新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

10 newspaper front pages from Thursday, 18 November 1926, with translations and context.

Evening Star

Washington, D.C. (United States) · English

The Evening Star's front page of November 18, 1926 led with an Associated Press report from Somerville, New Jersey. Jane Gibson, the ailing farmer the State presented as an eyewitness in the Hall-Mills murder trial, had been brought by ambulance from a Jersey City hospital and testified from a bed. As she was carried out on a stretcher, she screamed that she had told the truth and waved toward Mrs. Frances Stevens Hall and her brothers Henry and William Stevens, who showed no change of expression. From Louisville, the paper reported that Queen Marie of Rumania would drop the rest of her American tour and sail home on the first available steamer; cables she had not made public were understood to report a serious turn in King Ferdinand's illness. A short item from Malden, Massachusetts, told of Girl Scouts calling themselves "the Bruisers," with a rolling pin as their insignia and black and blue as their colors.

The Montgomery Advertiser

Montgomery (United States) · English

The Montgomery Advertiser's front page led with Nicaragua. Adolfo Díaz, newly recognized by Washington, had asked for American intervention against a Liberal revolution that the paper said Mexico was backing, and Secretary of State Kellogg warned that Washington viewed "interference from outside sources" with concern. From New Jersey, the paper reported that the Hall-Mills murder trial had been halted until Mrs. Gibson, an ailing witness, might improve; the special prosecutor had moved for the pause. A short AP item from Bavaria told of a basket weaver facing three months in jail for trying to trade his wife for a horse.

London Evening Advertiser

London, Ontario (Canada) · English

The page carried an Associated Press despatch from London in which A. J. Cook announced that Britain's miners had voted by a large majority against the Government's settlement terms. Only Yorkshire narrowly favoured acceptance, the miners' executive was described as gloomy and perplexed, and the delegate conference that had recommended the terms was to meet the next day. Closer to home, the paper reported that federal customs officers in London had seized cars whose owners passed as tourists while doing business, and that the department warned of drastic action, with confiscation and a $400 fine as the maximum penalty. A second AP item described a committee struggling with the nationality of married women, using Canadian brides of Americans and Frenchmen to show how a wife could end up with no nationality or with two.

Vossische Zeitung

Berlin (Germany) · German

The Vossische Zeitung of 18 November 1926 led with a column signed "Bhd." arguing that the Centre, the Democrats and the Social Democrats agreed on the need for a Grand Coalition majority, and that the German People's Party alone stood in the way, though not, the writer insisted, out of any objection in principle to working with the SPD. A report on Upper Silesia accused a semi-official Polish statistic of covering up the election results by crediting the Polish list with 57 percent, and quoted Polish papers claiming that German officials, overseers and employers had pressured Polish workers into voting for the German list. A short item from Dresden described a man who jumped onto Hindenburg's car, muttered "I am Jesus Christ" when seized, and was found to be carrying nothing but a book.

Neue Freie Presse

Vienna (Austria) · German

The Vienna paper's front page led with its correspondent's report that the Miners' Federation of Great Britain had voted 432,000 to 320,000 to recommend that its unions accept the government's terms. The report said this meant giving up a general labour agreement, the seven-hour day and the wages of 1924. Below it, Gisela Berger began an essay titled 'Bankruptcy of Love' with a run of questions about the heart, stressing that she did not mean the bodily organ. A short news item reported that the Austrian government had let bread rise from 72 to 76 groschen, but only if the loaf grew from 123 to 128 decagrams.

Prager Tagblatt

Czechia · German

This issue of the Prague German-language daily of 18 November 1926 set American and Czechoslovak politics side by side. Writing from New York, William Forgo argued that the US midterm elections had finished off the two-party system, leaving five or six Senate "Independents" to decide the chamber's final votes and Coolidge's administration without the lead. At home the paper followed the Coburg affair: a statement by Pallier denied that Foreign Minister Beneš had initiated the "Lex Cyrill", saying he had only dutifully passed a Bulgarian request to the coalition's Pětka. A report on Eisler versus Hodža set out Stransky's argument that Hodža's own statements linked his honour suit to the complaint that put the lawyer Eisler in custody, and that Eisler, who had issued a declaration of honour from custody, had not been able to give Hodža objective satisfaction.

Journal de Genève

Geneva (Switzerland) · French

This Geneva front page of 18 November 1926 carried three pieces. An editorial signed W. M. described the British coal dispute, then ending after six and a half months, as perhaps the largest social struggle of the age, citing more than a million idle miners, 1,559,000 unemployed in other trades and over two and a half million people on relief. A second editorial asked whether Swiss farmers had been wise to accept far-left support for the wheat monopoly, and recalled the Federal Assembly's wheat debates of 1922, 1924 and 1925. A correspondent previewed Walter Mittelholzer's trans-African flight through the hundreds of letters from would-be passengers. One came from a Genevan who wanted to be dropped into the equatorial forest with his parasol and parachute.

Aftenposten

Oslo (Norway) · Norwegian

Aftenposten's front page of 18 November 1926, printed a month after Norwegians voted to end prohibition on spirits, looked ahead to the system that would replace it. The paper stated that spirits would not be rationed, endorsing chief physician Scharffenberg's view that the State should not fix a proper dose of alcohol for each citizen, and added that rations generous enough to beat smugglers and home distillers would do nothing for sobriety. An editorial condemned as very dangerous, above all for the smallholders themselves, an Arbeiderbladet suggestion that smallholdings facing forced auction be protected and boycotted. Pastor Johs. Hygen appealed for Christmas support for the Argus fund, which helped people who had seen better days and now shrank from becoming a burden on the public.

Crítica

Buenos Aires (Argentina) · Spanish

Crítica reported a night-time burglary at the Buenos Aires house of a Mr. Padilla. The chauffeur Antonio discovered it shortly before 6 a.m., when a stepladder the thieves had propped against his door crashed to the ground, apparently placed there as an alarm in case the household woke. The paper reconstructed the gang's route from a vacant lot on Gorostiaga Street over the henhouse wall, across the patio and around the gallery, then through the bathroom to Padilla's bedroom door. It reckoned there were at least three “scruchantes.” A satirical paragraph mocked the family's pedigree dog, which roamed the grounds all night and did nothing while the thieves emptied jewel cases at the patio table and hunted for the safe key.

Il Piccolo

Italy · Italian

Il Piccolo of 18 November 1926 printed the government proclamation, signed by the Head of Government, opening subscriptions to the Littorio loan. The loan offered 5 percent consolidated public-debt bonds, open from 18 November 1926 to 18 January 1927, exempt from all present and future taxes and protected from conversion until the end of 1936. The paper reported that British coal districts were voting on whether to accept the government's terms as a basis for ending the mining dispute. It also said the Cabinet was considering whether to keep the state of emergency, and that household coal rationing was expected to last for months. A report on the Law for the Defence of the State explained that death sentences would be carried out by firing squad under the Military Penal Code, while the law itself still awaited the Senate's vote.

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす