新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· Geneva (Switzerland) · French

Journal de Genève

This Geneva front page of 18 November 1926 carried three pieces. An editorial signed W. M. described the British coal dispute, then ending after six and a half months, as perhaps the largest social struggle of the age, citing more than a million idle miners, 1,559,000 unemployed in other trades and over two and a half million people on relief. A second editorial asked whether Swiss farmers had been wise to accept far-left support for the wheat monopoly, and recalled the Federal Assembly's wheat debates of 1922, 1924 and 1925. A correspondent previewed Walter Mittelholzer's trans-African flight through the hundreds of letters from would-be passengers. One came from a Genevan who wanted to be dropped into the equatorial forest with his parasol and parachute.

Translation

The End of the Mining Conflict

The mining conflict now drawing to a close in Great Britain is one of the most considerable social struggles in its duration and in the number of workers involved — perhaps the most considerable our era has seen, rich though it is in tragedies of this kind. For six and a half months, more than a million mineworkers have stood with folded arms. The number of unemployed in other occupations rose last week to 1,559,000, that is, 351,000 more than last year. Out of a working population of 14 million, there are today in England more than two and a half million people on relief.

A Dangerous Comradeship

Did agriculture strike a good bargain in accepting the support of the extreme left in its attempt to carry the monopoly to victory? The mason is known at the foot of the wall. We shall know the Socialists, and the interest they take in growing wheat, by their attitude in the Chambers. So far the Federal Assembly has held three major debates on the wheat question: in 1922 and 1924 on price guarantees for growers, and in 1925 on the monopoly.

On the Eve of the Trans-African Flight

Nothing is as curious as the file of letters that have been sent to Mittelholzer by the hundreds. Offers of service of every kind: as hairdresser, tailor, bootmaker, chiropodist, factotum. The women are not the least eager. Witness this young lady who, in all innocence, produced her husband's written permission to take a seat in the flying home. But no request, assuredly, equalled in fancifulness the very serious application of a peaceable resident of Geneva: “I am mad about the virgin forest,” he said in substance. “Take me; I agree to claim no compensation. My desire is to live as a hermit in Africa for a few years. With my parasol and my parachute, you will let me drop down toward the equatorial forest.

Context

How the British coal lockout ended in November 1926

W. M.'s editorial of 18 November said the British mining conflict was drawing to a close, and the British record shows how it closed. According to The Spectator of 27 November, the Delegate Conference of the Miners' Federation met on Friday, 19 November, the day after this issue, to consider a ballot in which members had rejected the government's offer by a majority of 147,606. The conference then adopted a resolution from South Wales advising the districts to open negotiations with the coal owners immediately. Between 27 and 30 November the miners went back to work on lower pay and longer hours, an outcome the Warwick Modern Records Centre timeline calls a total defeat. The longer hours had been on the table since July, when the coal owners posted new terms of employment based on an eight-hour working day. The figures for idle miners, unemployed workers and people on relief come from the paper's own editorial.

What district settlements meant for the Miners' Federation

The government offer that the miners rejected had proposed general conditions to which the district settlements would be subject, together with a National Tribunal. Once that offer was gone, The Spectator concluded that the miners, through their district votes, had prevented any national framework from being saved in the coal settlement. The Federation tried to keep a measure of central direction: under the South Wales resolution, its Executive Committee was to decide what general principles should guide the districts while each district negotiated with its own coal owners. Pressure on the unions continued after the dispute. According to the Warwick timeline, the Trades Disputes and Trade Union Act of 1927 made sympathetic strikes and mass picketing illegal. The end of the conflict that the Geneva editorial described therefore left British miners bargaining district by district, with their national federation reduced to setting guidelines.

The Swiss grain vote of 5 December 1926

The editorial "Une camaraderie dangereuse" appeared seventeen days before Swiss voters decided on a federal decree adding a new Article 23bis to the Federal Constitution on the state's grain supply. The vote was a mandatory referendum and needed a double majority, of the popular vote and of the cantons. On 5 December 1926 the proposal was rejected by a majority of both voters and cantons. The margin among voters was narrow: 366,507 for and 372,049 against. The editorial frames the issue as a monopoly that farmers hoped to carry with backing from the far left, and it recalls three earlier Federal Assembly debates: on price guarantees for growers in 1922 and 1924, and on the monopoly in 1925. The picture of an agrarian–socialist alliance is the paper's own argument; the referendum record establishes the date, the constitutional form of the proposal and its defeat. The Journal de Genève's warning about the socialists' conduct in parliament thus came in the closing weeks of a campaign that ended with the decree's rejection.

Mittelholzer's Africa flight and its Swiss audience

The correspondent's piece shows how much public excitement surrounded Walter Mittelholzer before he left for Africa. Mittelholzer was already a leading figure in Swiss aviation as co-founder, director and head pilot of the Zurich airline Ad Astra Aero. The expedition reached Cape Town, and on 22 March 1927 the Neue Zürcher Zeitung reported the Zurich welcome given to him after his return; the other two members of the expedition, Arnold Heim and René Gouzy, were mentioned only in passing. The NZZ wrote that the stages and reports of the flight had been followed avidly throughout the country as proof of Swiss enterprise, perseverance and air safety. Mittelholzer himself insisted that the raid was not a bid to break records but an exploration in image, word and film. The letters from would-be hairdressers, tailors and a Genevan hermit described in this issue show the same enthusiasm that turned a long-distance flight into a national event.

Original

La fin du conflit minier

Le conflit minier qui est en train de s'achever en Grande-Bretagne est l'une des luttes sociales les plus considérables par sa durée et le nombre des ouvriers intéressés, peut-être la plus considérable qu'ait vue notre époque, riche pourtant en tragédies de ce genre. Depuis six mois et demi, plus d'un million d'ouvriers mineurs se croisent les bras. Le nombre des chômeurs dans les autres professions s'est élevé la semaine dernière à 1. 559. 000, soit 351. 000 de plus que l'an dernier. Sur une population ouvrière de 14 millions, il y a aujourd'hui en Angleterre plus de deux millions et demi d'assistés.

Une camaraderie dangereuse

L'agriculture a-t-elle fait une bonne affaire en acceptant l'appui de l'extrême gauche pour tenter de faire triompher le monopole? On reconnaît le maçon au pied du mur. Nous reconnaîtrons à leur attitude dans les Chambres les socialistes et l'intérêt qu'ils portent à la culture du blé. L'Assemblée fédérale eut jusqu'ici trois grands débats dans la question du blé: en 1922 et 1924 à propos des garanties de prix aux cultivateurs, et en 1925 au sujet du monopole.

A la veille du raid transafricain

Rien n'est curieux comme le dossier des lettres qui, par centaines, ont été adressées à Mittelholzer. Offres de service en tout genre comme coiffeur, tailleur, bottier, pédicure, factotum. Les femmes ne sont pas les moins ardentes. Témoin cette jeune dame exhibant en toute innocence l'autorisation écrite de son mari de prendre place dans le home volant. Mais aucune demande assurément n'égalait en fantaisie la requête, très sérieuse, d'un paisible habitant de Genève: «Je suis fou de la forêt vierge, disait-il en substance. Prenez-moi; je consens à ne réclamer aucune indemnité. Mon désir, c'est de vivre en ermite pendant quelques années en Afrique. Avec mon parasol et mon parachute, vous me laisserez descendre vers la forêt équatoriale.

Source: Source: Le Temps archives / Journal de Geneve

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす