs, als voorzitter van de feestcommissie hem toe en memoreerde hoe hij veertig jaren lang zijn groot talent in den dienst heeft gesteld van de publieke zaak, en daarmede een zeldzame sympathie gewekt, ja harten veroverd. Vervolgens deelde hij mede, dat de Koningin Braakensiek heeft benoemd tot officier in de orde van Oranje Nassau (daverend applaus). Prof. dr. W. Kernkamp huldigde daarop den jubilaris namens de directie en de redactie van de Groene Amsterdammer en deelde mede, dat het huldigingscomité Braakensieks schilderij Hartjesdag heeft aangekocht en heeft aangeboden aan de gemeente Amsterdam. Tevens bood hij den jubilaris een album
CLUSIUS-HERDENKING.
mej. L. S. f 1; N. N. f 1; [?] f 2. 50; [?] f 1; A. v. R. f 5; J. D. v. R f 2. 50; N. v. R. f 1; fam. v. d. S. f 7; dr. C. S. H. f 10; G. C. te H. f 3; mej. A. S. f 1; J. R. f 2. 50! dr. Ph. S. v. R. f f 2. 50; H. te B. te Z. f 20; personeel L B. V. f 25. 25; J. W. V. f 2. 50; D. V. f 10; gecollecteerd op verjaardag van M K. f 2. 60; dames B. f 10; gecollecteerd op verjaardag J. L. f 1. 80; gecollecteerd op vergadering Holl. Sint Bernardclub f 5. 61; vergadering Zomerzorg f 10. 60; N. N. f 2; overschot dansavond M. N. v. Wijk f 3. 50; dienstpl. mil. 4de reg. inf. f 6. 25; W. L. f 1; J. P. W. f 2. 50; collecte Vrije Kath. Kerk f 11. 25; H. V. f 5; gecollecteerd op feestavond 30-jarige bruiloft van Bouwe en Mies f 14. 82; Neeltje f 1; tweelingbroeders G. en K. de B. te K. f 1; collecte wedstrijd Quick Boys-Kinheim f 15; C. M. f 1; spontaan geofferd aan de
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)