Diário de Lisboa
- 結び
「Epilogos」の冒頭はミルボーの文章集を通じて新聞活動への批判を導入した。仲間びいきを報道の使命への脅威として挙げ、古い文章の時事性が増していると主張した。抜粋に含むのは文学的な導入と問題意識であり、欄全体の論述ではない。
中央欄の題と、「o compadrio」で終わる最初の3文のみ。続く論述、別の短文、漫画は読解範囲外。
翻訳
結び
オクターヴ・ミルボーの未刊行の文章や、あちこちに散らばっていた作品を、フラマリオン社が本にまとめ始めた。シリーズの第1巻『作家たち』は、時がたつほど切実さを増すジャーナリズム論で始まる。報道の使命をむしばむさまざまな毒の中で、とりわけ挙げられているのが、仲間びいきだ。
解説
書き手の死後も届く報道批判
1917年に亡くなったミルボーは、小説家、劇作家、美術批評家、新聞記者として活動した。世間の体面や保守的な常識への批判は、その発言の重要な部分だった。1926年の作品集は、以前の報道批判を、今の議論にも働き掛ける文章として再び届けるものになった。
仲間びいきが批評をゆがめる
仲間びいきでは、人間関係が称賛や便宜、かばい合いの基準になる。報道の使命を論じる際には、読者へ届くのが独立した判断なのか、知人同士の利益の交換なのかが問題になる。ここでは、そのゆがみを過去の一時期だけの欠点ではなく、続いている問題として扱っている。
散らばった文章が新しい読者に届く
未刊行の文章や散在していた作品を本にまとめれば、読者は以前の掲載先を一つずつ探さずに読める。出版社が新しい順序とまとまりを与えるのである。リスボンの紹介記事では、フランス語の報道論がポルトガル語新聞で考える材料となり、言語を越えて届いている。
原文
Epilogos
Os ineditos e dispersos de Octave Mirbeau começam a ser reunidos em volumes pelo editor Flammarion. O primeiro da série — Les Ecrivains abre com um artigo sobre o jornalismo cuja actualidade, em vez de decrescer, aumenta. Além de outros venenos que corrompem a missão da imprensa, aponta especialmente este — o compadrio.