The Montgomery Advertiser
- 市の波止場一帯が破壊、多数の船舶に被害
- タイドとタイガーの再対戦を求める運動が始まる
- 嵐が去り、綿花被害は300万ドル近くに
ペンサコーラの被害報告は短時間復旧した電話回線で届き、調査完了後の確定値ではなく推計を示した。アラバマの綿花損失と未確認の死者報告も、通信途絶の制約を受けていた。災害報道と並び、オーバーンの最上級生はアラバマ大学との競技関係の無条件再開を求めた。請願は要望であり、合意成立の発表ではない。
翻訳
市の波止場一帯が破壊、多数の船舶に被害
アラバマ州モービル、9月21日、AP通信。フロリダ州ペンサコーラは月曜日にメキシコ湾から来襲した熱帯ハリケーンの猛威を受け、時速120マイルに達する風が2時間を超えて吹き荒れた。物的被害は200万ドルと推計されたが、死者はいなかった。この情報は今夜、短時間だけ通信がつながった際、ペンサコーラにあるアメリカン・テレフォン・アンド・テレグラフ社の回線を通じて当地の同社事務所に伝えられた。情報を提供したのはペンサコーラ・ジャーナルの代表者だった。
タイドとタイガーの再対戦を求める運動が始まる
アラバマ州オーバーン、9月21日――アラバマ大学の深紅と白、アラバマ工科大学のオレンジと青が、一本の旗ざおから風になびく。州を代表する二つの大学のフットボール対戦で、そんな光景が見られるかもしれない。本日、最上級生たちが、アラバマ大学とのスポーツ交流の全面的な再開を望むと、オーバーンのスプライト・ダウェル学長に伝えていたことが分かった。
学生たちは火曜朝の学年集会の後、学長に希望を伝えた。請願書では、「平原のタイガー」と「キャップストーンのクリムゾン・タイド」の間で、フットボール、野球、バスケットボール、陸上競技の対戦を、留保も条件も付けずに再開するよう求めている。
嵐が去り、綿花被害は300万ドル近くに
月曜夜にアラバマ南部を襲った西インド諸島方面からのハリケーンは、火曜日にはルイジアナ上空に移ったと報じられた。アラバマでは家屋などの財産と農作物に推計500万ドルの被害が残り、同州ジャクソンで5人が死亡したとの報告は未確認だった。アラバマ農業連盟の担当者は綿花だけで200万〜300万ドルの被害とし、モービルからの報告は物的損失を100万ドルとした。火曜日にマクスウェル飛行場が受信した無線報告では、モービルに死者はなく、援助も不要という。ただし貨車100両分の砂利を求め、州営埠頭の被害を20万ドルとしていた。南アラバマの大半の町との通信は火曜日にも復旧しておらず、被害を正確に確認できなかった。
解説
ハリケーンがメキシコ湾岸の港へ
マイアミを壊滅させたハリケーンは、9月20日にアラバマとフロリダの州境付近へ再び上陸した。ペンサコーラとモービルは、同じ災害の後半で被害を受けた地域に当たる。波止場や船の損傷は、海沿いの町へ物資を運ぶ日常の仕組みそのものを傷つけた。
綿花の損失と復旧に必要な資材
綿花の被害額は、港や建物と並んで農業も災害の中心にあったことを示す。作物を失うことは、目の前の財産だけでなく収入を失うことでもあった。一方、モービルが貨車100両分の砂利を求めたという報告からは、各地との連絡がまだ途絶する中でも、必要な資材と輸送の手配が始まっていたことが分かる。
長く途絶えていた大学間の対戦
アラバマ大学とオーバーンのフットボール対戦は1907年を最後に途絶え、再開は1948年まで待つことになる。1926年の学生の請願は、大学同士の競争も重なる長い断絶の途中にあった。4競技を条件なしで再開してほしいという希望は、一試合を実現するだけでなく、大学間の関係を広く結び直そうとする働き掛けだった。
原文
ENTIRE WHARF FRONT OF CITY DESTROYED; MANY VESSELS HIT
MOBILE, ALA., Sept. 21.— (AP)— Pensacola, Florida, felt ,7
the full fury of the tropical hurricane which swept out of the Gulf
of Mexico Monday, a wind which reached i velocity of 120 miles
an hour raging there for more than two hours. Property damage
was estimated at two million dollars, but there was no loss of life.
This information was given tonight to the American Tele
phone and Telegraph company office here from the wires of the
company ?n Pensacola when communication was established for a
short time. The information was given by a representative of the 5$
Pensacola Journal.
MOVEMENT STARTED TO GET TIDE-TIGER TOGETHER AGAIN
AUBURN, ALA., Sept. 21.—
Visions of the Crimson and White
of the University of Alabama, and
the Orange and Blue of the Ala
bama Polytechnic Institute
streaming through the breeze
from one mast, occasioned by bat
tle on the gridiron of the two foot
ball tean'is, representing two of
Alabama’s great educational insti
tutions, were had today, when it
was learned that the senior class
had communicated to Dr. Spright
Dowell, president of Auburn, their
wishes for the resumption of full
athletic relationships with the Uni
versity of Alabama.
The seniors made their wishes
known to their president following; a
meeting; of the class Tuesday morning.
Their communications to President.
Dowell was lit the form o£ a petition
in which the class expressed their de
sire for a renewal of athletic contests
in football, baseball, basketball and
track between the Tiger of the Plains
and the Crimson Tide of the Capstone,
without reservations or .conditions.
COTTON DAMAGE NEAR $3,000,000 AS STORM DEPARTS
Leaving property and crop damage
estimated at $5,0p0,000 In Alabama
and the reported death of five persons
In Jackson, Ala., still unconfirmed, the
West Indian hurricane which swept
the southern section of the state Mon
day night was reported Tuesday to
halve settled over Louisiana.
Damage to cotton in Alabama alone
was set at from $2,000,000 to *3,000,000
by officials of the^labsma Farm bu- j
reau, while reports from Mobile, fixed
the property loss $t $1,000,000.
According to a radio report received
bjr the Maxwell Field station Tuesday
no lives were lost In Mobile and no
help was needed. A request for 100
car loads of gravel was made. The
message stated that damage to the
state docks would total $200,000.
Communication to a majority of
South Alabama towns had not been i
restored Tuesday and an accurate
cheek on the storm toll could not be
made.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料