Aftenposten
- 今日こそその日だ!
- われらの標語は「われらはこの国を愛す」だ。
- ブルースター
1926年10月18日のアフテンポステン紙朝刊は、蒸留酒禁止法の存続を問う国民投票の当日に、一面を反対運動の訴えで埋めた。題字の下の大見出しは、一人ひとりが義務を果たせば今日禁酒法を投票で葬れると読者に呼びかけ、「蒸留酒禁止に反対し、より大きな節酒を」と訴えた。紙面下部の愛国詩は、赤・青・白の国旗を持ち出し、投票を自由と強制のどちらを選ぶかの問題として描いた。詩は、強制による支配がノルウェー人を奴隷の民にすると警告し、法は魂を救えないと主張した。詩は禁酒法と強制に反対票を投じるよう読者に求めて結ばれた。右上の隅には磨き剤ブルースターの小さな広告が載った。
翻訳
今日こそその日だ!
[?] [?] 朝刊。購読料 月額3.00 [?] [?] [?] [?] 購読料 配達人による配達は追加料金0.50 " " 朝刊 第67年。
今日こそその日だ!
今日、一人ひとりが自分の義務を果たせば、禁酒法を投票で葬ることができる。
蒸留酒禁止に反対し、より大きな節酒を。
禁酒法に反対票を投じよう!
われらの標語は「われらはこの国を愛す」だ。
われらの標語は「われらはこの国を愛す」である。
今日われらは何について投票するのか。何にもまして問われているのは、われら自身の自由なノルウェーの旗が、奴隷の民の象徴になるかどうかである。
旗はある六月の日に赤・青・白の布を広げた。旗は炎のように燃え上がった。だがその後、旗はしばしば蒙昧の徒に使われ、彼らは旗を恥にまみれさせた。
旗はわれらの若い意志の力の象徴であり、われら自身がこの国を治め、雨と日の恵みの実をみずから育て、他人の恩恵によって収穫するのではないというしるしであった。
だが今日の合言葉が、民は強制によってのみ救われ、自由こそ民の破滅だというものであるなら、旗はどうして竿から自由に、誇り高い自由の旗印を広げられようか。
われらがみずからこの国を治めようとするなら、われらはみずから自分の意志の力と能力を試さねばならない。意志が死ねば、われらは時の川を流れのままに下っていく。鈍く、たるみ、無気力なままに。
蒸留酒禁止に反対 禁酒法に反対 [?]
法と戒めが民の魂とわれらの魂を救えると、誰が本気で信じられようか。否、自由を求める心は神が造ったものであり、われらはそれを日々育てるべきであって、押し殺すべきではない。
たしかに危険はあまたの穴に潜んでいる。それらをわれら自身の意志が打ち負かすのだ。そしてわれらが勝てば、男と女に宿る神の火花が幾重にも勝利する。
だが戦いに挑む勇気がなくて逃げるなら、意志の炎は消える。われらの力も能力も生きる勇気も死に絶え、われらの全存在は病床での死にゆだねられる。
それこそが今日われらが投票で決めることだ。自由と強制のどちらがこの地を治めるのか。男の勇気と信念か。それとも自己欺瞞か。今こそ選択がなされる。今こそ運命の時だ。
旗を再び高く自由に竿に掲げよ。それは自由の旗であって、ほかの何ものでもない。投票所へ出向き、禁酒法と強制に反対の票を投じよ。われらの標語は「われらはこの国を愛す」である。
[?]。[?]。
ブルースター
BLUE STAR
[?]用の最良の磨き剤
「ブルースター」は必ず元の包装のままお買い求めください。そうすれば本物の品が手に入ります。
四半期10.00 0.50 " " 朝刊 第67年。
解説
1926年の投票の結果
この紙面が呼びかけた投票は、紙面の望んだとおりの結果になった。ノルウェーの百科事典ストーレ・ノルスケ・レクシコンによると、1926年10月18日の国民投票では531,084人、55.7パーセントが禁酒法に反対し、423,031人が賛成した。同じ百科事典の禁酒運動の項目は、反対の多数を56パーセントと記し、蒸留酒禁止が1927年春に廃止されたと記している。英語版ウィキペディアの国民投票の記事は、禁酒法への支持がすべての県で減り、オスロとその周辺やベルゲンなどの都市部で禁酒法が圧倒的に否決されたと記している。酒類専売公社ヴィンモノポーレは自社の沿革の中で、ノルウェー人が1926年に蒸留酒の合法販売に賛成し、公社が翌年に蒸留酒の販売を始めたと述べている。一面が「今日、禁酒法を投票で葬ることができる」と書いた見通しは、現実になったのである。
ノルウェーが禁酒法を再び国民投票にかけた理由
1926年の投票は、7年前に有権者が逆の答えを出した問題をもう一度問うものだった。1919年10月の諮問的国民投票では、投票したのは有権者の3分の2にとどまったが、489,017人、61.6パーセントが蒸留酒と強化ワインの恒久的禁止に賛成し、304,673人が反対した。ストーレ・ノルスケ・レクシコンによると、禁酒法はやがて社会政策よりも通商政策の問題になった。ヴィンモノポーレの沿革によると、ワイン生産国はノルウェーが酒類販売を制限すれば貿易をボイコットすると脅し、特にポルトガルとスペインはノルウェーの干し塩ダラ、クリップフィスクの重要な市場だった。ウィキペディアは、酒類輸出が落ち込んだフランスの圧力が新たな国民投票の一因になったと記している。国内政治も行き詰まっていた。アブラハム・テオドール・ベルゲ首相は1924年夏に禁酒法の廃止を内閣の信任問題にしたが、同年7月に議会ストーティングで否決された。アフテンポステン紙の「禁酒法に反対票を」という呼びかけは、議会がこの問題を決着できなかった後に出されたものである。
「より大きな節酒を」という標語の意味
一面の標語「蒸留酒禁止に反対し、より大きな節酒を」は、禁止をやめればノルウェーはより節度ある国になると主張し、禁酒派の論理を逆手に取った。この主張は、ノルウェー人が1920年代に目にした状況をよりどころにしていた。ヴィンモノポーレの沿革によると、密輸酒や自家蒸留、禁止をすり抜ける巧妙な手口の問題は1920年代を通じて増え、コニャックのハーフボトルが咳止め薬として処方箋で手に入ることもあった。ストーレ・ノルスケ・レクシコンは、酩酊による違反が1923年に人口1,000人当たり18件に上ったと記している。これらの数字は禁酒法の下での状況を示すものである。数字は禁止が節酒を生んでいないという紙面の前提を裏づけるが、廃止すれば節酒が進むという紙面の約束を証明するものではない。
