Evening Star
- 被災地で救援を急ぐ、がれきの中の遺体捜索続く
- クーリッジが語る自分の暮らし
- 米国代表、ジュネーヴ会議で軍備問題の決着求める
嵐の記事では救援の組織化と死傷者の把握の難しさが中心となった。大きな個人インタビューでは、クーリッジがプリマスへの帰郷を、手仕事を通じて普通の暮らしに触れ直す機会と語った。ジュネーヴ電は軍縮準備作業を技術的任務に集中させるよう求めるギブソンの主張を伝えた。選んだ抜粋は、緊急救援、大統領の自己説明、国際交渉という面から公的活動を示した。
翻訳
被災地で救援を急ぐ、がれきの中の遺体捜索続く
フロリダ東海岸南部で400人を超す死者、4,000人以上の負傷者、5,000万ドル以上の物的損害を出したハリケーンが去り、本日、被災各地は正確な死傷者名簿の確認、途絶した通信の復旧、被害を受けた建物などの修復に力を注いだ。最も被害の大きかったマイアミ地区では、復興、負傷者の救護、遺体の捜索が組織的に進められていた。米赤十字その他の救援機関が総力で活動し、軍隊が警備にあたり、多くの場所で戒厳令が施行されていた。
クーリッジが語る自分の暮らし
「プリマスのことですね」と彼はほほ笑んだ。「それは別です。プリマスでは、仕事をするうえで必要な、ほかでは得られないものが得られます。法律を学ぶためプリマスを離れてノーサンプトンへ行ってから、もう31年になります。私が育った地域の人々は、この国の屋台骨となるような人々でした。ここ何年かは、まるで違う環境と雰囲気の中で暮らしてきました。それでも、国内の普通の人々がどのように暮らしているかを改めて知るため、できる限り帰ります。今は農場であまり働きませんが、少年時代にはよく働きました。ホワイトハウスでは必要な身の回りの世話を断り、自分のことを自分でするのが好きです。革ひもが切れていたら、靴職人や馬具職人の道具を取り出し、ろう引きの糸を作って修理したくなります。今も一部が残る昔の仕事場で少し鍛冶仕事をし、大工道具をまた使い、壊れかけた柵を直し、台所の戸の掛け金を修理するのが好きなのです。」
米国代表、ジュネーヴ会議で軍備問題の決着求める
駐スイス米国公使ヒュー・ギブソン率いる米国代表団が討議に参加した。ギブソンは演説し、軍備削減につながる実質的な会議にいつか参加したいという米国の真摯な希望を述べた。また、軍備削減の技術的側面を研究する任務の小委員会が、政治・経済問題にかかりきりになり、そのため混乱を招いているとして、他の代表の注意を促した。
解説
暴風雨から組織的な救援へ
ハリケーンは9月18日にマイアミを襲い、20日にはペンサコーラ地方へ達した。22日のフロリダ南東部では、人々の捜索、負傷者の治療、途絶した連絡網の復旧が中心課題になっていた。救援機関と軍隊が活動する姿から、被災地の対応が民間と軍の資源を使う組織的な救援へ移ったことが分かる。
連絡網の復旧も救助の一部
被災した町同士の連絡が途絶すると、誰が行方不明なのか、どこに何が足りないのかを把握しにくくなる。通信の復旧は、ニュースを届けるためだけでなく、必要な場所へ救援を向けるための作業だった。正確な死傷者名簿の確認と連絡網の復旧が並んでいるのは、そのためである。
大統領になった場所でもあるプリマス
クーリッジはハーディングの死後、1923年8月3日にプリマス・ノッチの実家で大統領就任の宣誓をした。故郷は少年時代の記憶だけでなく、国家の最高職に就いた瞬間とも結び付いていた。そこへ帰ることには個人的な意味とともに、質素な家庭から大統領になったという広く伝わるイメージもあった。
修理仕事で描く大統領の自画像
切れた革ひも、壊れかけた柵、戸の掛け金は、クーリッジが考える普通の暮らしを具体的に示す。人任せにせず手を動かすことを、国民とのつながりを保つ方法として語っているのである。身近な修理仕事が、職員に支えられた格式あるホワイトハウスの生活との対比を作っている。
軍縮の準備で何を決めるのか
国際連盟規約第8条は、国の安全と国際的な義務に照らして軍備を削減する考え方を掲げた。各国は、軍事上の必要量と、削減を受け入れられる安全保障上の条件をともに考える必要があった。ギブソンは、技術委員会が広い政治・経済論争にかかりきりになるより、担当する作業を明確に進めるよう求めていた。
検討から各国の約束へ
連盟規約が想定したのは、各国政府が検討し、採用するための計画だった。専門家の議論で交渉の土台を作れても、国として削減を受け入れる段階は別に残る。ギブソンが将来の実質的な削減会議を望んだ背景には、軍縮を研究することと、実行を約束することの隔たりがあった。
原文
RUSH RELIEF WORK IN HURRICANE AREA; SEARCH FOR BODIES PRESSED IN DEBRIS
The hurricane that cost the lower
Florida East Coast upward of 400
lives, 4.000 or more injured and prop
erty damage of $50,000,000 or more
having passed, all sections hit today
centered their efforts on trying to
ascertain the exact casualty lists,
restoring interrupted communica
tions and repairing the property
damage.
The Miami area, hardest hit of all,
going about the work of re
habilitation. caring for the injured
end seeking out the dead in sys
tematic manner. The American Red
Cross and other relief agencies were
on hand in full force, with troops on
guard and martial law in force in
many places.
WHAT COOLIDGE THINKS OF THE LIFE HE LEADS
“You mean Plymouth,” he smiled. “That is different. Plymouth
gives me something that I need in my work and cannot get anywhere
else. It is now 31 years since I left Plymouth to study law in Northamp
ton. The people among whom I was reared were of the kind that make
up the backbone of the Nation. For some years I have lived in much
different surroundings and in a very different atmosphere. But I return
there whenever I can so as to refresh my knowledge of how the ordinary
run of people in this country live. I do little work on the farm now,
but I did much when I was a boy. I like to dispense with the kind
of service that it is necessary for me to have at the White House and
wait on myself. If I find a strap is broken, I like to get out the tools
that are used by shoemakers and harnessmakers, make a waxed end
and repair it. 1 like to do a little blacksmithing around what is left
of our old shop, try my hand again with the carpenter’s tools, go out
j and repair the fence when it is breaking down and mend the latch on
j the kitchen door.
U. S. ENVOY SEEKS ARMS SHOWDOWN AT GENEVA PARLEY
The American delegation, headed by
Hugh Gibson, American Minister to
Switzerland, participated in the de
bates. Mr. Gibson spoke, pointing out
America's sincere wist* some day to
participate in a genuine conference
leading to a reduction in armaments.
He called the attention of the other
delegates to the work of the subcom
mittee charged with a study of the
technical features of the reduction of
armaments, which has been occupy
ing itself with political and economic
questions, thus leading to confusion.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料