Leidsch Dagblad
- 意見と真理
選んだ冒頭はライデンでの教授の継承と就任講演を記録した。新教授、前任者、担当分野、講演題を示した。続く哲学的論述は収録していないため、題だけからデ・フラーフの真理論を説明することはできない。
最左列下部の「Meening en Waarheid」の見出しと冒頭段落のみ。後続の列に及ぶ長い講演報告は抜粋範囲外。
翻訳
意見と真理
本日午後、故ルーシング教授の後任として当地の国立大学の神学教授に任命され、神学概論、宗教哲学、倫理学を講じるH・T・デ・フラーフ教授が、大学の大講堂で「意見と真理」と題する講演を行い、就任した。
解説
就任講演で大学の職を引き継ぐ
デ・フラーフの講演は、教授職への正式な就任を示す行事だった。講堂と前任者を記すことで、大学の中で職が引き継がれる出来事として伝えている。地元の新聞にとって、新教授の就任は単なる人事異動ではなく、公に伝える機会だった。
神学が扱う知識と行動の問題
担当科目は神学の体系、宗教哲学、倫理学にまたがる。「意見と真理」という題は、宗教上の主張をどう理解し、判断を何によって支えるかという学問につながる。神学教授の就任に哲学的な題が選ばれたことは、この職の広い担当範囲から理解できる。
都市の歴史に根を持つ大学
ライデン大学は1575年に創立された。1926年の教授の就任は、数世紀にわたる地域の歴史を持つ学術機関の出来事だった。職の内容や講演題まで詳しく伝える報道には、大学が都市の公的な生活の一部であり続ける姿が表れている。
原文
Meening en Waarheid.
Hedenmiddag heeft prof. dr. H. T. de Graaf, als opvolger van wijlen prof. Roessingh benoemd tot hoogleeraar in de godgeleerdheid aan de Rijks-Universiteit alhier, om college’s te geven in de encyclopedie der godgeleerdheid, wijsbegeerte van den godsdienst en zedekunde, zijn ambt aanvaard met een rede in het Groot-Auditorium der Academie, getiteld: „Meening en Waarheid”.
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)