The Montgomery Advertiser
- 日曜日、被害額五十万ドルの火災がドーサンを襲う
- マリー王妃、船上の日曜礼拝に参列
- アル・スミスは南部の歓心を買っている、とローズベルト大佐が非難
モンゴメリー・アドバタイザー紙の月曜日の1面は、アラバマ州ワイアグラス地方のドーサンで日曜日に起きた二度の火災をトップで伝えた。火災は貸し馬屋、綿花2,000俵を収めた倉庫、アトランティック・コースト・ライン鉄道の圧縮工場の一部、青果店を焼き、損害は五十万ドル近くと見積もられた。同紙は、二度目の火災が放火とみられることも報じた。同紙によれば、焼けた綿花の多くは値上がりを待って保険を掛けずにいた農家のものだった。AP電は、ニューヨーク上陸を翌日に控えたルーマニアのマリー王妃が客船リヴァイアサン号で過ごした最後の一日を伝え、船上の礼拝や廊下に積まれた160個の荷物の様子を描いた。通信記事の欄には、シカゴの金庫破り、メンフィスの殺人事件が並んだ。同じ欄でセオドア・ローズベルト・ジュニアは、スミス知事が大統領の座を見据え、南部の歓心を買うためにニューヨーク州民主党綱領から平等権条項を削ったとハーレムで非難した。
翻訳
日曜日、被害額五十万ドルの火災がドーサンを襲う
建設的・大胆・独立 8ページ 定価5セント
日曜正午ごろ綿花倉[?]と貸し馬屋が焼失
二度目の火災でA・C・L圧縮工場の一部、大型食料品店、住宅一戸が夜までに焼ける
市の住宅地区にも火の手迫る
最初の火災でラバ10頭と立派な乗用馬が焼死、農家に損害
アラバマ州ドーサン発、10月17日。本紙特電。日曜日にドーサンを襲った二度の火災で、損害は50万ドル近くに上ると見積もられている。最初の火災は11時ごろに起き、消防隊がサンダーズ貸し馬屋とドーサン倉庫に出動したが、両建物は焼失し、綿花2,000俵、ラバ10頭、500ドル相当の乗用馬1頭、そしていくらかの飼料も失われた。二度目の火災はアトランティック・コースト・ライン鉄道の圧縮工場から出火し、倉庫、住宅一戸、青果卸売店その他の建物をなめ尽くした。二度目の火災は放火によるものとみられている。
原因不明の最初の火災は貸し馬屋から出火し、わずか3フィートしか離れていなかった倉庫へたちまち燃え移った。倉庫はK・P・ホランドの所有で、約3年前に倉庫が焼けたのと同じ場所に建っていた。貸し馬屋はジョン・サンダーズ・アンド・サンズの所有だった。
伝えられるところでは、倉庫内の綿花の多くは値上がりを待って手元に置いていた農家のもので、保険は掛けられていなかった。しかし多くの農家は倉庫証券を銀行に預けており、火災に対しては保護されていた。両建物には保険が掛けられており、貸し馬屋の家畜も同様だった。
出火当時ほとんど風がなかったため、ほかの建物が炎で深刻な危険にさらされることはなかった。少量の綿花は安全な場所へ転がして運び出され、火に包まれた綿花の多くも回収できる見込みだという。消防士1人が手にひどいやけどを負い、見物人1人は綿花の俵が落ちてきて脚を骨折した(2面に続く)
ウィーラー、ウィリアム・B・ウィルソンを擁護
マリー王妃、船上の日曜礼拝に参列
建設的・大胆・独立 第XCVIII巻第291号 HALF MI
マリー王妃、船上の日曜礼拝に参列
王室一行の従者たち、本日早朝の賓客上陸に備えて多忙な一日
子どもたちは大西洋横断の旅に大喜び
ニューヨーク、ルーマニア君主を迎える華やかな歓迎行事を準備
リヴァイアサン号船上発、10月17日(AP)。マリー王妃の船上最後の一日は、明日のニューヨークでの歓迎に備えた静かでくつろいだものとなった。もっとも王室用の客室はかなりの混乱状態で、従者たちは廊下にトランク、箱、かばん計160個を高く積み上げていた。これらは朝早く検疫所で降ろさなければならない。
王妃、イレアナ王女、ニコラス王子は、公共の娯楽室で行われた朝の礼拝に出席した。王妃が出席することは乗客の間で広く知られていたが、集まった会衆はわずかだった。マリーはいつも公共の部屋に姿を見せていたので、乗客には王妃を目にする機会が十分にあった。招かれもしないのに君主に近づこうとする乗客が一人もいなかったことは、王妃の民主的な態度が賢明だったことを示し、平均的な大西洋航路の乗客の育ちの良さを王室一行に印象づけた。
事務長が読み上げる監督教会の礼拝に、王妃と子どもたちは熱心に耳を傾けた。母である王妃は、自らが信徒である英国国教会の礼拝にたびたび子どもたちを連れて行っているが、イレアナとニコラスはギリシャ正教会に属している。礼拝では「マイ・カントリー・ティズ・オブ・ジー」が歌われ、王室の参列者たちも声を合わせた。
マリー王妃は、ロシア人の母から受け継いだ聖ニコラオスの大きな青銅のイコンを、いつもベッド脇の読書台に置いている。また王室用スイートのイレアナのベッドの上には、聖母子と聖ニコラオスのイコンが掛けられている。
朝食前に王妃と王女はローマ風プールで名残のひと泳ぎをし、マリーは一日の一部をデッキでかぎ針編みをして過ごしたが、雨に降られて専用の居間に引き上げた。イレアナ王女はニコラス王子やホーエンローエ公とデッキテニスを何ゲームか楽しみ、船上でできた若い友人たちと別れのあいさつを交わした。
アル・スミスは南部の歓心を買っている、とローズベルト大佐が非難
…発表された。ブラック氏とクラムトン氏は、アトランタ・アシュビル間の幹線道路をモンゴメリーまで延長するよう求めるとみられる。モンゴメリーはアパラチア山系のふもとに位置しており、この景勝道路に含められるべきだと指摘された。
金庫の扉、爆破される
金庫破りの一味、「風の街」で多忙な一日、3万3,000ドルを奪う
