Crítica
- 現代の外交官の使命は純然たる通商のみ
- 女王は列車代に約五ドルを払うことになる
- 今日
クリティカ紙のこの紙面は、メキシコへ赴任する途中のアレクサンドラ・コロンタイがベルリンで語った談話をAP通信電として載せた。コロンタイは現代の外交を通商の仕事と位置づけ、宣伝活動や内政干渉を避けると約束し、メキシコの宗教問題はメキシコ人に任せると語った。外電はエジプトの綿花不況と小規模農家の窮状を伝えた。同じ紙面は、アスンシオンの歴史地理学会議でスペイン代表と対立したビセンテ・ロッシが和解の電報を送ったことも報じた。北米の鉄道各社がルーマニアのマリー女王を約五ドルで運ぶ取り決めも記事になった。コラム「今日」は、フランス銀行総裁モローが金の国外流出を止めようとしていることを取り上げた。
翻訳
現代の外交官の使命は純然たる通商のみ
ケマオは厩舎でクリティカ紙のためにポーズをとり、自分の重要性をわきまえた者らしい利口な顔つきを見せている。
現代の外交官の使命は純然たる通商のみ
アレクサンドラ・コロンタイはベルリンでこう語り、外交はかつての外交を特徴づけていた陰謀や社交界のうわさ話とは何の関係もないと付け加えた。
アレクサンドラ・コロンタイは流行の装い
AP通信 ベルリン18日発――全権公使の職務を担う唯一の女性外交官であるアレクサンドラ・コロンタイ夫人は、メキシコへ向かう途中で当地に立ち寄った際にインタビューに応じ、次のように述べた。「私は、現代の外交の仕事はもっぱら通商に関わるものであり、世界大戦前の外交を特徴づけていた陰謀や社交界のうわさ話とは何の関係もないことを示したいと思っています。私はあらゆる宣伝活動を避け、信任状を受けた国の内政に立ち入らないよう、特に気をつけるつもりです。
「私を待っている大きな仕事は、ロシアとメキシコの通商関係を拡大し、充実させることですが、ほかのアメリカ諸国との友好関係も促進したいと願っています」
メキシコの宗教論争について問われると、コロンタイ夫人は、それはメキシコ人が自分たちで解決すべき問題だと答えた。
メキシコと通商条約を交渉した後、合衆国によるロシア承認の問題に取り組みたくなるのではないかと尋ねられると、コロンタイ夫人はこう答えた。「それは私の人生で最も誇らしい瞬間になるでしょうが、それは私の職務ではありません。私の任務はメキシコにあります」
外交官に必要な経験について話が及ぶと、コロンタイ夫人は、戦後の外交はますます経済に基づくようになっており、「現代の外交官は、優れた経済学者でない限り、自国を効果的に代表することはできない」と述べた。
制服を着るようにということで、だから私はそうしないのですが、私は簡素を好む者です。
エジプトで経済危機
小規模な綿花栽培農家の状況は深刻で、税を払えなくなっている
破産が相次ぐ
アウストラル通信 カイロ18日発――エジプトは綿花市況の下落により、深刻な経済危機に見舞われている。国中が政府に対策を求めているが、当局が破局を防ぐために何ができるのかははっきりしない。新聞各紙は、北米で取られたのと同様の措置をとるよう提案している。その間にも小規模栽培農家の状況はきわめて深刻で、農家は税を払えなくなっている。伝えられるところでは、各州で [?]
女王は列車代に約五ドルを払うことになる
ビセンテ・ロッシ氏からスペイン代表ガルシア・オンティベロス博士への電報
祝意
アウストラル通信 アスンシオン18日発――歴史地理学会議でビセンテ・ロッシ氏が独自の論文を提出したことをめぐって一件が起き、スペイン代表のオンティベロス博士はこの論文を自国への侮辱とみなして、ただちに撤回するよう求めた。この一件を受けて、スペイン代表はロッシ氏から次の電報を受け取った。「心から申し上げますが、私には侮辱する意図はありませんでした。あなたが会議に参加しておられると知っていたら、時宜にかなわないものとして私の提案を取り下げていたでしょう。忠実な職務ぶりにお祝いを申し上げます」
政府高官ら。女王は明日、クーリッジ大統領が催す昼食会に出席し、無名戦士の墓に花輪を供える。水曜日には女王は海軍兵学校を訪れる。
女王は列車代に約五ドルを払うことになる
アウストラル通信 シカゴ18日発――合衆国とカナダの巡遊を始めるためにけさニューヨークに到着したルーマニアのマリー女王は、全旅程の鉄道運賃として約五ドルを払うことになる。合衆国とカナダの鉄道会社は、ルーマニア女王とその随員を特別列車で、一社あたり一ドルという名目上の料金で運ぶことで合意した。しかし一部の会社はこの取り決めへの参加を拒み、そのため取り決めは修正を余儀なくされた
……を襲うサイクロン
今日
あるいは毛糸の靴下。フランス銀行の新総裁モロー氏はこのほど、フランの安定は、フランを押し上げるためのいわゆる募金に求めるのではなく、現物の金を取り戻すことに求めるべきだと述べた。この金は現在、あらゆる禁止法にもかかわらず抜け道を見つけてフランスから流出し、イングランド銀行やベルリンのライヒスバンクの金準備を潤して、フランス銀行に損失を与えている。フランス下院はモローの提案を受けて、金の密売人に対する新たな刑罰法を可決したばかりである。
「金の密売」を憂慮するフランス銀行総裁モロー氏。
ラ・プラ……の市当局は
解説
党内反対派からメキシコ公使館へ進んだコロンタイ
コロンタイは党内闘争に敗れた後に外交官の道へ進んだ人物である。コロンタイは1920年に党内左派の労働者反対派に加わったが、敗れて要職から外され、党からの除名をかろうじて免れた。コロンタイは1922年以降に国外の外交ポストに任命され、ノルウェー、メキシコ、スウェーデンに駐在した。ソ連政府は1926年にコロンタイをメキシコ駐在の代表に任命した。クリティカ紙の外電は、コロンタイを全権公使の職務を担う唯一の女性外交官と紹介した。コロンタイの伝記はより慎重な書き方をとり、コロンタイを近代国家の外交代表に任命された最初期の女性の一人としている。メキシコとロシアの関係史をまとめた記事は、コロンタイを世界初の女性大使と呼んでいる。ベルリンでの談話で、コロンタイは通商と経済に専念する職業外交官として自分を描き、宣伝活動を避けることや、メキシコの宗教問題をメキシコ人に任せることを約束した。党内左派の反対派に属した経歴を持つコロンタイが、こうした控えめな自己像を語った点は目を引く。
1926年のソ連外交におけるメキシコの位置
メキシコは1924年8月にソ連と関係を樹立し、南北アメリカで最初にソ連と国交を結んだ国となった。コロンタイが赴いたのは、このように西半球で最初にソ連と関係を結んだ国である。この事情によって、コロンタイの任地はメキシコ一国を超える重みを持っていた。コロンタイがほかのアメリカ諸国との友好促進にも触れたことや、記者が合衆国によるロシア承認について質問したことは、この事情と結びついている。コロンタイは合衆国の承認問題を自分の職務の外にあるとして退けた。コロンタイが通商をもとに築こうとした両国の関係は長続きしなかった。両国は1930年1月26日に、イデオロギー上の相違を理由として外交関係を断絶した。コロンタイが談話で宣伝活動と内政干渉を避けると約束したことは、のちに両国の関係を断ち切ったのと同じ種類の政治的摩擦に触れていたのである。
