1926年9月22日（水） · 上海（中国） · 中国語

時報

この一面広告は、記念企画と締切を使って書籍の購入を促した。大きな矢印は残り9日を強調し、大文字の文言は特典をうたい、文学・歴史の書籍を掲げた。これは宣伝文の読解であり、販売実績の報告でも、特典への推奨でもない。

商務印書館広告の社名、記念文句、太陽暦の期限、矢印の文句、二つの特典文句、文学・歴史の標題のみ。書名、価格、詳細な購入条件は転記していない。

翻訳

商務印書館
30年記念の大特典
太陽暦の今月末まで
最後の9日間
かつてないお買い得、お見逃しなく
文学・歴史の必読書

商務印書館は1897年に上海で創業し、教育・文化関係の本を広く手がける出版社へ成長した。広告は「30年記念」を、その蓄積と販売企画を結び付ける言葉にしている。長い歩みが、本への信頼と、今買う理由の両方に使われている。

最後の9日間と月末の締め切りが、買おうかと考える読者に行動の日程を示す。太陽暦と明記して期限をはっきりさせ、申し込みの実用的な案内と、機会を逃したくない気持ちへの働き掛けを重ねている。

「文学・歴史の必読書」が、特典やお買い得の言葉と並ぶ。出版社は本の文化的な価値と価格面の魅力を一緒に伝えている。学問的な本を買うことも、他の商品と同じように、期間限定の機会として勧められていた。

商務印書館
三十年紀念大贈品
陽曆本月底止
最後的九天
空前利益
不可錯過
文史要籍