シカゴ発、10月17日(AP)。十数人を超える金庫破りの一味が今朝早く、ケロッグ交換機供給会社の金庫5台の扉を爆破し、工場の夜勤作業員9人を捕らえたうえ、推定3万3,000ドルの盗品を持って逃走した。従業員らによると、強盗団は石炭投入口から建物に侵入した。同社社長のJ・B・エドワーズは、損害は現金約3,000ドル、譲渡可能証券1万5,000ドル、白金1万5,000ドル相当になると見積もった。強盗は、日勤の警備員が縛られ猿ぐつわをかまされた夜勤者たちを見つけて発覚した。従業員の一人は、一味は17人だったと推定した。
…ゼネラル・モーターズ社の副社長兼取締役。バセット氏には妻と子ども1人が残されており、2人は現在フランスへ向かう途中である。
マッチの代わりに酒を勧め、傷を負って死亡
しつこく酒を勧めた男、のどを切られて死ぬ
テネシー州メンフィス発、10月17日(AP)。警察が今日明らかにしたところでは、知人にウイスキーを一杯飲めとしつこく勧めたことが、昨夜遅くのW・T・テイラー(31)殺害につながった。クロード・H・ピアースが殺害犯として行方を追われている。テイラーの遺体は自室で、のどを切り裂かれ、椅子にまっすぐ座った姿で見つかった。テイラーの死につながった口論を目撃したと述べた女性によると、ピアースが家に入ってきてマッチを求めた。女性の話では、テイラーがピアースに酒を勧めたが、ピアースは断った。テイラーがしつこく勧め、2人はけんかを始めたと女性は話した。警察が呼ばれ、到着したときにはテイラーは死んでいた。
アル・スミスは南部の歓心を買っている、とローズベルト大佐が非難
ニューヨークの民主党候補は「大統領の座に目を向けている」と若きテディ、党綱領から「人種、信条、肌の色」の保障条項が消える、知事候補らは奔走
ニューヨーク発、10月17日(AP)。スミス知事はホワイトハウスを見据えて「堅固な南部」の歓心を買おうとしている、とセオドア・ローズベルト大佐が今夜非難した。大佐は、人種や信条にかかわらず平等な権利をうたう恒例の宣言が、南部諸州の偏見をあおらないよう、今年のニューヨーク州民主党綱領から削られたと主張した。
数週間前、首に大きなできものを抱えて中西部での共和党遊説から戻って以来、初めて演壇に立ったローズベルト大佐は、ハーレムの教会で聴衆に演説した。大佐は、共和党の知事候補オグデン・ミルズと、連邦上院議員候補ジェームズ・W・ワズワース・ジュニア上院議員の当選を訴えた。
「民主党の知事は」と大佐は述べた。「この秋、何よりもまず大統領候補指名のために出馬しているのであって、この州の知事職は二の次だ。2年前の民主党全国大会で彼の主な対抗馬だった人物は、この州で勝てばスミスは2年後に大統領候補指名を得る資格がある、と公言している。
党の削除を指摘
毎年、民主党の州綱領には、人種、信条、肌の色にかかわらずすべてのアメリカ人に平等な権利を求める条項が盛り込まれてきた。今年初めて、この条項が削られた。理由は明らかだ。スミス知事は、有色のアメリカ人に対する態度がよく知られている南部諸州の機嫌を損ねたくないのだ。したがって、いまスミスに投票する男女は誰であれ、彼を大統領として認める印を押すことになる」
候補者ら攻撃を続ける
ニューヨーク発、10月17日(AP)。禁酒法をめぐる住民投票、州の水力発電、そしてニューヨークの牛乳スキャンダル(2面に続く)
解説
ドーサンの倉庫に売れ残りの綿花が積まれていた理由
アドバタイザー紙のドーサン特電は、ホランドの倉庫で焼けた綿花2,000俵の多くが、値上がりを待って保険を掛けずにいた農家のものだったと伝えた。同紙は同時に、多くの農家が倉庫証券を銀行に預けていたため損失から守られていたと記しており、この保護の説明は同紙の記述である。アラバマ百科事典は、当時のドーサンを綿花や木材、農産物を運ぶ輸送の中継地にとどまる町だったと説明している。同事典によれば、1920年代までに原生林がほぼ失われ、ワタミゾウムシが綿花を荒らしたため、ドーサンの経済の先行きは深刻な危機にあった。同事典の大恐慌の項目は、アラバマ州の綿花価格が1921年初めに1ポンド35セントの高値から下がり始め、1932年には5セントを割り込んだと記している。弱い市場で売らずに綿花を倉庫に置いた農家は、一年分の収入を今回焼けたような倉庫に預けたままにしていたことになる。同じ時期、ワイアグラス地方では落花生が綿花に代わって主要な換金作物となり、1938年にはドーサンが「世界の落花生の都」を名乗るほどになった。
ルーマニアのマリー王妃が米国を訪れた事情
リヴァイアサン号発のAP電は、全米の注目を集める訪問の前夜のマリー王妃をとらえていた。王妃は1926年10月18日にニューヨークに到着し、歓声を上げる群衆と紙吹雪のパレードに迎えられた。訪米はアメリカの友人である実業家サム・ヒルとモダンダンサーのロイ・フラーの求めによるもので、ヒルはワシントン州に新設したメアリーヒル美術館の開館式で王妃に演説してほしいと望んでいた。AP電は王妃の民主的な態度と乗客の節度を称賛しており、この書きぶりは当時のアメリカ人の歓迎ぶりとよく合っている。王族女性史サイト「History of Royal Women」に寄稿したエマ・ラウントリーは、マリーを本当の意味で現代的な有名人となった最初の王族の一人と評している。王妃は11月17日に夫フェルディナンド国王の病の知らせを受け、旅を予定より早く切り上げた。記事が触れたイレアナ王女の正教会信仰はその後の人生にもつながり、王女はのちに米国で暮らし、1967年に正教の顕栄修道院を創設した。
1928年に向けてスミスの南部での評価が重みを持った理由
セオドア・ローズベルト・ジュニアの非難は、スミスの1926年の知事選がホワイトハウスへの足がかりだという見方に立っており、1924年の経緯がその理由を示している。スミスは1924年の民主党全国大会でウィリアム・マカドゥーと103回の投票にわたって決着がつかず、指名を逃していた。ローズベルトの言う「主な対抗馬」はマカドゥーを指すとみられるが、同紙は名前を挙げていない。スミスはカトリック教徒でニューヨーク市の出身であり、反カトリック感情と反タマニー感情が指名への大きな障害となっていた。クー・クラックス・クランの最高指導者ハイラム・ウェズリー・エバンズは、いかなるローマ・カトリック教徒にも政治権力を与えることにクランは反対すると宣言した。スミスの味方も1928年の出馬を既定のことと見ており、フランクリン・ローズベルトは1926年末にスミスに書簡を送り、望もうと望むまいと1928年には候補になると書いた。平等権条項が南部をなだめるために削られたという主張は、ハーレムの聴衆を前にしたローズベルト・ジュニアの非難として報じられたものである。南部の黒人に対する態度への言及は、世紀の変わり目の選挙権剥奪以来、白人が投票を支配していた地域を指していた。スミスは1928年に二大政党初のカトリック教徒の大統領候補となったが、フーバーが圧勝し、保守的な白人民主党員の越境投票によって南部5州を制した。
ローズベルトが加わったニューヨーク州選挙の結末
ローズベルトはハーレムで、スミスに挑むオグデン・ミルズと、現職上院議員ジェームズ・W・ワズワース・ジュニアへの投票を呼びかけた。ニューヨーク州選挙は1926年11月2日に行われ、ローズベルトが推した2人はともに敗れた。スミスは知事に再選され、ワズワースは上院の議席を失った。州全体の共和党現職のうち、議席を守ったのは司法長官アルバート・オッティンガーだけだった。続報が触れた禁酒法をめぐる住民投票も同じ日に行われ、禁酒法の撤廃案は非常に大きな差で可決された。スミス自身も禁酒法に反対しており、そのことは1928年の大統領選出馬の特徴の一つとなった。
原文
HALF MILLION FIRE SWEEPS DOTHAN SUNDAY
Constructive Fearless Independent 8 PAGES Price 5 Cents SUNDAY COTTON WAREHOU [?] AND LIVERY STABLE BURN AT NOON HOUR Second Blaze Takes Portion of A. C. L. Compress, Big Grocery Store And One Dwelling Before Night RESIDENTIAL SECTION OF CITY THREATENED BY BLAZE Ten Mules and Fine Saddle Horse Perish in First Outbreak; Farmers Lose DOTHAN, ALA., Oct. 17. - Special to The Advertiser. - Losses estimated at nearly half a million dollars resulted from two fires which swept Dothan Sunday. The first blaze, about 11 o'clock, called the fire department to the Sanders livery stable and Dothan warehouse, which were destroyed, together with 2, 000 bales of cotton, ten mules, one saddle horse valued at $ 500, and a quantity of feed stuffs. The second blaze broke out at the Atlantic Coast Line compress and swept the warehouse, one dwelling, a wholesale produce store and other buildings. The second fire is believed to have been of incendiary origin. The first fire, of undetermined origin, started in the livery stable and quickly spread to the warehouse, which was only three feet away. The warehouse was the property of K. P. Holland and was located on the same site where one burned about three years ago. The livery stable belonged to John Sanders and Sons. Much of the cotton in the warehouse, it is stated, belonged to farmers who were holding for higher prices and was carried without insurance. Many farmers, however, had deposited their warehouse receipts with the banks and were protected against fire. Both buildings were insured as was the live stock in the livery stable. Due to the fact that there was practically no wind blowing at the time of the fire, other property was not seriously threatened by the flames. A small quantity of the cotton was rolled to places of safety while much of that swept by the fire will be salvaged, it is believed. One fireman suffered a badly burned hand while a bystander had a leg broken when a bale of cotton fell (Continued on Page Two) WHEELER DEFENDS WILLIAM B. WILSON
QUEEN MARIE AMONG SHIP'S WORSHIPERS AT SUNDAY SERVICE
Constructive Fearless Independent VOLUME XCVIII-NO. 291 HALF MI QUEEN MARIE AMONG SHIP'S WORSHIPERS AT SUNDAY SERVICE Servants of Royal Party Spend Busy Day Preparing For Landing of Distinguished Visitor Early Today CHILDREN ARE DELIGHTED WITH TRIP ACROSS OCEAN New York Prepares For Staging Brilliant Welcoming Program to Rumanian Ruler S. S. LEVIATHAN, Act. 17. - (AP) - Queen Marie's last day at sea was a quiet and restful one in preparation for tomorrow's reception in New York. The royal apartments, however, were in a state of considerable confusion as the servants had the corridors piled high with 160 trunks, boxes and bags, which must be unloaded at quarantine early in the morning. The queen, Princess Ileana and Prince Nicholas attended morning religious service in the public amusement hall. It was generally known among the passengers that the queen would attend, but there was only a small congregation. Marie has been so constantly in the public rooms that the passengers have had abundant opportunity to see her, and the lack of any attempts of the passengers to force their attentions on the sovereign without an invitation has demonstrated the wisdom of her democratic attitude and impressed the royal party with the good breeding of the average trans-Atlantic passenger. The Episcopal service, read by the purser, was followed closely by the queen and her children, whom the mother has frequently taken with her to the Church of England, of which she is a member, although Ileana and Nicholas belong to the Greek Orthodox church. The service included the singing of " My Country ' Tis of Thee, " in which the royal worshippers joined. Queen Marie keeps a large bronze ikon of St. Nicholas, an inheritance from her Russian mother, constantly on the reading table beside her bed, and ikons of the Madonna and Child and St. Nicholas hang over Ileana's bed in the royal suite. Before breakfast the queen and princess took a farewell dip in the Roman plunge and Marie passed part of the day crocheting on deck, but was driven to her private sitting room by rain. Princess Ileana played several games of deck tennis with Nicholas and Prince Hohenlohe and had farewell visits with young friends she has made on the ship.