北米の鉄道各社はマリー女王をどう運んだか
シカゴ発の外電によると、合衆国とカナダの鉄道会社はマリー女王と随員を特別列車で1社あたり1ドルの名目料金で運ぶことで合意し、全旅程の運賃は約5ドルになる見込みだった。外電は、一部の会社がこの取り決めを拒み、計画が修正されたことも伝えた。巡遊の記録は、複数の鉄道会社による運行が実際にどう行われたかを示している。女王はロイヤル・ルーマニアン号という列車で旅をした。この列車には、各鉄道会社の役員が提供した7両の専用車両が含まれていた。列車が別の鉄道会社の路線に移るたびに、一般食堂車も入れ替えられた。5ドルという総額と一部の会社の拒否は、クリティカ紙が伝えた内容である。女王の50日間の訪米は新聞の見出しを独占した。国王フェルディナンドの病状を伝える報道が続いたため、女王は訪米を切り上げ、女王と子どもたちは1926年11月29日に合衆国を離れた。
エミール・モローとフランスの金をめぐる争い
コラム「今日」がフランス銀行の新総裁と呼んだエミール・モローは、1926年から1930年までその職にあった。モローは1926年にポアンカレ・フランの安定化に向けたフランス銀行の取り組みを指揮し、事実上の切り下げを強く支持した。モローは大恐慌に先立つ数年間、金準備の積み増しも主張した。モローはフランス銀行を、イングランド銀行やライヒスバンクと並ぶ金融政策の国際的な主導者にしようとした。コラムがフランスから流出した金の行き先として挙げたのも、この二つの中央銀行である。モローの提案で下院が金の密売人に対する新たな刑罰法を可決したという記述は、クリティカ紙が伝えた内容である。現物の金の回収を重視する総裁というコラムの描き方は、金準備を重んじたモローの姿勢と一致している。
原文
El Diplomático Moderno no Tiene Otra Misión que la Netamente Comercial
Quemao posa para CRITICA en su establo con el aspecto inteligente de quien se da cuenta de su significación El Diplomático Moderno no Tiene Otra Misión que la Netamente Comercial Así se expresó Alexandra Kollontay en Berlín, agregando que la diplomacia no tiene nada que ver con las intrigas y chismes de sociedad que caracterizaba a la antigua ALEXANDRA KOLLONTAY VISTE A LA MODA (Associated Press) BERLIN, 18. - Madame Alexandra Kollontay, única mujer diplomática, con funciones de Ministro Plenipotenciario, al ser entrevistada a su paso por esta ciudad, con destino a Méjico, declaró: " Espero, demostrar que el trabajo diplomático moderno es solamente de índole comercial, y que no tiene nada que ver con las intrigas y chismes d. sociedad, que caracterizaba la diplomacia anterior a la guerra mundial. Tomaré especial cuidado de evitar toda propaganda, y de inmiscuirme en los asuntos internos del país para el cual tengo credenciales. " La gran tarea, que me espera, es aumentar y perfeccionar las relaciones comerciales entre Rusia y Méjico, pero también espero fomentar las relaciones amistosas con otros estados americanos ". Habiéndosele preguntado a Madame Kollontay sobre la controversia religiosa de Méjico, contestó que ese era un asunto que los mejicanos debían resolver por sí mismos. Al interrogarla si, después de haber negociado un tratado comercial con Méjico, no se sentiría tentada de ocuparse del reconocimiento de Rusia por los Estados Unidos, Mme. Kollontay replicó: " Sería para mí el momento de mayor orgullo de mi vida, pero no son mis funciones, mi tarea reside en Méjico ". Discutiéndose sobre la experiencia que necesitaba un diplomático Mme. Kollontay declaró que la diplomacia post-guerra se basaba cada vez en la economía y que " salvo que un diplomático moderno sea un buen economista, no puede representar a su país con eficacia ". que llevase uniforme, y es por eso que no lo hago, pero soy partidaria de la simplicidad. EN EGIPTO HAY CRISIS ECONOMICA La situación de los pequeños cultivadores