自由か強制か 保守系紙が禁酒運動に答えた論法
アフテンポステン紙はかつて自らを「独立・保守」と称し、論調を保守党ホイレに最も近づけていた。そのため、禁酒法を国家による強制として描く運動は同紙の政治的立場に合っていた。詩はまさにその枠組みで投票を描いている。詩は「自由と強制のどちらが」この地を治めるのかと問い、民は強制によってのみ救われるという合言葉を皮肉り、「禁酒法と強制に反対」の票を投じるよう読者に求めた。詩は宗教の言葉でも論じ、自由を求める心は「神が造ったもの」であり、法と戒めは魂を救えないと主張した。この論法は相手側の成り立ちを考えると筋が通る。ストーレ・ノルスケ・レクシコンは、禁酒運動の出発点が部分的に宗教的なものであり、労働運動も特に20世紀前半に禁酒運動を支えたと記している。詩は、教会と労働者に根を持つ運動に対して、愛国心と個人の意志をぶつけたのである。
原文
Idag gjælder det!
[?] [?] Morgennr. Abonnem. pris: " 3, 00 " md [?] [?] [?] [?] Abonnem. pris: Ombragt ved bud, tillæg " 0, 50 " " Morgennr 67 aarg. Idag gjælder det! Idag kan forbudet stemmes ned, hvis alle og enhver gjør sin plikt. Mot brændevinsforbud - for større ædruelighet. Stem forbudet ned!
Vort motto er: “Vi elsker dette landet”.
Vort motto er: " Vi elsker dette landet ". Hvad er det vi skal stemme om idag? Det som det mer end noget andet gjælder er om vort eget frie, norske flag skal bli symbolet for ct folk av træller. Det foldet ut sin rød-blaa-hvite duk en juni-dag. Det blusset som en flamme. Men siden er det ofte tat i bruk av mørke-mænd, som gjorde det til skamm. Det var vor unge viljes kraft-symbol, vort tegn paa, at vi selv vil landet raad. selv ödle fruktene av regn og sol og ikke høste dem ved andres naade. Men hvordan kan vel flagget frit fra stang faa folde ut sin stolte frihets-fane, naar dagens løsen er, at kun ved t v a n g kan folket frelses - f r i h e t er dets bane! Vil selv vi landet raade, maa vi selv vor egen viljes kraft og evne prøve. Dør v i l j e n, glir vi nedad tidens elv dit strømmen fører - dorske, slappe, sløve. Mot Brennevinsforbud MOT FORBUD [?] Hvem tør for alvor tro, at lov og bud kan frelse f o l k e t s sjæl og v o r e sjæle? Nei - frihetstrangen, den er skapt av Gud, den skal vi daglig dyrke - ikke kvæle. Vel lurer farer paa saa mange hol: dem skal vor egen vilje overvinde. Og seirer vi, da seirer mangefold den guddomsgnist, som bor i mand og kvinde. Men flykter vi, fordi vi ikke tør ta kampen op, da slukner viljegløden. Vor kraft, vor evne og vort livsmot dør, vort hele selv er viet sottedøden. D e t er det vi skal stemme om idag: Skal frihet eller tvang faa raade grunden? Mands mot og mening? Eller selvbedrag? N u træffes valget. N u er skjæbnestunden. Heis flagget atter høit og frit paa stang. Det er et f r i h e t s-f l a g og intet andet. Møt frem og stem mot forbud og mot tvang. Vort motte er: «Vi elsker dette landet». [?]. [?].
BLUE STAR
BLUE STAR BESTE PUSSEMIDDEL FOR [?] Kjøp " Blue Star " kun i original emballage, og De faar den riktige vare. 10, 00 pr. kv. 0, 50 " " Morgennr 67 aarg.