AL SMITH COURTS SOUTH'S FAVOR IS COLONEL ROOSEVELT'S CHARGE
nounced. Messrs. Black and Cramton will probably urge that the Atlanta-Asheville highway be extended to Montgomery. It was pointed out that Montgomery is situated at the foot of the Appalachian system and should be included on the scenic highway. SAFE DOORS ARE BLOWN Gang of Yeggmen Spend Busy Day In Windy City; Get $ 33, 000 CHICAGO, Oct. 17. - (AP) - A gang of more than a dozen yeggs early today blew the doors off of five safes of the Kellogg Switchboard and Supply company and escaped with loot estimated at $ 33, 000, after capturing nine night workmen in the plant. The robbers, employes said, entered the building through a coal chute. J. B. Edwards, president of the firm, estimated that the loss would approximate $ 3, 000 in cash; $ 15, 000 in negotiable securities, and platinum valued at $ 15, 000. The robbery was discovered when a day watchman found the night men bound and gagged. One of the employes estimated that there were seventeen men in the gang. vice-president and a member of the board of directors of the General Motors corporation. Mr. Bassett is survived by the widow and one child, who are now en route to France. OFFERS DRINK INSTEAD OF MATCH, DIES FROM WOUND Insistence Upon Indulging Causes Drinker to Die With Throat Cut MEMPHIS, TENN., Oct. 17. - (AP) - His insistence that an acquaintance take a drink of whiskey led to the killing of W. T. Taylor, 31, late last night, according to police today. Claude H. Pierce is sought as the slayer. Taylor's body, sitting erect in a chair with his throat slashed, was found in his room. A woman who declared she witnessed the quarrel which led to Taylor's death, said that Pierce entered the house and asked for a match. Taylor, according to the woman's story, offered Pierce a drink which was refused. Taylor became insistent, she said and the two men began fighting. Police were called and when they arrived Taylor was found dead. AL SMITH COURTS SOUTH'S FAVOR IS COLONEL ROOSEVELT'S CHARGE New York Democratic Candidate Has " Eye on Presidency, " Says Young Teddy; Party Platform Omits " Race, Creed and Color " Panel of Guarantees; Gubernatorial Candidates Busy NEW YORK, Oct. 17. - (AP) - Governor Smith, with his eyes on the White House, is courting favor in the " Solid South, " Colonel Theodore Roosevelt charged tonight. He asserted that the customary declaration for equal rights, regardless of race or creed, had been omitted from the New York State Democratic platform this year in order not to arouse prejudice in southern states. Appearing on the platform for the first time since he returned from a republican campaign tour in the middle west several weeks ago with a large carbuncle on his neck, Colonel Roosevelt addressed an audience in a Harlem church. He urged the election of Ogden Mills and Senator James W. Wadsworth, Jr., the Republican candidates, respectively, for Governor and the United States senate. " The Democratic governor, " he said, " is running this autumn, primarily for the nomination for the presidency, secondary to the governorship of this state. His principal opponent in the democratic national convention two years ago has announced publically that a victory in this state will entitle Smith to the presidential nomination two years hence. Cites Party's Ommission " Every year the Democratic state platform has contained a plank demanding equal rights for all Americans regardless of race, creed and color. This year for the first time, this plank is omitted. The reason is clear, Governor Smith does not wish to offend the southern states whose attitude toward our colored Americans is well known. Any man or woman, therefore, who votes for Smith now is stamping him with their approval as president. " CANDIDATES CONTINUE ATTACKS NEW YORK, Oct. 17. - (AP) - The prohibition referendum, state water power and the milk scandal in New (Continued on Page Two)
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料