de algodón es grave, pues se ven imposibilitados para pagar impuestos VARIAS QUIEBRAS (Agencia Austral) CAIRO, 18. - Egipto atraviesa por una seria crisis económica, debido a la baja del mercado de algodón. Todo el país se dirige al Gobierno pidiendo que se tomen medidas, pero no se ve claramente lo que puedan hacer las autoridades para impedir el desastre. La prensa sugiere que se adopten medidas similares a las que se tomaron en Norte América. Entretanto la situación de los pequeños cultivadores es gravísima, y se ven imposibilitados a pagar los impuestos. Se anuncia que en las provincias [?]
Tendrá que gastar unos cinco dólares entre trenes
grama el señor Vicente Rossi al delegado de España doctor García Ontiveros FELICITACIONES (Agencia Austral) ASUNCION, 18. - A raíz del incidente promovido en el Congreso de His toria y Geografía, con motivo de la presentación de un trabajo original del Sr. Vicente Rossi, que el delegado de España, Dr. Ontiveros, consideró injurioso para su país, pidiendo el inmediato retiro de dicho trabajo, el delegado español ha recibido el siguiente telegrama que le ha enviado el Sr. Rossi. " Declaro, sinceramente, que no tuve la intención de ofender. Si hubiera sabido que Ud. figuraba en el Congreso, habría retirado mis proposiciones, por incportunas. Felicitaciones por su fiel desempeño ". funcionarios del gobierno. Mañana asis tirá a un lunch ofrecido por el presidente Coodlige, y colocará una corona de flores en la tumba del soldado desconocido. El miércoles la reina visitará la Escuela Naval. Tendrá que gastar unos cinco dólares entre trenes - (Agencia Austral) CHICAGO, 18. - La reina María de Rumania. que esta mañana llegó a Nueva York. para iniciar una jira por los Estados Unidos y el Canadá, tendrá que gastar en concepto de pasajes en los ferrocarriles, una suma aproximada a cinco dólares por todos los viajes. Las empresas ferroviarias de los Estados Unidos y del Canadá, se han puesto de acuerdo para transportar a la reina de Rumania y su séquito en trenes especiales, por un precio nominal de un dólar por cada empresa. Sin embargo algunas compañías se han negado a entrar en este convenio por cuya razón ha debido ser modificado Un Ciclón que Azota las
Hoy
o media de lana. Monsieur Moreau, el nuevo gobernador del Banco de Francia, ha expresado en estos momentos que debería buscarse la estabilidad del franco, no en las pretendidas suscripciones para levantarlo, sino en recoger este oro físico que actualmente, pese a todas las leyes prohibitivas, encuentra el modo de salir de Francia y pasar a enriquecer las reservas en oro del Banco de Inglaterra o del Reichsbank de Berlín, con detrimento del francés. La Cámara francesa acaba de votar, por la sugestión de Moreau, nuevas leyes penales para los traficantes de oro. M. Moreau, gobernador del Banco de Francia, que se preocupa del " tráfico del oro ". La Intendencia Municipal de La Pla -
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina