L’Écho annamite
- 事態に迫られて
冒頭は政治的な約束を待ち時間に照らして評価した。提出済みの要望書を振り返り、計画、あるいはより弱い表現である「指導原則」がまだ実施されていないと述べた。筆者は期待を特定の政府評議会演説に結び付けるが、具体的な改革案と論説の残りは抜粋範囲外である。
左上論説の題と、1925年12月21日の日付で終わる第1段落のみ。以後の論述、改革の詳細、別掲の総督演説は確認範囲外。
翻訳
事態に迫られて
事態に迫られて
アンナン人の要望書をヴァレンヌ氏に提出してから、まもなく1年になる。それでもわれわれは、計画が実行されるのを待ち続けている。計画という言葉がわが総督を怖がらせるなら、1925年12月21日の政府評議会開会演説に読み取ってよいはずの、現地住民に対する自由主義的な政策の基本方針が実行されるのを、と言おう。
解説
植民地行政へ届けた要望
要望書は、要求を政策に変えられる人物としてヴァレンヌに提出された。改革を求める側と認める側は、対等な立場にはなかった。まもなく1年という待ち時間への不満には、改革の内容だけでなく、決定に参加する道が限られていることも表れている。
自由主義的な約束への期待
ヴァレンヌはフランスの社会主義政治に出自を持ち、改革と結び付く経歴の人物だった。筆者は新たな約束を求める前に、総督自身の演説を根拠に実行を迫っている。掲げられた原則と行政の遅さの落差が、批判の力になっている。
フランス語で公に実行を迫る
ベトナム人が運営するフランス語新聞は、植民地社会で政治を論じる場になった。ここでは「われわれ」という語りと、「計画」という言葉を怖がるのかという皮肉が、行政への要望を公的な圧力に変えている。統治者の言語を使い、その統治者が掲げた原則の実行を求めているのだ。
原文
LA FORCE DES CHOSES
Le Cahier des Vœux annamites fut présenté à M. Varenne voici bientôt un an. Et nous sommes encore à attendre la réalisation du programme, ou, si ce mot fait peur à notre Gouverneur général, des principes directeurs d’une politique indigène libérale que nous sommes autorisés à voir dans le discours d’ouverture du Conseil de Gouvernement du 21 décembre 1925.